Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Fuma Fuma - פומה פומה
Fuma Fuma - פומה פומהYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Fuma Fuma - פומה פומה in Hebrew

בפינת רחוב לוינסקי שפונה לשוק ראיתי רומני קטן חצי צימוק דובר שפה עילגת וכולו קצה חוט סיגריה מה נותן לך אתה מבסוט
At the corner of Levinsky Street facing the market, I saw a little Romanian, half a raisin, speaking in a clumsy tongue, nothing but a loose end, A cigarette — what does it give you? You happy?
כי פומה פומה את הסיגריה שם רומני חשיש מריחואנה כי פומה פומה מסטול הריח תודה חבר אני אומר אני לא לוקח
Puff puff the cigarette, the Romanian puts in hashish, marijuana, puff puff — the smell alone gets you stoned, Thanks, friend, I say, I’m not taking.
תיקח הרומני דוחף אחת קטנה כי למה אתה בא בתחנה הישנה זה כאן עולם אחר זה משטרה אין חוק רק צינגלה קטן קונה והופ לצחוק
Take, the Romanian shoves a small one, ’Cause why do you come to the old station? Here it’s another world — there’s police, no law, just buy a little joint and hop, to laughter.
כי פומה פומה את הסיגריה שם רומני חשיש מריחואנה כי פומה פומה מסטול הריח תודה חבר אני אומר אני לא לוקח
Puff puff the cigarette, the Romanian puts in hashish, marijuana, puff puff — the smell alone gets you stoned, Thanks, friend, I say, I’m not taking.

Song Lyrics Fuma Fuma - פומה פומה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בפינת
at the corner (of)
פנה
לפנות
to turn
רחוב
street
רחב
לשוטט
to stroll
לוינסקי
Levinsky
שפונה
which faces
פנה
לפנות
to turn
לשוק
to the market
שוק
לקנות
to buy
ראיתי
I saw
ראה
לראות
to see
רומני
Romanian (person)
קטן
small
קטן
להקטין
to reduce
חצי
half
חצי
לחצות
to halve
צימוק
raisin
צמק
להצטמק
to shrivel
דובר
speaker
דבר
לדבר
to speak
שפה
language
שפה
לדבר
to speak
עלגת
inarticulate (f)
עלג
לגמגם
to stutter
וכלו
entirely/wholly
כלל
קצה
edge
קצה
לקצץ
to trim
חוט
thread
חוט
לתפור
to sew
סיגריה
cigarette
לעשן
to smoke
מה
what
נותן
gives
נתן
לתת
to give
לך
to you
אתה
you (m.sg.)
מבסוט
pleased
לשמוח
to be glad
כי
because
פומה
smokes
לעשן
to smoke
את
direct object marker “et”
הסיגריה
the cigarette
לעשן
to smoke
שם
there
חשיש
hashish
לעשן
to smoke
מריחואנה
marijuana
לעשן
to smoke
מסטול
stoned
להתמסטל
to get stoned
הריח
the smell
ריח
להריח
to smell
תודה
thanks
ידה
חבר
friend
חבר
להתחבר
to befriend
אני
I
אומר
say
אמר
לומר
to say
לא
not/no
לוקח
take/am taking
לקח
לקחת
to take
תקח
you will take
לקח
לקחת
to take
הרומני
the Romanian
דוחף
pushes
דחף
לדחוף
to push
אחת
one (f)
אחד
קטנה
small (f)
קטן
להקטין
to reduce
למה
why
בא
comes
בוא
לבוא
to come
בתחנה
at the station
חנה
לעצור
to stop
הישנה
the old (f)
ישן
להזדקן
to age
זה
this/it
כאן
here
עולם
world
עלם
לחיות
to live
אחר
other/another
אחר
להחליף
to replace
משטרה
police
שטר
לאכוף
to enforce (the law)
אין
there is no
חוק
law
חקק
לחוקק
to legislate
רק
only/just
צינגלה
joint (spliff)
לעשן
to smoke
קונה
buys
קנה
לקנות
to buy
והופ
and hop
לצחוק
to laugh
צחק
לצחוק
to laugh