הגדלת אותי בעיניך כדי שתגדל עוד יותר ושמרת אותי בידיך כדי שאתה תישמר

You magnified me in your eyes, so that you would grow even more, and kept me in your hands, so that you would be kept safe.

וצבעת גופי ופני בצבע אחיד וזוהר וניפצת אותי בעיני שלא יקחני אחר

And you painted my body and face in a uniform, glowing color, and shattered me before my eyes, so that no one else would take me.

חבל דק מפריד בין היום ומחר מפריד בין התום וההבל חבל דק יתמיד בין הטוב והמר בין הבדידות והסבל צווארי נחנק הלילה בידיך שאהבו אותי...

A thin rope separates today and tomorrow, separates innocence and vanity, a thin rope will endure between the good and the bitter, between loneliness and suffering. My neck was strangled tonight by your hands that loved me...

ואחר כך רצית לסגת לפרוק את כבלי הדמיון כעני שידו לא משגת אחזת בכל פתיון

And afterward you wanted to retreat, to cast off the shackles of imagination, like a poor man who cannot afford, you grasped at every lure.

כך אני ילדתך המשומרת הפכתי עלובה להחריד אך אתה מתייסר בעיני הרבה יותר מתמיד

Thus I, your guarded girl, became frightfully wretched, but you, in my eyes, are tormented much more than ever.

חבל דק מפריד בין היום ומחר מפריד בין התום וההבל חבל דק יתמיד בין הטוב והמר בין הבדידות והסבל צווארי נחנק הלילה בידיך שאהבו אותי...

A thin rope separates today and tomorrow, separates innocence and vanity, a thin rope will endure between the good and the bitter, between loneliness and suffering. My neck was strangled tonight by your hands that loved me...