Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב
Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהבIvri Lider - עברי לידר

Song Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב in Hebrew

בשפתיים הרכות בפנים החלקות ברוח חזקה במכונית חונה היא שרה לי שירים, עכשיו ירח נעלם מהיום זה שנינו מול כולם
With soft lips, with smooth faces In a strong wind, in a parked car She sings me songs, now the moon disappears From today it's the two of us against everyone
וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר וכמה שזה עושה לי טוב אני אחר כך לא זוכר מצמיד את השפתיים לחלון הראווה ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה אחת
And as much as I love, I also want something else And as much as it does me good Afterwards I don't remember Pressing my lips to the shop window And wanting the train that will bring me love Pressing my lips for another kiss One
בגוף החם בהרגשה שזה נכון או בהחלטה רגעית שאין בה הגיון במכתב אחד שחור על דף לבן שמהיום זה שנינו מול כולם
In the warm body, in the feeling that it's right Or in a momentary decision that has no logic In a single letter, black on a white page That from today it's the two of us against everyone
וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר וכמה שזה עושה לי טוב אני אחר כך לא זוכר מצמיד את השפתיים לחלון הראווה ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה אחת
And as much as I love, I also want something else And as much as it does me good Afterwards I don't remember Pressing my lips to the shop window And wanting the train that will bring me love Pressing my lips for another kiss One
כי אין לי צורך במכונית בשביל לכתוב שירים ואני לא צריך טובות שיעשו לי אחרים גם אין לי צורך בגג בשביל למנוע גשם וזאת לא אשמתי ואני לא אשם אני צריך רק אהבה אני צריך את היד שתלטף אותי בחושך וכשאני לבד רוצה להיות אחד שיש לו כמה חברים שלא צריך תירוץ להסתובב עם אסימונים בכיסים
For I don't need a car to write songs And I don't need favors others will do for me I also don't need a roof to keep out the rain And it's not my fault and I'm not to blame I just need love, I need the hand That will caress me in the dark and when I'm alone I want to be someone who has a few friends Who doesn't need an excuse to walk around with tokens in his pockets

Song Verbs Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב

Song Lyrics Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בשפתים
in (the) lips
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
to kiss
הרכות
the soft (f. pl.)
ר-ך
לְרַכֵּךְ
to soften
בפנים
on (the) faces
פ-נ-י
החלקות
the smooth (f. pl.)
ח-ל-ק
לְהַחֲלִיק
to smooth
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
חזקה
strong (f. sg.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
במכונית
in a car
מ-כ-נ
לִנְסוֹעַ
to drive/travel
חונה
park(s)/is parked
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
to park
היא
she
שרה
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לי
to me
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
עכשו
now
ירח
moon
י-ר-ח
לְהָאִיר
to shine/illuminate
נעלם
disappears/hidden
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מהיום
from today
זה
this/it
שנינו
the two of us
מול
opposite/facing
כלם
everyone/all of them
כ-ל
וכמה
and how much/how many
שאני
that I
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
גם
also
משהו
something
אחר
other/another
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
שזה
that it/that this is
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
כך
thus/so
לא
not/no
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מצמיד
press/attach
צ-מ-ד
לְהַצְמִיד
to press/attach
את
object marker ‘et’
השפתים
the lips
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
to kiss
לחלון
to the window
ח-ל-ו-ן
הראוה
display/show (as in ‘shop window’ collocation)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
ורוצה
and want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הרכבת
the train
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
שתביא
that (she/it will) bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לעוד
to/for more
נשיקה
kiss (noun)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אחת
one (f.)
בגוף
in the body
ג-ו-ף
לְהַגְשִׁים
to embody
החם
the warm/hot
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to heat
בהרגשה
in a feeling/sense
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נכון
correct/right
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
to correct
או
or
בהחלטה
in a decision
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
רגעית
momentary
ר-ג-ע
שאין
that there is no
בה
in her/it (f.)
הגיון
logic
במכתב
in a letter
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
אחד
one (m.)
שחר
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
על
on/about
דף
page/sheet
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
שמהיום
that from today
כי
because
אין
there is no
צורך
need/necessity
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
to need (be in need)
בשביל
for
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
ואני
and I
צריך
need (to)/must
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
to need (be in need)
טובות
favors
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good
שיעשו
that they (will) do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אחרים
others
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
בגג
on the roof
ג-ג
למנוע
to prevent
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
to prevent
גשם
rain
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
to rain/fall (rain)
וזאת
and this (f.)
אשמתי
my fault
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse/blame
אשם
guilty
א-ש-מ
רק
only/just
היד
the hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
שתלטף
that (she) will caress/pet
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress/pet
אותי
me
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
וכשאני
and when I
לבד
alone
לְבַדֵּד
to isolate
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיש
that there is/that has
לו
to him/his
כמה
how many/several
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שלא
that not/which not
תרוץ
excuse
ת-ר-ץ
לְתָרֵץ
to justify/excuse
להסתובב
to wander/turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
עם
with
אסימונים
tokens
בכיסים
in pockets
כ-י-ס
לְהַכְנִיס
to put in/insert