Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Le’at Le’at - לאט לאט
Le’at Le’at - לאט לאטShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Le’at Le’at - לאט לאט in Hebrew

תראי אותי היום, קרב אליך על דרכים סדוקות פוסע לקראתך תקשיבי לי היום, קורא אליך במילים פשוטות לחשי לי בקולך את סוד אהבתך, ברגע מתמשך
See me today, drawing near to you On cracked roads I stride toward you Listen to me today, I'm calling to you In simple words, whisper to me in your voice the secret of your love, in a lingering moment
לאט לאט, כמו שדמעה שוטפת ת'מבט לאט לאט, קושר בסרט בשבילך את גורלי בגורלך
Slowly, slowly, like a tear that washes the gaze Slowly, slowly, I tie with a ribbon for you my fate to yours
תראי אותי היום, בעקבותייך מנגינות יפות פורט רק בשבילך חבקי אותי היום, בזרועותייך כל ימי ולילותיי למענך פתחי לי ביתך, תני לי את ידך
See me today, following in your footsteps Beautiful melodies I pluck only for you Hold me today, in your arms All my days and nights are for you Open your home to me, give me your hand
ואת ואת, כמו שדמעה שוטפת את המבט לאט לאט, קושר בסרט בשבילך את גורלי בגורלך לאט לאט, כמו שדמעה שוטפת ת'מבט לאט לאט, קושר בסרט בשבילך את גורלי בגורלך
And you, and you, like a tear that washes the gaze Slowly, slowly, I tie with a ribbon for you my fate to yours Slowly, slowly, like a tear that washes the gaze Slowly, slowly, I tie with a ribbon for you my fate to yours

Song Lyrics Le’at Le’at - לאט לאט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תראי
see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
היום
today
קרב
approaching
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אליך
to you (fem.)
על
on/about
דרכים
roads/ways
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
to tread
סדוקות
cracked
ס־ד־ק
לְהִסְדַּק
to crack
פוסע
walking
פ־ס־ע
לִפְסֹעַ
to step
לקראתך
toward you (fem.)
תקשיבי
listen
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לי
to me
קורא
calling
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call
במלים
in words
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
פשוטות
simple (fem. pl.)
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לחשי
whisper
ל־ח־שׁ
לְלַחֵשׁ
to whisper
בקולך
with your voice
ק־ו־ל
לְדַבֵּר
to speak
את
you (fem.)
את
'et' object marker
סוד
secret
ס־ו־ד
לְהַסְתִּיר
to conceal
אהבתך
your love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
ברגע
in a moment
ר־ג־ע
לְהִתְרַחֵשׁ
to happen
מתמשך
ongoing
מ־שׁ־ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
לאט
slowly
כמו
like/as
שדמעה
that a tear
ד־מ־ע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
שוטפת
washes
ש־ט־ף
לִשְׁטֹף
to wash
ת׳מבט
the look (colloq. contraction)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look
קושר
ties
ק־שׁ־ר
לִקְשׁוֹר
to tie
בסרט
with a ribbon
ס־ר־ט
לִקְשׁוֹר
to tie
בשבילך
for you (fem.)
גורלי
my fate
ג־ו־ר־ל
לְהִקָּבַע
to be determined
בגורלך
in your fate
ג־ו־ר־ל
לְהִקָּבַע
to be determined
בעקבותיך
after you / in your footsteps
מנגינות
melodies
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
יפות
beautiful (fem. pl.)
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
to beautify
פורט
plucks (strings)
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
to pluck (strings)
רק
only/just
חבקי
hug
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
בזרועותיך
in your arms
ז־ר־ו־ע
לַחֲבֹק
to hug
כל
every/all
ימי
my days
י־ו־ם
לִחְיוֹת
to live
ולילותי
and my nights
ל־י־ל
לָלוּן
to spend the night
למענך
for your sake (fem.)
פתחי
open
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
to open
ביתך
your house
ב־י־ת
לָגוּר
to live (somewhere)
תני
give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
ידך
your hand
י־ד
לֶאֱחֹז
to hold
ואת
and you (fem.)
המבט
the look/gaze
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look