Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mahol - מחול
Mahol - מחולEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Sasson Ifram Shaulov – ששון איפרם שאולוב

Song Mahol - מחול in Hebrew

[בית א': ששון איפרם שאולוב] לא נגמל מהעצב, מכור נופל אלייך שוב שבור אולי אני טמבל אבל הטמבל שלך עננים עננים שחורים, מבול אני מרוקן, אני חלול לב בלי ידיים מנסה לחבק אותך
[Verse 1: ששון איפרם שאולוב] I can't kick the sadness, I'm addicted Falling to you again, broken Maybe I'm a fool But I'm your fool Clouds, clouds, black — a downpour I'm empty, I'm hollow A heart without hands I'm trying to hug you
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] שמת שיר עם סוף עצוב אמרת זה עליי כתוב, בכיתי לא הצלחתי להבין אותך והאמת סליחה אם לא ניסיתי
[Pre-Chorus: עדן בן זקן] You put on a song with a sad ending You said it's written about me, I cried I couldn't understand you And honestly, sorry if I didn't try
[פזמון: ששון איפרם שאולוב] עברנו את הכל, נשאר לנו עוד נצח שותקת בסלון, תביאי נשיקה, בואי הנה אין שמש בחלון, תקופה שאנ'לא שמח יפה שלי דמעות ואלכוהול, רומנטיקה של ערסים אוהב בך את הכל, אף פעם לא נמאס לי אני מכור
[Chorus: ששון איפרם שאולוב] We went through it all, we still have an eternity left Silent in the living room, bring a kiss, come here No sun in the window, a time when I'm not happy My beauty Tears and alcohol, romance of thugs I love everything about you, I never get tired of it I'm addicted
[בית ב': עדן בן זקן] כמה סרטים אתה אכול אמרת אתה צריך טיפול ?למה מי כבר בסדר משוגע אתה בא לי בול
[Verse 2: עדן בן זקן] How many dramas are eating you up You said you need therapy Why? Who's really okay anyway Crazy one, you're just right for me
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] מה שעשית לי, מחול שים בושם, בוא נצא טיול הירח זורח תראה אותו גם הוא מסטול
[Pre-Chorus: עדן בן זקן] What you did to me — forgiven Put on some cologne, let's go for a walk The moon is shining Look at it — it's wasted too
[פזמון: עדן בן זקן] עברנו את הכל, נשאר לנו עוד נצח שותק לי בסלון, תביאי נשיקה, בוא הנה אין שמש בחלון אם אתה לא שמח יפה שלי דמעות ואלכוהול, רומנטיקה של ערסים רואה בך הכל, אף פעם לא נמאס לי מכורה, מכורה
[Chorus: עדן בן זקן] We went through it all, we still have an eternity left Silent in my living room, bring a kiss, come here No sun in the window if you're not happy My beauty Tears and alcohol, romance of thugs I see everything in you, I never get tired of it Addicted, addicted
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון: ששון איפרם שאולוב, עדן בן זקן, עדן בן זקן & ששון איפרם שאולוב] עברנו את הכל, נשאר לנו עוד נצח שותקת בסלון, תביאי נשיקה, בואי הנה אין שמש בחלון אם אתה לא שמח יפה שלי דמעות ואלכוהול, רומנטיקה של ערסים אוהב בך את הכל, אף פעם לא נמאס לי אני מכור, מכורה
[Chorus: ששון איפרם שאולוב, עדן בן זקן, עדן בן זקן & ששון איפרם שאולוב] We went through it all, we still have an eternity left Silent in the living room, bring a kiss, come here No sun in the window if you're not happy My beauty Tears and alcohol, romance of thugs I love everything about you, I never get tired of it I'm addicted, addicted

