Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’zachal Ha’raev - הזחל הרעב
Ha’zachal Ha’raev - הזחל הרעבZiv Shachar - זיו שחר

Song Ha’zachal Ha’raev - הזחל הרעב in Hebrew

['בית א] אתה מחפש משהו אחר שימלא את החסר אבל כל מה שאתה מוצא רק מרוקן אותך יותר הדלות, החיצוני המצחיק והמשכר אני מסתכל מסביבי ושוב מרגיש אשם
[Verse A] You’re looking for something else to fill the void, but everything you find only empties you more. The meagerness, the external, the funny and the intoxicating, I look around me and again feel guilty.
3X [גשר] אתה מחפש משהו אחר משהו אחר
3X [Bridge] You’re looking for something else, something else.
['בית ב] מתפורר על הרצפה תעשו ממני אבק תפזרו אותי כמו חול ותרכיבו מחדש לא מסתכל בעיניים לא רוצה לראות שם ריק כולם מסביבי ואני שוב מרגיש אשם
[Verse B] Crumbling on the floor, turn me into dust, scatter me like sand, and put me back together. I’m not looking into eyes, don’t want to see emptiness there, everyone around me, and I again feel guilty.
3X [גשר] אתה מחפש משהו אחר משהו אחר
3X [Bridge] You’re looking for something else, something else.
[אואטרו] זה מתפשט זו מחלה שמרגישה לך כמו תרופה אתה תמשיך לאכול ולא תשבע
[Outro] It’s spreading, it’s a disease that feels to you like a cure; you’ll keep eating and won’t be sated.

Song Verbs Ha’zachal Ha’raev - הזחל הרעב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחפש
search/look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שימלא
that he (will) fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
מוצא
find (you)
מצא
לִמְצוֹא
to find
מרקן
empties
רוקן
לְרַקֵּן
to empty
מסתכל
look (I am looking)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מרגיש
feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מתפורר
crumbles
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
תעשו
you (pl.) will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
תפזרו
you (pl.) will scatter
פזר
לְפַזֵּר
to scatter
ותרכיבו
and you (pl.) will assemble
רכב
לְהַרְכִּיב
to assemble
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מתפשט
spreads
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread
שמרגישה
that (it) feels (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תמשיך
you (m.sg.) will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לאכול
to eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
תשבע
you (m.sg.) will be sated
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
to be sated

Song Lyrics Ha’zachal Ha’raev - הזחל הרעב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
לָגוּר
to live (reside)
א
Alef
אתה
you (m.sg.)
מחפש
search/look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
משהו
something
אחר
other
אחר
לְהַחְלִיף
to replace
שימלא
that he (will) fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
את
direct object marker ‘et’
החסר
the lack
חסר
לַחְסוֹר
to lack
אבל
but
כל
all/every
כלל
מה
what
שאתה
that you
מוצא
find (you)
מצא
לִמְצוֹא
to find
רק
only
מרקן
empties
רוקן
לְרַקֵּן
to empty
אותך
you (acc., m.sg.)
יותר
more
הדלות
poverty
דלל
לְהִדַּלְדֵל
to become impoverished
החיצוני
external
חוץ
לְהַחְצִין
to externalize
המצחיק
funny
צחק
לְהַצְחִיק
to make laugh
והמשכר
and intoxicating
שכר
לְשַׁכֵּר
to intoxicate
אני
I
מסתכל
look (I am looking)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מסביבי
around me
סבב
לְהַקִּיף
to surround
ושוב
and again
שוב
מרגיש
feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אשם
guilty
אשם
לִהְיוֹת
to be (guilty)
3X
3× (three times)
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
ב
Bet
מתפורר
crumbles
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
על
on
הרצפה
the floor
רצף
לְרַצֵּף
to tile/pave
תעשו
you (pl.) will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ממני
from me
אבק
dust
אבק
לְאַבֵּק
to dust
תפזרו
you (pl.) will scatter
פזר
לְפַזֵּר
to scatter
אותי
me
כמו
like/as
חול
sand
חול
לְשַׁיֵּף
to sand
ותרכיבו
and you (pl.) will assemble
רכב
לְהַרְכִּיב
to assemble
מחדש
anew
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
לא
not
בעינים
in (the) eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שם
there
ריק
empty
ריק
לְרַקֵּן
to empty
כלם
everyone/all of them
כלל
ואני
and I
שוב
again
שוב
אואטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
זה
this/it (m.)
מתפשט
spreads
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread
זו
this (f.)
מחלה
disease
חלה
לַחֲלוֹת
to fall ill
שמרגישה
that (it) feels (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לך
to you (m.sg.)
תרופה
medicine
רפא
לְרַפֵּא
to heal
תמשיך
you (m.sg.) will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לאכול
to eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
ולא
and not
תשבע
you (m.sg.) will be sated
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
to be sated