Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Emet O Hova - אמת או חובה
Emet O Hova - אמת או חובהRiki Gal - ריקי גל

Song Emet O Hova - אמת או חובה in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[instrumental intro]
['בית א] אתה שהחבאת לי את המחברת אתה שמושך לי תמיד בצמות אתה שרודף אחרי כל הדרך מציק וקורא לי שמות
[Verse A] You who hid my notebook from me You who always pull my braids You who chase me all the way Pestering me and calling me names
['בית ב] אני שממך כל הזמן מתעלמת אני ששותקת לך עוד ועוד אני שבדרך הביתה חולמת על סוד שאסור לגלות
[Verse B] I who ignore you all the time I who keep silent toward you again and again I who, on the way home, daydream About a secret that must not be revealed
[פזמון] אמת או חובה, אמת או חובה מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה
[Chorus] Truth or dare, truth or dare What is there, what is in the word “love” Truth or dare, truth or dare In our hearts we already know the answer Truth, truth or dare
['בית ג] אתה שחושב שאני לא יודעת אני שנותנת לך כך לחשוב אולי ננסה רק היום רק הפעם ולא נתבייש לאהוב
[Verse C] You who think that I don’t know I who let you think so Maybe we’ll try just today, just this time And we won’t be ashamed to love
[פזמון] אמת או חובה, אמת או חובה מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה
[Chorus] Truth or dare, truth or dare What is there, what is in the word “love” Truth or dare, truth or dare In our hearts we already know the answer Truth, truth or dare
[מעבר] אולי ננסה, רק היום, רק הפעם ולא נתבייש לאהוב —אה, אה, אה, אה
[Bridge] Maybe we’ll try, just today, just this time And we won’t be ashamed to love —Ah, ah, ah, ah
[פזמון] מת או חובה, אמת או חובה— מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה (אה, אה—)
[Chorus] Death or dare, truth or dare— What is there, what is in the word “love” Truth or dare, truth or dare In our hearts we already know the answer Truth, truth or dare (Ah, ah—)
[פזמון] מת או חובה, אמת או חובה— מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה
[Chorus] Death or dare, truth or dare— What is there, what is in the word “love” Truth or dare, truth or dare In our hearts we already know the answer Truth, truth or dare

Song Verbs Emet O Hova - אמת או חובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהחבאת
that you hid
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
to hide
שמושך
that (you) pull
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
to pull
שרודף
that (you) chase
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
to chase
מציק
annoying
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
to annoy/harass
וקורא
and (you) call
ק-ר-א
לִקְרֹא
to call/name
מתעלמת
ignoring (f.sg.)
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
ששותקת
that (I) am silent (f.sg.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
חולמת
dreaming (f.sg.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
לגלות
to reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שחושב
that (you) think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שנותנת
that (I/she) give (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לחשב
to think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
ננסה
we will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
נתביש
we will be ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Emet O Hova - אמת או חובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א
letter Alef
אתה
you (m.sg.)
שהחבאת
that you hid
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
to hide
לי
to me
את
direct object marker “et”
המחברת
the notebook
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to compose
שמושך
that (you) pull
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
to pull
תמיד
always
בצמות
in (the) braids
צ-מ-ה
לִקְלוֹעַ
to braid
שרודף
that (you) chase
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
to chase
אחרי
after
כל
every/all
הדרך
the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
מציק
annoying
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
to annoy/harass
וקורא
and (you) call
ק-ר-א
לִקְרֹא
to call/name
שמות
names
ש-ם
לִקְרֹא
to name/call
אני
I
שממך
from you
הזמן
time
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
מתעלמת
ignoring (f.sg.)
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
ששותקת
that (I) am silent (f.sg.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
לך
to you
עוד
more
ועוד
and more
שבדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
הביתה
homeward
חולמת
dreaming (f.sg.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
על
about
סוד
secret
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to conceal
שאסור
that is forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
to forbid
לגלות
to reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
או
or
חובה
obligation/‘dare’ (game)
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
to obligate
מה
what
יש
there is/are
בה
in her/it
במלה
in the word
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אנחנו
we
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כבר
already
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
התשובה
the answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
ג
letter Gimel
שחושב
that (you) think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שאני
that I
לא
not
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שנותנת
that (I/she) give (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כך
thus
לחשב
to think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
אולי
maybe
ננסה
we will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
רק
only
היום
today
הפעם
this time
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
to happen/occur
ולא
and not
נתביש
we will be ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מעבר
transition/bridge
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to cross/pass
אה
ah
מת
dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
ב
letter Bet