Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזה
Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזהMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזה in Hebrew

כמו שאתה במים אפורים כמו נחיתה מתוך שמיים אחרים פסנתר שהתפרק לא ינגן עוד גם אם תחפשני שוב לא אשלח בך כלבים כי לי כבר לא חשוב שונאים או אוהבים ניתן שהדממה תקבע
Like you are in gray waters Like a landing from other skies A piano that has come apart will play no more Even if you look for me again I won't sic dogs on you Because it's no longer important to me Whether we hate or love Let the silence decide
?מי המנצח בקרקס הזה בשתיקתך משהו אוכל אותך אולי רק הכבוד שלך זקוק לליטופים ועוד מעמידים פנים כאילו יש דברים גדולים בינינו !אבל בעיניך זו אני רק חולמת עליך
Who is the winner in this circus? In your silence Something is eating you up Maybe it's just your pride that needs stroking And we still pretend As if there were big things between us But in your eyes it's only me, dreaming of you
כמו שאתה במים אפורים כמו נחיתה מתוך שמיים אחרים פסנתר שהתפרק לא ינגן עוד גם אם תחפשני שוב לא אשלח בך כלבים כי לי כבר לא חשוב שונאים או אוהבים ניתן שהדממה תקבע
Like you are in gray waters Like a landing from other skies A piano that has come apart will play no more Even if you look for me again I won't sic dogs on you Because it's no longer important to me Whether we hate or love Let the silence decide

Song Lyrics Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמו
like/as
שאתה
that you
במים
in water
אפורים
gray (pl.)
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
נחיתה
landing
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
to land
מתוך
from within; out of
שמים
sky; heavens
אחרים
other (pl.)
א-ח-ר
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שהתפרק
that fell apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
לא
not
ינגן
will play (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
עוד
still; more
גם
also; too
אם
if
תחפשני
you will search for me
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
שוב
again
ש-ו-ב
אשלח
I will send
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
בך
in/at/against you (m.sg.)
כלבים
dogs
כ-ל-ב
כי
because
לי
to me
כבר
already
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important; to value
שונאים
haters
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
או
or
אוהבים
lovers
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ניתן
is given; it is possible
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
to be given
שהדממה
that the silence
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
to be silent
תקבע
she/it will decide/determine
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to decide; to determine
מי
who
המנצח
winner; conductor
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win; to conduct
בקרקס
in the circus
הזה
this (m.sg.)
בשתיקתך
in your silence (m.sg.)
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
to be silent
משהו
something
אוכל
eats; is eating
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
אותך
you (obj., m.sg.)
אולי
maybe; perhaps
רק
only; just
הכבוד
honor; respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor; to respect
שלך
yours (m.sg.)
זקוק
in need (of)
ז-ק-ק
לְהִזָּקֵק
to need; to require
לליטופים
for caresses; petting
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress; to pet
ועוד
and still/more
מעמידים
set/place; (idiom) pretend
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
to set/place; to pretend (idiom)
פנים
face; appearance
פ-נ-ה
כאלו
as if
יש
there is/are
דברים
things
ד-ב-ר
גדולים
big (pl.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
בינינו
between us
ב-י-ן
אבל
but
בעיניך
in your eyes (m.sg.)
ע-י-ן
זו
this (f.sg.)
אני
I
חולמת
(I/she) dream (f.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
עליך
about/on you (m.sg.)