עכשיו היא מוכנה ללכת אבל אתה מחזיק בה - כאילו לא לקחה ממך הכל כאילו בעזבה תסחוף אותך איתה אל תוך החול אל תוך עצמה

Now she is ready to leave, but you are holding on to her— as if she hadn’t taken everything from you, as if, by leaving, she would sweep you with her into the sand, into herself

יום וליל עוד יום ולילה אתה נושא איתך שממה שאין לה סוף: אף פעם לא די לה אף פעם לא די לה..

Day and night, another day and night, you carry with you a desolation that has no end: it is never enough, it is never enough..

ניסיתי להראות לך דברים פשוטים אבל אתה מכיר אותם מזמן: דברים פשוטים, אמרת לי הורסים אותך לפני שתם כוחם ובינתיים יום וליל, עוד יום ולילה..

I tried to show you simple things, but you have known them for a long time: “simple things,” you told me, destroy you before their strength is spent, and in the meantime— day and night, another day and night..

הבט אל השדות, הבט אל השמיים יש ריח של לבלוב ושל פריחה: ורק צריך לנשום אותו ורק צריך לקחת אל ליבך: אבל אתה - יום וליל, עוד יום ולילה נושא איתך אותה שממה ובלעדיך - לא אוכל לה עם כל אהבתי לך

Look at the fields, look at the skies, there is a scent of sprouting and of blossom: you only need to breathe it in, you only need to take it into your heart; but you— day and night, another day and night carry with you that same desolation, and without you—I cannot face it, for all my love for you