Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ve’az At Tir’ee - ואז את תראי
Ve’az At Tir’ee - ואז את תראיDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Dikla - דיקלה & Idan Rafael Haviv - עידן רפאל חביב)

Song Ve’az At Tir’ee - ואז את תראי in Hebrew

[בית 1] בשמלה לבנה מול ירח מאיר ליבה שוב נשרף מעצמו מכתבי אהבה שאיש לא יכיר שמרה קרוב לליבה
[Verse 1] In a white dress before a shining moon Her heart is burning again on its own Love letters that no one will ever know She kept close to her heart
[בית 2] השקיעה עצובה והרגש כמו קיר הלב מדבר עם עצמו והיא קצת אבודה כמו הנוף של העיר חשבה על ליבו
[Verse 2] The sunset is sad and the feeling is like a wall The heart talks to itself And she’s a little lost, like the city’s view She thought of his heart
[פזמון] ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה
[Chorus] And then you’ll see, it’s not the end of the world You can smile — outside it’s a beautiful day And then you’ll discover in the end, like everyone You can’t fix a heart that’s crying
[בית 3] ושמש חמה תבוא ממזרח ורוח קרה תלטף את סוף הסיפור של זה שלקח לה את הלב
[Verse 3] And a warm sun will come from the east And a cold wind will caress The end of the story of the one who took Her heart
[פזמון] ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה
[Chorus] And then you’ll see, it’s not the end of the world You can smile — outside it’s a beautiful day And then you’ll discover in the end, like everyone You can’t fix a heart that’s crying And then you’ll see, it’s not the end of the world You can smile — outside it’s a beautiful day And then you’ll discover in the end, like everyone You can’t fix a heart that’s crying And then you’ll see, it’s not the end of the world You can smile — outside it’s a beautiful day And then you’ll discover in the end, like everyone You can’t fix a heart that’s crying And then you’ll see, it’s not the end of the world You can smile — outside it’s a beautiful day And then you’ll discover in the end, like everyone You can’t fix a heart that’s crying

Song Lyrics Ve’az At Tir’ee - ואז את תראי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
בשמלה
in a dress
ש-מ-ל
ללבוש
to wear
לבנה
white (f.)
ל-ב-נ
להלבין
to whiten
מול
opposite; in front of
ירח
moon
י-ר-ח
מאיר
shining
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
לבה
her heart
ל-ב-ב
שוב
again
ש-ו-ב
נשרף
burns (up)
ש-ר-ף
להישרף
to burn (up); to be burned
מעצמו
by itself
מכתבי
letters (of)
כ-ת-ב
לכתוב
to write
אהבה
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
שאיש
that no one
א-נ-ש
לא
not/no
יכיר
will recognize
נ-כ-ר
להכיר
to recognize
שמרה
kept
ש-מ-ר
לשמור
to keep
קרוב
close/near
ק-ר-ב
לקרב
to bring closer
ללבה
to her heart
ל-ב-ב
2
2
השקיעה
sunset
ש-ק-ע
לשקוע
to set (sun)
עצובה
sad (f.)
ע-צ-ב
להיעצב
to become sad
והרגש
and the feeling
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
כמו
like; as
קיר
wall
ק-י-ר
הלב
the heart
ל-ב-ב
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לדבר
to speak
עם
with
עצמו
himself/itself
והיא
and she
קצת
a little
ק-צ-ת
אבודה
lost (f.)
א-ב-ד
להיאבד
to get lost
הנוף
the landscape
נ-ו-ף
של
of
העיר
the city
ע-י-ר
חשבה
thought (she)
ח-ש-ב
לחשוב
to think
על
about; on
לבו
his heart
ל-ב-ב
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לשיר
to sing
ואז
and then
את
you (fem.)
תראי
you (f.) will see
ר-א-ה
לראות
to see
סוף
end
ס-ו-ף
להסתיים
to end
העולם
the world
ע-ל-ם
אפשר
possible; it’s possible
לחיך
to smile
ח-י-ך
לחייך
to smile
בחוץ
outside
לצאת
to go out
יום
day
י-ו-ם
יפה
beautiful
י-פ-ה
לייפות
to beautify
תגלי
you (f.) will discover
ג-ל-ה
לגלות
to discover
בסוף
in the end
כלם
everyone; all (of them)
כ-ל
אסור
forbidden
א-ס-ר
לאסור
to forbid
לתקן
to fix; to repair
ת-ק-נ
לתקן
to fix
לב
heart
ל-ב-ב
שבוכה
that cries
ב-כ-ה
לבכות
to cry
3
3
ושמש
and sun
ש-מ-ש
חמה
warm/hot (f.)
ח-מ-ם
להתחמם
to warm up
תבוא
will come
ב-ו-א
לבוא
to come
ממזרח
from the east
ז-ר-ח
ורוח
and wind
ר-ו-ח
לנשוב
to blow (wind)
קרה
cold (f.)
ק-ר
להיקרר
to cool down
תלטף
will caress
ל-ט-פ
ללטף
to caress
הספור
the story
ס-פ-ר
לספר
to tell
זה
this
שלקח
that took
ל-ק-ח
לקחת
to take
לה
to her; for her