Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Amok Miday - עמוק מדי
Amok Miday - עמוק מדיNoroz - נורוז & Ori Shochat - אורי שוחט

Song Amok Miday - עמוק מדי in Hebrew

[פזמון: נורוז & שוחט] אני עמוק מידי אני עמוק מידי (עמוק מידי) צריך רואה חשבון שהוא לא רמאי כמה דברים אמרתי מימיי (מלא) לא מעריך אותי ת'לא שמאי (ת'לא שמאי)
[Chorus: Noroz & Shohat] I'm too deep, I'm too deep (too deep) Need an accountant who isn't a cheat How many things I've said in my days (a lot) You don't value me — you're no appraiser (you're no appraiser)
[וורס: נורוז & שוחט] זה הכיפה של פתאל יש לי תורה שלמה בראש (בראש) עכשיו שיש לי שם מרגיש לי נוח קצת לדרוש כבר הרצתי בראש שלי כל חרוז נדוש (את רובם) ראפ זה לא שומרון אין לי מה לכבוש (לא) יש לי הרבה להגיד והרבה לעשות אין לי הרבה להסתיר הרבה לחסות כבר נשבר לי ממך קשה לא לראות פרצופים מחייכים כוונות לא טובות מעיף הכל לצד כי אני פה בצייד (איי יה) אני רץ עם הצ׳יטות לך יש צ׳יטוס די (צ'יטוס כאפה) עם היד על הבצים אני דובר אמת (יד על הביצים) אתה יודע אם הצלחת רק מתי שת׳מת כל היום ספאסז׳ (או) עד שאני אתאשפז (יה) נגדי לצלע כמו טרפז בכלל אהבתי את הג׳אז יה החיים הם קרוסלה אל תעוף ממנה (אל תחליק) זה לא נשמע לי כמו הסצנה בתקופת הצנע תגיד תודה לשוחט בלעדיו לא היה לך רבע (שמינית) כל הביטים חדים מידי תשומע צבע כל המיקסים טובים מידי בידורית על מאה אני צבעתי לבלונד עושה לך קמאה מאה (איי יה)
[Verse: Noroz & Shohat] That's Fattal's kippah, I've got a whole Torah in my head (in my head) Now that I've got a name, I feel comfy to preach a little I've already run in my head every trite rhyme (most of them) Rap ain't Samaria, I've got nothing to conquer (no) I've got a lot to say and a lot to do Not much to hide, plenty to protect I'm already fed up with you, hard not to see it Smiling faces, bad intentions I fling it all aside 'cause I'm here on the hunt (ay yeah) I run with cheetahs; you got Cheetos, enough (Cheetos, slap) With my hand on my balls, I speak the truth (hand on the balls) You only know if you made it when you die All day spa-massage (oh) Until I get hospitalized (yeah) Against the side like a trapezoid I actually loved jazz, yeah Life is a carousel, don't fly off it (don't slip) This doesn't sound to me like the scene from the Tzena period Say thanks to Shohat; without him you wouldn't have a quarter (an eighth) All the beats are too sharp — you hear color All the mixes are too good — the bidurit (portable PA) at a hundred I dyed blond — hit you with a Kamehameha (ay yeah)
[פזמון: נורוז & שוחט] אני עמוק מידי אני עמוק מידי (עמוק מידי) צריך רואה חשבון שהוא לא רמאי כמה דברים אמרתי מימיי (מלא) לא מעריך אותי ת'לא שמאי (ת'לא שמאי)
[Chorus: Noroz & Shohat] I'm too deep, I'm too deep (too deep) Need an accountant who isn't a cheat How many things I've said in my days (a lot) You don't value me — you're no appraiser (you're no appraiser)
[אאוטרו: נורוז] יה, או, יה אני עמוק מידי אני עמוק מידי יותר מידי איי יותר מידי... איי, יה... יותר מידי
[Outro: Noroz] Yeah, oh, yeah I'm too deep I'm too deep Too much Ayy Too much... Ayy, yeah... Too much

Song Verbs Amok Miday - עמוק מדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואה
see/seer
ראה
לִרְאוֹת
to see
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
מעריך
appreciates; assesses
ערך
לְהַעֲרִיךְ
to appreciate; assess
מרגיש
feel(s)/I feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לדרוש
to demand; to preach
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand; to preach
הרצתי
I ran (something)
רוץ
לְהָרִיץ
to run (something)
לכבוש
to conquer
כבש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
להסתיר
to hide/conceal
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide/conceal
לחסות
to take shelter (under)
חסה
לַחֲסוֹת
to take shelter
נשבר
broke; got fed up (sl.)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken; to give up
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מחיכים
(they) smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
מעיף
flings/throws
עוף
לְהָעִיף
to fling; to throw
רץ
run(s)
רץ
לָרוּץ
to run
דובר
speaks; speaker
דבר
לְדַבֵּר
to speak
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
הצלחת
you succeeded
צליח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
אתאשפז
I will be hospitalized
אשפז
לְהִתְאַשְׁפֵּז
to be hospitalized
אהבתי
I loved; I liked
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תעוף
you will fly (off)
עוף
לָעוּף
to fly
תחליק
you will slip; you will smooth
חליק
לְהַחְלִיק
to slip; to smooth
נשמע
sounds; is heard
שמע
לְהִישָּׁמֵעַ
to be heard
תגיד
say/tell (imp.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
תשומע
you hear (sl.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
צבעתי
I dyed/painted
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/to dye
עושה
do/does; make(s)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make

