Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mishot Ba’aretz - משוט בארץ
Mishot Ba’aretz - משוט בארץYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Mishot Ba’aretz - משוט בארץ in Hebrew

תנו לנו תרמיל על השכם ואז נלך מעזה עד בית לחם ועת נבוא לבית לחם נשירה שם זמר לאברהם מבית לחם נמשיכה ליריחו שם נשיר ליהושע את שירתו ים המלח נחצה על גבי ספינה - אנו כבר במצדה
Give us a backpack on the shoulder, and then we'll go from Gaza to Bethlehem, and when we come to Bethlehem we'll sing there a song to Abraham. From Bethlehem we'll continue to Jericho, there we'll sing to Joshua his song. The Dead Sea we'll cross by boat — we're already at Masada.
נשירה שיר, איזו ארץ יפה! נהלך לארכה, מסיני עד גולן - עד גולן נשירה שיר, איזו ארץ יפה! נהלך לרחבה מירדן ועד ים
We'll sing a song, what a beautiful land! We'll walk its length, from Sinai to the Golan — to the Golan. We'll sing a song, what a beautiful land! We'll walk its breadth, from the Jordan to the sea.
מן הצוק לדימונה בצעד קל שם נשיר לסימונה ולמיכל בבאר שבע נתפס מנוחה קצרה בצל עצי שקמה בצפון נטפס על גבי חרמון ונחליק מטה מטה אל המדרון כשנשוב אל הבית מהצפון נשיר את הפזמון:
From the cliff to Dimona with a light step, there we'll sing to Simona and to Michal. In Be'er Sheva we'll take a short rest in the shade of sycamore trees. In the north we'll climb Mount Hermon and slide down, down the slope. When we return home from the north, we'll sing the refrain:
נשירה שיר, איזו ארץ יפה! נהלך לארכה, מסיני עד גולן - עד גולן נשירה שיר, איזו ארץ יפה! נהלך לרחבה מירדן ועד ים
We'll sing a song, what a beautiful land! We'll walk its length, from Sinai to the Golan — to the Golan. We'll sing a song, what a beautiful land! We'll walk its breadth, from the Jordan to the sea.

Song Verbs Mishot Ba’aretz - משוט בארץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תנו
give (you all)!
לָתֵת
to give
נלך
we will go
לָלֶכֶת
to go
נבוא
we will come
לָבוֹא
to come
נשירה
let us sing / we shall sing
לָשִׁיר
to sing
נמשיכה
we shall continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נשיר
we will sing
לָשִׁיר
to sing
נחצה
we will cross
לַחֲצוֹת
to cross
נהלך
we shall walk
לָלֶכֶת
to walk
נתפס
we will catch/take
לִתְפּוֹס
to catch/take
נטפס
we will climb
לְטַפֵּס
to climb
ונחליק
and we will slide
לְהַחְלִיק
to slide
כשנשוב
when we return
לָשׁוּב
to return

Song Lyrics Mishot Ba’aretz - משוט בארץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תנו
give (you all)!
לָתֵת
to give
לנו
to us
תרמיל
backpack
על
on
השכם
shoulder
ואז
and then
נלך
we will go
לָלֶכֶת
to go
מעזה
from Gaza
עד
up to
בית
house (in place name)
לחם
bread (in place name)
ועת
and when
נבוא
we will come
לָבוֹא
to come
לבית
to Beit- (Beth-)
נשירה
let us sing / we shall sing
לָשִׁיר
to sing
שם
there
זמר
tune/song
לָשִׁיר
to sing
לאברהם
to Abraham
מבית
from Beit-/the house
נמשיכה
we shall continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ליריחו
to Jericho
נשיר
we will sing
לָשִׁיר
to sing
ליהושע
to Joshua
את
direct object marker 'et'
שירתו
his song
לָשִׁיר
to sing
ים
sea
המלח
salt (in 'Sea of Salt' — Dead Sea)
נחצה
we will cross
לַחֲצוֹת
to cross
גבי
top/back (of)
ספינה
boat/ship
אנו
we
כבר
already
במצדה
at Masada
שיר
song
לָשִׁיר
to sing
איזו
what a / which (f.)
ארץ
land/country
יפה
beautiful
נהלך
we shall walk
לָלֶכֶת
to walk
לארכה
along its length
מסיני
from Sinai
גולן
Golan
לרחבה
across its width
מירדן
from (the) Jordan
ועד
and up to
מן
from
הצוק
the cliff
לדימונה
to Dimona
בצעד
at a step
לִצְעוֹד
to march/stride
קל
light/easy
לסימונה
to Simona
ולמיכל
and to Michal
בבאר
in Be'er
שבע
seven; (Sheva)
נתפס
we will catch/take
לִתְפּוֹס
to catch/take
מנוחה
rest
לָנוּחַ
to rest
קצרה
short (fem.)
בצל
in the shade
עצי
trees of (construct)
שקמה
sycamore (fig)
בצפון
in the north
נטפס
we will climb
לְטַפֵּס
to climb
חרמון
Hermon
ונחליק
and we will slide
לְהַחְלִיק
to slide
מטה
downwards
לָרֶדֶת
to go down
אל
to/toward
המדרון
the slope
כשנשוב
when we return
לָשׁוּב
to return
הבית
the house/home
מהצפון
from the north
הפזמון
the chorus
לָשִׁיר
to sing