Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Re’ashim - רעשים
Re’ashim - רעשיםOsher Cohen - אושר כהן & Noa Kirel - נועה קירל

Song Re’ashim - רעשים in Hebrew

[בית א': נועה קירל] זה לא עובד, מנסה רק לשכוח אומרים שצריך לעבוד עם המוח ופחות עם הלב זה לא עובד, רציתי רק שנינו חשבתי שכל העולם בשבילנו עכשיו קצת כואב
[Verse A: Noa Kirel] It’s not working, I’m just trying to forget They say you should use your head and less your heart It’s not working, I only wanted the two of us I thought the whole world was for us Now it hurts a little
[קדם-פזמון: נועה קירל] עד שתבוא אליי, אליי, אליי, אליי לאהוב אותי רק אתה יכול עד שאתה תבוא אליי, אליי, אליי
[Pre-Chorus: Noa Kirel] Until you come to me, to me, to me, to me Only you can love me Until you come to me, to me, to me
[פזמון: נועה קירל] כמה רעשים, מוזיקה ואנשים כולם מכוונים עליי אורות ?ולמה מדברים על כל מה שהם לא יודעים שמישהו יעצור ת'שאלות ?כמו, "למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר "?אם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי
[Chorus: Noa Kirel] So many noises, music and people Everyone aims lights at me And why are they talking about everything they don’t know? Someone should stop the questions Like, “Why did it end? Who’s coming tomorrow? And if my next song is about you and me, me, me?”
[בית בי: אושר כהן] זה לא עובד, מוזר לי ללכת אמרו לי שרק ככה אמצא את השקט אבל הכל פה רועש זה לא עובד, רציתי רק שנינו אמרת לי שכל העולם בשבילנו וכמה כואב
[Verse B: Osher Cohen] It’s not working, it feels strange to leave They told me that only this way I’ll find some peace But everything here is noisy It’s not working, I only wanted the two of us You told me the whole world was for us And it hurts so much
[קדם-פזמון: אושר כהן] עד שתבואי אליי, אליי, אליי, אליי להבין אותי רק את יכולה עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Pre-Chorus: Osher Cohen] Until you come to me, to me, to me, to me Only you can understand me Until you come to me, to me, to me
[פזמון: אושר כהן] וכמה רעשים, מוזיקה ואנשים כולם מכוונים עליי אורות ?ולמה מדברים על כל מה שהם לא יודעים שמישהו יעצור ת'שאלות ?כמו, "למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר "?ואם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי
[Chorus: Osher Cohen] And so many noises, music and people Everyone aims lights at me And why are they talking about what they don’t know? Someone stop the questions Like, “Why did it end? Who will come tomorrow? And if my next song is about you and me, me, me?”
[גשר: נועה קירל & אושר כהן] זה קצת יותר מידי, מידי, מידי עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Bridge: Noa Kirel & Osher Cohen] It’s a little too much, too much, too much Until you come to me, to me, to me
[פזמון: נועה קירל & אושר כהן] כמה רעשים, מוזיקה ואנשים כולם מכוונים עליי אורות ?ולמה מדברים על כל מה שהם לא יודעים שמישהו יעצור ת'שאלות ?כמו, "למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר "?ואם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי זה קצת יותר מידי, מידי, מידי עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Chorus: Noa Kirel & Osher Cohen] So many noises, music and people Everyone aims lights at me And why are they talking about everything they don’t know? Someone stop the questions Like, “Why did it end? Who will come tomorrow? And if my next song is about you and me, me, me” It’s a little too much, too much, too much Until you come to me, to me, to me
[סגיר: אושר כהן & נועה קירל] ?למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר ?ואם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי זה קצת יותר מידי, מידי, מידי עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Outro: Osher Cohen & Noa Kirel] Why did it end? Who will come tomorrow? And if my next song is about you and me, me, me It’s a little too much, too much, too much Until you come to me, to me, to me

Song Verbs Re’ashim - רעשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
שתבוא
(that) you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
תבוא
you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מדברים
(they) speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/to talk
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יעצור
(he) will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
נגמר
ended/is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
שיבוא
that will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אמרו
(they) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שתבואי
(that) you (f.sg.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand

Song Lyrics Re’ashim - רעשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
א׳
A (part A)
נועה
Noa (given name)
קירל
Kirel (surname)
זה
this/it
לא
not
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
רק
only/just
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שצריך
that (one) needs/should
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to require/need
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
עם
with
המח
the brain
מ-ו-ח
לַחֲשֹׁב
to think
ופחות
and less
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
to reduce
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שנינו
the two of us/both of us
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
שכל
that all
העולם
the world
ע-ל-מ
בשבילנו
for us
עכשו
now
קצת
a little/a bit
כואב
hurts/painful
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache/hurt
קדם-פזמון
pre-chorus
עד
until/till
שתבוא
(that) you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותי
me
אתה
you (m.sg.)
יכול
can/able
שאתה
that you
תבוא
you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
פזמון
chorus
כמה
how much/many
רעשים
noises
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
to make noise
מוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
ואנשים
and people
א-נ-ש
כולם
everyone/all of them
מכוונים
aimed/tuned
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to aim/tune
עלי
on me/about me
אורות
lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ולמה
and why
מדברים
(they) speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/to talk
על
about/on
כל
all/every
מה
what
שהם
that they
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שמישהו
that someone
יעצור
(he) will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
ת׳שאלות
the questions (colloq.)
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
to ask
כמו
like/as
נגמר
ended/is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
מי
who
שיבוא
that will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מחר
tomorrow
אם
if
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הבא
next/forthcoming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שלי
my/mine
עליך
about you/on you (m.sg.)
ועלי
and about me/on me
בי
in me
מוזר
strange/weird
לי
to me/for me
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אמרו
(they) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שרק
that only
ככה
like this/so
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
את
(direct object marker)
השקט
the quiet/calm
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm down
אבל
but/however
הכל
everything/all
פה
here
רועש
noisy
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
to make noise
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שתבואי
(that) you (f.sg.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אותך
you (m.sg., object)
יכולה
can (f.sg.)/able
וכמה
and how much/many
ואם
and if
גשר
bridge (song section)/bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
יותר
more
מדי
too (much)
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגֹר
to close
אושר
Osher (given name)
כהן
Cohen (surname)