Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tahzor Elai - תחזור אליי
Tahzor Elai - תחזור אלייEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Tahzor Elai - תחזור אליי in Hebrew

['בית א] תראה אותי אבודה ברוח יום שישי, חלון פתוח סיבובים סיבובים, אני לא רגועה הרוחות, הגשמים כבר בדלת גם כשעצובה, רוקדת מנגינות שהייתי שרה לך
[Verse A] See me lost in the wind Friday, window open Spinning, spinning, I'm not at ease The winds, the rains are already at the door Even when I'm sad, I dance Melodies I used to sing to you
[קדם-פזמון] תשים שירים של דיכאון תהפוך לי ת'סלון הכל פה כלום ושיגעון אין לי שום דבר
[Pre-chorus] Put on some depressing songs Turn the living room upside down for me Everything here is emptiness and madness I have nothing
[פזמון] תחזור, תחזור אליי השעה קשה מדי דמעות שורפות את הפנים לא היינו מתאימים תחזור, תחזור אליי אל תפיל הכל עליי נשיקות על הצוואר לא יחזור מה שנגמר
[Chorus] Come back, come back to me This hour is too hard Tears burn my face We weren't right for each other Come back, come back to me Don't put it all on me Kisses on the neck What has ended won’t return
['בית ב] חלומות על היום שהלכת ?מה עזרו הפרחים ששלחת אין ברכה, לא בך, זה הכל משחק
[Verse B] Dreams about the day you left What good were the flowers you sent? There is no blessing — not in you, it's all a game
[קדם-פזמון] תשים שירים של דיכאון תהפוך לי ת'סלון הכל פה כלום ושיגעון אין לי שום דבר
[Pre-chorus] Put on some depressing songs Turn the living room upside down for me Everything here is emptiness and madness I have nothing
[פזמון] תחזור, תחזור אליי השעה קשה מדי דמעות שורפות את הפנים לא היינו מתאימים תחזור, תחזור אליי אל תפיל הכל עליי נשיקות על הצוואר לא יחזור מה שנגמר
[Chorus] Come back, come back to me This hour is too hard Tears burn my face We weren't right for each other Come back, come back to me Don't put it all on me Kisses on the neck What has ended won’t return
[סגיר] תחזור, תחזור אליי אל תפיל הכל עליי נשיקות על הצוואר לא יחזור מה שנגמר
[Outro] Come back, come back to me Don't put it all on me Kisses on the neck What has ended won’t return

Song Verbs Tahzor Elai - תחזור אליי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רוקדת
dances (she/you)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרה
sang/singing (fem.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
תשים
put (imp.)/you will put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
תהפוך
you will turn/transform
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
תחזור
come back/you will return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
שורפות
burn (they)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תפיל
you will drop
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
to drop
יחזור
he will return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
שנגמר
that (it) ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שהלכת
that you left/went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עזרו
helped
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
ששלחת
that you sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send

Song Lyrics Tahzor Elai - תחזור אליי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza), house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א
A
ב
B
קדם-פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
אבודה
lost (fem.)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
יום
day
י-ו-ם
שישי
Friday/sixth
ש-ש
חלון
window
פתוח
open (adj.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
סבובים
turns/spins
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn around
אני
I
לא
not
רגועה
calm (fem.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
הרוחות
winds
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
הגשמים
rains
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to fall (rain)
כבר
already
בדלת
at the door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
גם
also
כשעצובה
when sad (fem.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
רוקדת
dances (she/you)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מנגינות
melodies
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (music)
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרה
sang/singing (fem.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you (m.sg.)
תשים
put (imp.)/you will put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
של
of (possessive preposition)
דכאון
depression
ד-כ-א
לְדַכֵּא
to depress
תהפוך
you will turn/transform
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
לי
to me
ת'סלון
the living room (colloq.)
הכל
everything
פה
here
כלום
nothing
ושגעון
and madness
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אין
there is not
שום
no/none (neg. determiner)
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תחזור
come back/you will return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
אלי
to me
השעה
the hour/time
ש-ע-ה
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
מדי
too (much)
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
שורפות
burn (they)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
את
direct object marker ‘et’
הפנים
face
פ-נ-ה
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתאימים
fitting/matching
ת-א-ם
לְהַתְאִים
to fit/match
אל
don’t (prohibitive)
תפיל
you will drop
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
to drop
נשיקות
kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
על
on/about
הצואר
neck
יחזור
he will return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
מה
what
שנגמר
that (it) ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
היום
today
י-ו-ם
שהלכת
that you left/went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עזרו
helped
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
הפרחים
the flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
ששלחת
that you sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
ברכה
blessing
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
בך
in you (m.sg.)
זה
this/it
משחק
game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
עלי
on me