Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kum Tze Lasade - קום צא לשדה
Kum Tze Lasade - קום צא לשדהAaron Razel - אהרן רזאל

Song Kum Tze Lasade - קום צא לשדה in Hebrew

קום צא לשדה היה לבד קום תראה איך פרות רועות לאט קום צא לעצים צא לפרחים לך על הרים בין הסלעים דבר עם עננים בקש מהם גשמים... קום צא לשדה היה אחד..
Get up, go out to the field, be alone. Get up, see how cows graze slowly. Get up, go out to the trees. Go out to the flowers. Walk on mountains, among the rocks, talk with the clouds. Ask them for rains... Get up, go out to the field, be one..
קום צא לשדה היה לבד מצא לך מקום ושם תשכב קח שתי אבנים שב על שיחים הקשב טוב לגופך בפנים ותן קולך בשיר מלא את האויר קום תא לשדה היה אחד...
Get up, go out to the field, be alone. Find yourself a place and lie down there. Take two stones. Sit on bushes. Listen closely to your body within. And give your voice in song, fill the air. Get up, come to the field, be one...
קום צא לשדה היה לבד שם לא יהיה לך שם ולא עבר הבט אל ראשי העצים רשרש בעלים ושכח מימים של יסורים שכבר עברו לך היום הטוב איתך קום צא לשדה היה אחד...
Get up, go out to the field, be alone. There you will have no name and no past. Look at the treetops. Rustle among the leaves. And forget days of suffering that have already passed; today the good is with you. Get up, go out to the field, be one...

Song Lyrics Kum Tze Lasade - קום צא לשדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קום
get up
ק-ו-ם
לקום
to get up
צא
go out
י-צ-א
לצאת
to go out
לשדה
field
ש-ד-ה
לעבד
to cultivate
היה
be
ה-י-ה
להיות
to be
לבד
alone
ל-ב-ד
לבודד
to isolate
תראה
you will see
ר-א-ה
לראות
to see
איך
how
פרות
cows
פ-ר-ה
לחלוב
to milk
רועות
graze
ר-ע-ה
לרעות
to graze
לאט
slowly
ל-א-ט
להאט
to slow down
לעצים
to the trees
ע-ץ
לנטוע
to plant
לפרחים
to the flowers
פ-ר-ח
לפרוח
to bloom
לך
go
ה-ל-ך
ללכת
to go
על
on
הרים
mountains
ה-ר-ר
לטפס
to climb
בין
between
הסלעים
the rocks
ס-ל-ע
לסקל
to clear stones
דבר
speak
ד-ב-ר
לדבר
to speak
עם
with
עננים
clouds
ע-נ-נ
להתענן
to become cloudy
בקש
ask
ב-ק-ש
לבקש
to ask
מהם
from them
גשמים
rains
ג-ש-מ
לרדת
to fall (rain)
אחד
one
מצא
find
מ-צ-א
למצוא
to find
לך
to you
מקום
place
מ-ק-ו-ם
למקם
to locate
ושם
and there
תשכב
you will lie down
ש-כ-ב
לשכב
to lie down
קח
take
ל-ק-ח
לקחת
to take
שתי
two
אבנים
stones
א-ב-ן
לזרוק
to throw
שב
sit
י-ש-ב
לשבת
to sit
שיחים
bushes
ש-י-ח
לשתול
to plant
הקשב
listen
ק-ש-ב
להקשיב
to listen
טוב
good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve
לגופך
to your body
ג-ו-ף
לאמן
to train
בפנים
inside
להיכנס
to enter
ותן
give
נ-ת-נ
לתת
to give
קולך
your voice
ק-ו-ל
להשמיע
to emit (sound)
בשיר
in a song
ש-י-ר
לשיר
to sing
מלא
fill
מ-ל-א
למלא
to fill
את
direct object marker (Hebrew)
האויר
the air
א-ו-י-ר
לאוורר
to ventilate
תא
compartment; cell
ת-א
לאחסן
to store
שם
there
לא
not
יהיה
will be
ה-י-ה
להיות
to be
ולא
and not
עבר
past
ע-ב-ר
לעבור
to pass
הבט
look
נ-ב-ט
להביט
to look
אל
to
ראשי
heads of
ר-א-ש
להנהיג
to lead
העצים
the trees
ע-ץ
לנטוע
to plant
רשרש
rustled
ר-ש-ר-ש
לרשרש
to rustle
בעלים
in leaves
ע-ל-ה
לנשור
to fall (leaves)
ושכח
and forget
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
מימים
from days
י-ו-ם
לחלוף
to elapse
של
of
יסורים
sufferings
י-ס-ר
לייסר
to torment
שכבר
that already
עברו
passed
ע-ב-ר
לעבור
to pass
היום
today
הטוב
the good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve
אתך
with you