Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tainu Day - טעינו די
Tainu Day - טעינו דיAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Tainu Day - טעינו די in Hebrew

הימים הקשים חלפו ועברו להם הלאה ואיתם נעלם הטעם הצורב והמר ואפשר לפעמים להביט על כל זה מלמעלה כמה שלא יחזור, כמה שעבר
The hard days have passed and moved on, and with them the searing, bitter taste has vanished, and sometimes you can look at all of this from above, how much won’t return, how much has passed.
רק לא לחזור על אותן השגיאות פעמיים ושוב לעמוד נבוכים אל מול שוקת שבורה כי גם אם כבתה השמש בחיק השמים זה נגמר לטובה, זה נגמר לטובה
Just don’t repeat those same mistakes twice, and once again stand, bewildered, before a broken trough, for even if the sun has gone out in the bosom of the sky, it ended for the better, it ended for the better.
די, די, די כבר טעינו די כבר אמרנו די כבר שגינו די, די, די כבר טעינו די...
Enough, enough, enough, we’ve already erred enough, we’ve already said ‘enough’, we’ve already made mistakes. Enough, enough, enough, we’ve already erred enough...
הימים הקשים יכולים להוסיף לנו כוח כל פצע נעטף לבסוף בשקט נסתר ואפשר להתחיל מחדש וכאילו לשכוח רק לא לחזור על שגיאות העבר
The hard days can add to our strength, every wound is eventually wrapped in a hidden quiet, and one can start anew and as if forget, just don’t repeat the mistakes of the past.
כי כל המולה מסתימת, כל רעש רוגע ואנו שבים זה עם זו אל בין אותם הקירות ואולי זה יקל להבליג על מה שפוגע אם לא נחזור על אותן השגיאות.
For every commotion ends, every noise subsides, and we return, one to the other, within those same walls, and perhaps it will be easier to endure what wounds, if we do not repeat those same mistakes.

Song Verbs Tainu Day - טעינו די

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חלפו
passed
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass/elapse
ועברו
and (they) passed/crossed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
נעלם
disappeared
ע-ל-מ
לְהֵעָלֵם
to disappear
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שעבר
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לעמוד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
כבתה
went out
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
נגמר
ended/was finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
טעינו
we erred/made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
אמרנו
we said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שגינו
we erred
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
to err
יכולים
can/are able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (lichol)
להוסיף
to add
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
נעטף
was wrapped
ע-ט-ף
לְהֵעָטֵף
to be wrapped
להתחיל
to start/begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מסתימת
is ending/concluding
ס-י-ם
לְהִסְתַּיֵּם
to conclude/end
רוגע
subsides/calms down
ר-ג-ע
לִרְגּוֹעַ
to subside/calm down
שבים
returning/come back
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
יקל
will ease/become easier
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
להבליג
to restrain/forbear
ב-ל-ג
לְהַבְלִיג
to restrain oneself
שפוגע
that hurts/offends
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Tainu Day - טעינו די

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הימים
days
י-ו-ם
הקשים
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
to become hard/difficult
חלפו
passed
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass/elapse
ועברו
and (they) passed/crossed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
להם
to them
הלאה
onward/further
ואיתם
and with them
נעלם
disappeared
ע-ל-מ
לְהֵעָלֵם
to disappear
הטעם
the taste/flavor
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
הצורב
stinging/burning
צ-ר-ב
לִצְרֹב
to sting/scorch
והמר
and the bitter
מ-ר-ר
לְהִמָּרֵר
to become embittered
ואפשר
and it’s possible
א-פ-ש-ר
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
על
on/about
כל
every/all
זה
this/it
מלמעלה
from above
מ-ע-ל
כמה
how much/how many
שלא
that not/so as not to
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שעבר
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
רק
only/just
לא
not/no
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אותן
those/them (f pl)
השגיאות
the mistakes
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
to err
פעמים
twice
פ-ע-מ
ושוב
and again
לעמוד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נבוכים
embarrassed/confused (pl)
נ-ב-ך
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
אל
to/toward
מול
opposite/facing
שוקת
trough
ש-ו-ק
לְהַשְׁקוֹת
to water (give to drink)
שבורה
broken (f)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
כי
because/for
גם
also/even/too
אם
if
כבתה
went out
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine (sun)
בחיק
in the bosom of
ח-י-ק
לְחַבֵּק
to hug/embrace
השמים
the sky/heavens
ש-מ-י
נגמר
ended/was finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
לטובה
for the best
ט-ו-ב
די
enough
כבר
already
טעינו
we erred/made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
אמרנו
we said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שגינו
we erred
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
to err
יכולים
can/are able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (lichol)
להוסיף
to add
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
לנו
to us
כח
strength/power
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
פצע
wound
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
נעטף
was wrapped
ע-ט-ף
לְהֵעָטֵף
to be wrapped
לבסוף
in the end/finally
בשקט
quietly/in silence
ש-ק-ט
נסתר
hidden/secret
ס-ת-ר
לְהִסָּתֵר
to be hidden
להתחיל
to start/begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
מחדש
anew/afresh
וכאלו
and as if
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שגיאות
mistakes/errors
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
to err
העבר
the past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
המולה
commotion/hubbub
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
to buzz/roar
מסתימת
is ending/concluding
ס-י-ם
לְהִסְתַּיֵּם
to conclude/end
רעש
noise
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
to make noise/to quake
רוגע
subsides/calms down
ר-ג-ע
לִרְגּוֹעַ
to subside/calm down
ואנו
and we
שבים
returning/come back
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
עם
with
זו
this/that (f)
בין
between
אותם
those/them (m pl)
הקירות
the walls
ק-י-ר
ואולי
and maybe/perhaps
יקל
will ease/become easier
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
להבליג
to restrain/forbear
ב-ל-ג
לְהַבְלִיג
to restrain oneself
מה
what
שפוגע
that hurts/offends
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return