Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Omed Kan Levadi - עומד כאן לבדי
Omed Kan Levadi - עומד כאן לבדיEyal Golan - אייל גולן

Song Omed Kan Levadi - עומד כאן לבדי in Hebrew

[בית 1] מולך בורא עולם אני עומד כאן לבדי נושא עיניי אל השמיים בקול שבור מודה אני לך קוני אין עוד מלבדך אתה יוצר בשר ודם אתה מנהיג ברחמייך אתה מלך העולם לך כולם
[Verse 1] Before You, Creator of the world, I stand here alone I lift my eyes to the heavens With a broken voice I thank You, my Creator There is none besides You; You are the Maker of flesh and blood You lead with Your mercy You are the King of the world; all belongs to You
[פזמון] כבן סורר הייתי שלא הלך בדרכך אני טעיתי אבל צמאה נפשי אליך לבקש סליחה כי אין בי כלום בלי תורתך
[Chorus] Like a wayward son I was, who did not walk in Your way — I erred But my soul thirsts for You, to ask for forgiveness For there is nothing in me without Your Torah
[בית 2] אלוקים שלי רק רציתי שתדע שלמרות שנפלתי אני קם עם חיוך ובליבי עוד נושא תפילה אבא'לה שלי אני קורא לך אבא'לה שלי תגלה רחמיך על כל עמיך ישראל, אהוביך
[Verse 2] My God, I just wanted You to know That although I fell, I rise with a smile And in my heart I still carry a prayer My dear Father, I call to You, my dear Father Reveal Your mercies upon all Your people Israel, Your beloved
אב הרחמן לך מודים כל הבריות עושה שמיים וארץ אתה אדיר בנפלאות, אל נחמות אין עוד מלבדך אתה יוצר בשם ודם אתה מנהיג ברחמיך אתה מלך העולם לך כולם
Merciful Father, to You all creatures give thanks Maker of heaven and earth, You are mighty in wonders, God of consolations There is none besides You; You are the Maker of flesh and blood You lead with Your mercy; You are the King of the world; all belongs to You
[פזמון] כבן סורר הייתי שלא הלך בדרכך אני טעיתי אבל צמאה נפשי אליך לבקש סליחה כי אין בי כלום בלי תורתך
[Chorus] Like a wayward son I was, who did not walk in Your way — I erred But my soul thirsts for You, to ask for forgiveness For there is nothing in me without Your Torah

Song Verbs Omed Kan Levadi - עומד כאן לבדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עומד
to stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
נושא
to carry; to lift
נשא
לָשֵׂאת
to carry/lift
מודה
to thank; to acknowledge
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank/acknowledge
יוצר
to form; to create
יצר
לִיצוֹר
to form/create
מנהיג
to lead; to guide
נהג
לְהַנְהִיג
to lead/guide
הייתי
to be (I was)
היה
לִהְיוֹת
to be
הלך
to go; to walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
טעיתי
to err (I erred)
טעה
לִטְעוֹת
to err
לבקש
to request; to seek
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/seek
רציתי
to want (I wanted)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתדע
to know (that you know)
ידע
לָדַעַת
to know
שנפלתי
to fall (I fell)
נפל
לִפּוֹל
to fall
קם
to rise; to get up
קום
לָקוּם
to rise/get up
קורא
to call; to read
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
תגלה
to reveal; to discover
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
מודים
to thank (we/they)
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
עושה
to do; to make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make

Song Lyrics Omed Kan Levadi - עומד כאן לבדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
בית
לָגוּר
to live/dwell
1
1
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
2
2
מולך
before you
בורא
Creator
ברא
לִבְרוֹא
to create
עולם
world
עולמ
אני
I
עומד
to stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
כאן
here
לבדי
alone; by myself
נושא
to carry; to lift
נשא
לָשֵׂאת
to carry/lift
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
אל
to; toward
השמים
the heavens
שמים
בקול
in a voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
שבור
broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
מודה
to thank; to acknowledge
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank/acknowledge
לך
to you
קוני
my Maker
קנה
לִקְנוֹת
to acquire/buy
אין
there is no; none
עוד
still; more
מלבדך
besides you
אתה
you (masc. sg.)
יוצר
to form; to create
יצר
לִיצוֹר
to form/create
בשר
flesh
בשר
ודם
and blood
דם
מנהיג
to lead; to guide
נהג
לְהַנְהִיג
to lead/guide
ברחמיך
in your mercies (fem. addressee)
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
מלך
king
מלכ
לִמְלוֹךְ
to reign
העולם
the world
עולמ
כלם
all of them; everyone
כבן
as a son
בן
לְהִוָּלֵד
to be born
סורר
rebellious
סרר
לִמְרוֹד
to rebel
הייתי
to be (I was)
היה
לִהְיוֹת
to be
שלא
that not; so that not
הלך
to go; to walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
בדרכך
in your way/path
דרך
לָלֶכֶת
to go
טעיתי
to err (I erred)
טעה
לִטְעוֹת
to err
אבל
but
צמאה
thirsty (fem.)
צמא
לִצְמוֹא
to thirst
נפשי
my soul
נפש
אליך
to you
לבקש
to request; to seek
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/seek
סליחה
forgiveness
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
כי
for; because
בי
in me
כלום
nothing
בלי
without
תורתך
your Torah
ירה
לִלְמוֹד
to learn/study
אלקים
God
אלה
שלי
my; mine
רק
only; just
רציתי
to want (I wanted)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתדע
to know (that you know)
ידע
לָדַעַת
to know
שלמרות
that despite; although
שנפלתי
to fall (I fell)
נפל
לִפּוֹל
to fall
קם
to rise; to get up
קום
לָקוּם
to rise/get up
עם
with
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
ובלבי
and in my heart
לבב
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אבאל'ה
daddy
אב
קורא
to call; to read
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
תגלה
to reveal; to discover
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
רחמיך
your mercies
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
על
on; about; over
כל
all; every
עמיך
your people
עם
ישראל
Israel
אהוביך
your beloved (ones)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אב
father
אב
לְהוֹלִיד
to beget
הרחמן
the Merciful
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
מודים
to thank (we/they)
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
הבריות
(all) creatures; beings
ברא
לִבְרוֹא
to create
עושה
to do; to make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שמים
heavens
שמים
וארץ
and earth
ארץ
אדיר
mighty; majestic
אדר
לְהַאֲדִיר
to magnify/exalt
בנפלאות
in wonders
פלא
לְהַפְלִיא
to work wonders/astonish
אל
God
אל
נחמות
comforts; consolations
נחם
לְנַחֵם
to comfort
בשם
in the name
שם
לִקְרוֹא
to name/call
ברחמיך
in your mercies (masc. addressee)
רחם
לְרַחֵם
to have mercy