Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shtikat Hayam - שתיקת הים
Shtikat Hayam - שתיקת היםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Shtikat Hayam - שתיקת הים in Hebrew

שתיקת הים אתה תלך ולא תגיע לעולם שתיקת הים הצוללים חזרו ריקם אל קו החוף שבות ספינות מנוצחות ואור השמש בגבן
Silence of the sea You will go and never arrive Silence of the sea The divers returned empty-handed Defeated ships return to the shoreline And the sunlight on their backs
אני ושנות האור ומחשבות הים לבסוף ננוח ופנינו עשב ים ופנינו עשב ים
Me and the light-years and the sea's thoughts At last we will rest and our faces seagrass and our faces seagrass
שתיקת הים אתה תלך ולא תגיע לעולם שתיקת הים הצוללים חזרו ריקם אל קו החוף שבות ספינות מנוצחות ואור השמש בגבן
Silence of the sea You will go and never arrive Silence of the sea The divers returned empty-handed Defeated ships return to the shoreline And the sunlight on their backs
אני עם שנות האור ומחשבות הים לבסוף ננוח ופנינו עשב ים ופנינו עשב ים
I with the light-years and the sea's thoughts At last we will rest and our faces seagrass and our faces seagrass
שתיקת הים אתה תלך ולא תגיע לעולם שתיקת הים הצוללים חזרו ריקם אל קו החוף שבות ספינות מנוצחות ואור השמש בגבן
Silence of the sea You will go and never arrive Silence of the sea The divers returned empty-handed Defeated ships return to the shoreline And the sunlight on their backs
[סולו סקסופון]
[Saxophone solo]

Song Lyrics Shtikat Hayam - שתיקת הים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שתיקת
silence (of)
שתק
לשתוק
to be silent
הים
the sea
אתה
you (masc. sg.)
תלך
you will go
הלך
ללכת
to go
ולא
and not
תגיע
you will arrive
נגע
להגיע
to arrive
לעולם
forever/ever; (with neg.) never
עלמ
הצוללים
the divers
צלל
לצלול
to dive
חזרו
returned
חזר
לחזור
to return
ריקם
in vain; empty-handed
ריק
אל
to; toward
קו
line
החוף
the shore
חוף
שבות
returning (f. pl.)
שוב
לשוב
to return
ספינות
ships
ספנ
להפליג
to sail
מנוצחות
defeated (f. pl.)
נצח
להובס
to be defeated
ואור
and light
אור
להאיר
to illuminate
השמש
the sun
שמש
לזרוח
to shine/to rise (sun)
בגבן
on their (f.) backs
גב
אני
I
ושנות
and years (construct)
שנה
האור
the light
אור
להאיר
to illuminate
ומחשבות
and thoughts (construct)
חשב
לחשוב
to think
לבסוף
at last; eventually
סוף
ננוח
we will rest
נוח
לנוח
to rest
ופנינו
and our face; our faces
פנה
עשב
grass
עשב
ים
sea
עם
with (prep.)
שנות
years (construct)
שנה
סולו
solo
סקסופון
saxophone
לנגן
to play (an instrument)