Song Lyrics Amok Miday - עמוק מדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum (a refrain)
נורוז
Noroz
שוחט
shoḥet (ritual slaughterer) / Shochat (name)
שחט
לִשְׁחוֹט
to slaughter (kosher)
אני
I
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
מדי
too (excessively)
צריך
need (to) / necessary
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to be needed/required
רואה
see/seer
ראה
לִרְאוֹת
to see
חשבון
account; bill
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
שהוא
that he
לא
not/no
רמאי
cheater
רמה
לְרַמוֹת
to cheat
כמה
how many/much; some
דברים
things; words
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
מימי
in my days; in my life
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
מעריך
appreciates; assesses
ערך
לְהַעֲרִיךְ
to appreciate; assess
אותי
me
ת׳לא
you are not (colloq.)
שמאי
appraiser
לְהַעֲרִיךְ
to appraise
ורס
verse (song section)
זה
this/it
הכפה
kippah (yarmulke)
לְכַסּוֹת
to cover
של
of
פתאל
Fattal (name/brand)
יש
there is/has
לי
to me; I have
תורה
Torah; teaching
ירה
לְהוֹרוֹת
to instruct
שלמה
complete/whole (f.)
שלמ
לְהַשְׁלִים
to complete
בראש
in (the) head; at the head
ראש
עכשו
now
שיש
that there is/are
שם
name
שם
לְשַׁיֵּם
to name
מרגיש
feel(s)/I feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נוח
comfortable
נוח
קצת
a bit
לדרוש
to demand; to preach
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand; to preach
כבר
already
הרצתי
I ran (something)
רוץ
לְהָרִיץ
to run (something)
שלי
my/mine
כל
all; every
חרוז
rhyme
חרז
לַחְרוֹז
to rhyme
נדוש
trite
נדש
את
direct object marker (’et)
רובם
most of them
ראפ
rap
שומרון
Samaria (Shomron)
אין
there is not
מה
what
לכבוש
to conquer
כבש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
הרבה
a lot; much
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
והרבה
and a lot
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
להסתיר
to hide/conceal
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide/conceal
לחסות
to take shelter (under)
חסה
לַחֲסוֹת
to take shelter
נשבר
broke; got fed up (sl.)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken; to give up
ממך
from you (m.)
קשה
hard; difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder; to complicate
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
פרצופים
faces
פרצף
מחיכים
(they) smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
כונות
intentions
כון
לְכַוֵּן
to intend; to aim
טובות
good (f. pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
מעיף
flings/throws
עוף
לְהָעִיף
to fling; to throw
הכל
everything
לצד
to the side; side
צדד
לְצַדֵּד
to side (with); to tilt
כי
because
פה
here
בציד
in a hunt
צוד
לָצוּד
to hunt
אי
ay/hey
יה
yeah (interj.)
רץ
run(s)
רץ
לָרוּץ
to run
עם
with
הצ׳יטות
the cheetahs
לך
to you; you have (m.)
צ׳יטוס
Cheetos (snack)
די
enough
כפה
slap (slang)
כף
לְסְטוֹר
to slap
היד
the hand
יד
על
on; about
הביצים
eggs; balls (slang)
ביצ
דובר
speaks; speaker
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
יד
hand
יד
אתה
you (m.)
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
אם
if; whether
הצלחת
you succeeded
צליח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
רק
only; just
מתי
when
שת׳מת
that you died (slang)
היום
today; this day
יום
ספאס׳
spa (slang)
או
or
עד
until; up to
שאני
that I; when I
אתאשפז
I will be hospitalized
אשפז
לְהִתְאַשְׁפֵּז
to be hospitalized
נגדי
against me
לצלע
to the rib/side
צלע
כמו
like; as
טרפז
trapezoid
בכלל
at all; in general
אהבתי
I loved; I liked
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הג׳אז
jazz
החיים
life
חי
לַחְיוֹת
to live
הם
they
קרוסלה
carousel
אל
don’t (prohib.)
תעוף
you will fly (off)
עוף
לָעוּף
to fly
ממנה
from her/it
תחליק
you will slip; you will smooth
חליק
לְהַחְלִיק
to slip; to smooth
נשמע
sounds; is heard
שמע
לְהִישָּׁמֵעַ
to be heard
הסצנה
the scene (scene/crowd)
בתקופת
in the period of
הצנע
the Tzena (Austerity) period
צנע
לְהַצְנִיעַ
to moderate; to present modestly
תגיד
say/tell (imp.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
תודה
thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
לשוחט
to Shochat/the shochet
שחט
בלעדיו
without him
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
רבע
quarter (one fourth)
רבע
שמינית
eighth; one eighth
שמנה
הביטים
the beats
חדים
sharp (pl.)
חדד
לְחַדֵּד
to sharpen
תשומע
you hear (sl.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
צבע
color; paint
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint; to color
המיקסים
the mixes
טובים
good (m. pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
בידורית
portable PA/speaker (bidurit)
מאה
one hundred
צבעתי
I dyed/painted
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/to dye
לבלונד
to blond(e)
עושה
do/does; make(s)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
קמעה
amulet; talisman
קמע
יותר
more; too
אאוטרו
outro