Song Verbs Mahol - מחול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נגמל
(he) is weaned/off (addiction)
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
to quit (an addiction)
נופל
(he) falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מנסה
(he) tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
שמת
you put (on)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put (on)
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בכיתי
I cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הצלחתי
I succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
עברנו
we went through
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to go through
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שותקת
(you/she) are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
תביאי
bring (you, f.sg.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נמאס
fed up (with)
מ-א-ס
לִמְאָס
to be fed up (with)
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שעשית
(that) you did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שים
put (imp.)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נצא
we'll go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
זורח
rises, shines
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise, to shine
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שותק
(you/he) are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
רואה
see(s) (m.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Mahol - מחול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
no, not
נגמל
(he) is weaned/off (addiction)
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
to quit (an addiction)
מהעצב
from the sadness
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to be sad
מכור
addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
נופל
(he) falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אליך
to you (f.sg.)
שוב
again
שבור
broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
אולי
maybe
אני
I
טמבל
dummy, fool
אבל
but
הטמבל
the dummy
שלך
yours (f.sg.)
עננים
clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
שחרים
black (pl.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
מבול
flood, deluge
לְהַצִּיף
to flood
מרוקן
emptied, drained
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
to empty
חלול
hollow
ח-ל-ל
לְחֲרוֹר
to hollow (out)
לב
heart
ל-ב
בלי
without
ידים
hands
י-ד
מנסה
(he) tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (f.sg., obj.)
שמת
you put (on)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put (on)
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
עם
with
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to be sad
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זה
this/it
עלי
on me
כתוב
written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
בכיתי
I cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הצלחתי
I succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
והאמת
and the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
סליחה
sorry, excuse me
ס-ל-ח
אם
if
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
עברנו
we went through
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to go through
את
object marker (et)
הכל
everything
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לנו
to us/for us
עוד
still, more
נצח
eternity
נ-צ-ח
שותקת
(you/she) are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בסלון
in the living room
ס-ל-ו-נ
תביאי
bring (you, f.sg.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הנה
here, behold
אין
there is no/are no
שמש
sun
ש-מ-ש
בחלון
in the window
ח-ל-נ
תקופה
period, era
ת-ק-פ
שאנ'לא
that I am not
שמח
happy, glad
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְהִתְיַפָּה
to become beautiful
שלי
mine, my
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
ואלכוהול
and alcohol
לִשְׁתּוֹת
to drink
רומנטיקה
romance
לְחַזֵּר
to court
של
of, belonging to
ערסים
‘arsim’ (slang: chavvy guys)
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בך
in you (f.sg.)
אף
even; (in ‘never’ expr.)
פעם
time, once
פ-ע-מ
נמאס
fed up (with)
מ-א-ס
לִמְאָס
to be fed up (with)
לי
to me
כמה
how many/much
סרטים
movies, films
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
to film
אתה
you (m.sg.)
אכול
eaten; consumed
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
צריך
need to, must
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to)
טיפול
treatment, care
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
to treat (medically), to take care
למה
why
מי
who
כבר
already
בסדר
okay, all right
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange, to put in order
משגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בול
exactly, spot on
מה
what
שעשית
(that) you did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מחול
forgiven
מ-ח-ל
לִמְחֹל
to forgive
שים
put (imp.)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
בשם
perfume, fragrance
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
to perfume
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נצא
we'll go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
טיול
trip, outing
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll, to travel
הירח
the moon
י-ר-ח
זורח
rises, shines
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise, to shine
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותו
him/it (obj.)
גם
also, too
הוא
he
מסטול
stoned, wasted (sl.)
לְהִתְמַסְטֵל
to get stoned
שותק
(you/he) are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
רואה
see(s) (m.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מכורה
addicted (f.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
בית
house; verse (song)
ב-י-ת
א׳
‘Alef’ (letter)
קדם-פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
ב׳
‘Bet’ (letter)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate (bridge)
אינסטרומנטלי
instrumental
ששון
Sasson (name)
איפרם
Ifram (name)
שאולוב
Shaulov (surname)
עדן
Eden (name)
בן
Ben (name)
זקן
Zaken (surname)