Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hashemesh - השמש
Hashemesh - השמשMaor Cohen - מאור כהן

Song Hashemesh - השמש in Hebrew

לאורך הפרוור המט לנפול, חורבות רוכסות את תריסיהן, מסתור לתאוות ושמש אכזרי קופח אור אלים על עיר כעל שדות, גגות כשיבולים אני, אשר נשקי הוא סיף הפכפך אריח חרוזים בכל פינה בכרך אמעד על המילים כעל אבני דרכים לא פעם אגלה שירי חלום שכוחים אויב הירקון, האב המפרנס מותני שדות בשיר ובורדים שינס; כהבל דאגות הלב בו מתנדפות מוחות וכוורות גודש דבש תועפות; בבעלי מומים קורם בשר עלומים, - עושם כעלמות - עולצים, עולי ימים ולקציר מורה לספוח, לשגשג בלב אלמוות זה, שלפריחה עורג! עת הוא, כמשורר, יורד אל הערים נאצלים בו הנקלים שבדברים כמלך הוא פוקד, בלי רעש ומשרתים טירות פאר כמו גם בתי חולים פשוטים
Along the tottering suburb, ruins fasten their shutters, a shelter for desires, and a cruel sun beats a violent light on the city as on fields, roofs like ears of grain. I, whose weapon is a fickle sword, will tile rhymes in every corner of the city, will stumble on the words as on paving stones, more than once to find my songs are forgotten dreams. The foe of the Yarkon, the providing father, it girds the loins of the fields with song and with roses; like vapor the heart’s worries dissipate in it, minds and hives brim with prodigious honey; upon the maimed, youthful flesh grows,— their riches like maidens—rejoicing, in the bloom of days, and to the harvest it bids to gather, to thrive in this immortal heart that longs to bloom! When it, like a poet, descends to the cities, the lowliest of things are ennobled in it; like a king it calls, without noise or servants, on palatial castles as well as simple hospitals.

Song Lyrics Hashemesh - השמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לאורך
along
הפרוור
suburb
המט
about to fall
לנפול
to fall
ליפול
to fall
חורבות
ruins
רוכסות
zip/fasten (they)
לרכוס
to zip/fasten
את
direct object marker ‘et’
תריסיהן
their shutters
מסתור
shelter/hiding place
לתאוות
to desires/lusts
ושמש
and (the) sun
אכזרי
cruel
קופח
scorches (he/it)
לקפח
to scorch
אור
light
אלים
violent
על
on, about
עיר
city
כעל
as/on like
שדות
fields
גגות
roofs
כשיבולים
like ears (of grain)
אני
I
אשר
who/which
נשקי
my weapon
הוא
he, it
סיף
sword
הפכפך
fickle
אריח
tile
חרוזים
rhymes
בכל
in every
פינה
corner
בכרך
in the metropolis
אמעד
I will stumble/slip
למעוד
to stumble/slip
המילים
the words
אבני
stones (construct)
דרכים
roads/ways
לא
not
פעם
once
אגלה
I will reveal/discover
לגלות
to reveal/discover
שירי
my songs/poems
חלום
dream
שכוחים
forgotten
אויב
enemy
הירקון
Yarkon (river)
האב
the father
המפרנס
breadwinner/provider
מותני
loins (construct)
בשיר
in a song
ובורדים
and roses/in roses
שינס
girded, tightened
לשנס
to gird/tighten
כהבל
like vapor/vanity
דאגות
worries, concerns
הלב
the heart
בו
in it/him
מתנדפות
evaporate, disperse (they)
להתנדף
to evaporate/disperse
מוחות
minds, brains
וכוורות
and beehives
גודש
surfeit, congestion
דבש
honey
תועפות
abundance, profusion
בבעלי
in/among the bearers/owners of
מומים
defects, blemishes
קורם
forms a crust/film
לקרום
to form a crust/film
בשר
flesh, meat
עלומים
youth
עושם
their wealth
כעלמות
like maidens
עולצים
exult/rejoice (they)
לעלוץ
to exult/rejoice
עולי
advanced (in years), elderly
ימים
days
ולקציר
and for the harvest
מורה
teaches, instructs
להורות
to teach/instruct
לספוח
to annex, absorb
לספוח
to annex/absorb
לשגשג
to prosper, thrive
לשגשג
to prosper/thrive
בלב
in the heart
אלמוות
immortality
זה
this
שלפריחה
for blooming
לפרוח
to bloom
עורג
yearns, longs
לערוג
to yearn/long
עת
time, season
כמשורר
as a poet
לשיר
to sing/compose poetry
יורד
descends/goes down
לרדת
to descend/go down
אל
to, towards
הערים
the cities
נאצלים
noble, exalted
הנקלים
despicable, base
שבדברים
in the things/that are in things
כמלך
like a king
פוקד
commands; visits
לפקוד
to command; to visit
בלי
without
רעש
noise
ומשרתים
and servants
טירות
castles
פאר
splendor
כמו
like, as
גם
also
בתי
houses (construct)
חולים
sick; patients
פשוטים
simple