Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Shuv Mit’ahev - אני שוב מתאהב
Ani Shuv Mit’ahev - אני שוב מתאהבGidi Gov - גידי גוב

Song Ani Shuv Mit’ahev - אני שוב מתאהב in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[בית ראשון] אני שוב מתאהב, משחק עם הלב בלילות בלי שינה, שוב לצאת לגינה אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה לבוא
[Verse 1] I'm falling in love again, playing with my heart On sleepless nights, going out to the garden again I'm falling in love again and I swear I won't anymore And I call her to come
אני שוב מתגנב, רק לראות מרחוק אם הצער מתוק, שוב להיות כתינוק אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה לבוא
I'm sneaking again, just to see from afar If the sorrow is sweet, to be again like an infant I'm falling in love again and I swear I won't anymore And I call her to come
[פזמון] שם אהבה מחכה ואני עובר, או-או דרך עצמי, דרך עצמך
[Chorus] There love is waiting And I pass through, oh-oh Through myself, through yourself
שם אהבה מחכה ואני עובר, או-או דרך עצמי, דרך עצמך
There love is waiting And I pass through, oh-oh Through myself, through yourself
[מעבר]
[Interlude]
[בית שני] אני שוב מתאהב, משחק עם הלב בלילות בלי שינה, שוב לצאת לגינה אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה
[Verse 2] I'm falling in love again, playing with my heart On sleepless nights, going out to the garden again I'm falling in love again and I swear I won't anymore And I call her
אני שוב מתבזבז, אני שוב מתאכזב בא, הולך ועוזב, אני שוב מסתובב אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה לבוא
I'm wasting myself again, I'm disappointed again I come, go and leave, I'm wandering again I'm falling in love again and I swear I won't anymore And I call her to come
[פזמון] שם אהבה מחכה ואני עובר, או-או דרך עצמי, דרך עצמך
[Chorus] There love is waiting And I pass through, oh-oh Through myself, through yourself
שם אהבה מחכה ואני עובר, או-או דרך עצמי, דרך עצמך
There love is waiting And I pass through, oh-oh Through myself, through yourself
[מעבר] Amore ,הו My love
[Interlude] Love, oh My love
[פזמון] שם אהבה מחכה ואני עובר, או-או דרך עצמי, דרך עצמך
[Chorus] There love is waiting And I pass through, oh-oh Through myself, through yourself
שם אהבה מחכה ואני עובר דרך עצמי, דרך עצמך
There love is waiting And I pass through Through myself, through yourself
[מעבר] Je taime Jeg elsker dig Eu te iubesc Ja ciebie kocham Ti amo [?] Söret lêk انا باحبك איך האב דיך ליב Yo te quiero mucho Σ’αγαπō
[Interlude] I love you I love you I love you I love you I love you [?] I love you I love you I love you I love you very much I love you
[בית שלישי] אני שוב מתאהב משחק עם הלב בלילות בלי שינה יוצא לגינה
[Verse 3] I'm falling in love again Playing with my heart On sleepless nights Going out to the garden
אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה קורא לה לבוא
I'm falling in love again And I swear I won't anymore And I call her I call her to come
[סיום] אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה קורא לה לבוא או, אני שוב מתבזבז מתאכזב, עוזב, מסתובב, או
[Outro] I'm falling in love again and I swear I won't anymore And I call her I call her to come Oh, I'm wasting myself again Getting disappointed, leaving, spinning around, oh

Song Verbs Ani Shuv Mit’ahev - אני שוב מתאהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתאהב
falling in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
משחק
playing
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
ונשבע
(and) swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
וקורא
(and) call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מתגנב
sneaking
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מחכה
waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
עובר
passing
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הולך
goes; walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
ועוזב
(and) leaves
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
מסתובב
wandering; turning around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
קורא
call; read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מתבזבז
wasting oneself
ב-ז-ב-ז
לְהִתְבַּזְבֵּז
to waste oneself
מתאכזב
getting disappointed
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
to get disappointed
taime
(I) love (Fr.)
aimer
to love
elsker
(I) love (Da./No.)
elske
to love
iubesc
(I) love (Ro.)
a iubi
to love
kocham
(I) love (Pl.)
kochać
to love
amo
(I) love (It.)
amare
to love
بحبك
(I) love you (Ar., Eg.)
أَحَبَّ
to love
האב
(I) have (Yid.)
האָבן
to have
quiero
(I) love/want (Sp.)
querer
to love/to want
Σ’αγαπō
(I) love you (Gr.)
αγαπάω
to love

Song Lyrics Ani Shuv Mit’ahev - אני שוב מתאהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; intro
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
בית
verse
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-ש
פזמון
chorus
פ-ז-מ
מעבר
bridge; transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
שני
second
ש-נ-י
שלישי
third
ש-ל-ש
סיום
ending; conclusion
ס-י-מ
לְסַיֵּם
to finish
אני
I
שוב
again
מתאהב
falling in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
משחק
playing
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
עם
with
הלב
the heart
ל-ב-ב
בלילות
at nights
ל-י-ל
בלי
without
שנה
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לגנה
to the garden
ג-נ-נ
ונשבע
(and) swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
כבר
already
שלא
that not
וקורא
(and) call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לה
to her
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מתגנב
sneaking
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
רק
only; just
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מרחוק
from afar
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אם
if
הצער
the sorrow
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כתינוק
like a baby
ת-נ-ק
שם
there
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מחכה
waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ואני
and I
עובר
passing
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
או-או
oh-oh
דרך
through
ד-ר-ך
עצמי
myself
ע-צ-ם
עצמך
yourself
ע-צ-ם
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הולך
goes; walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
ועוזב
(and) leaves
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
מסתובב
wandering; turning around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
קורא
call; read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
או
or
הו
oh
מתבזבז
wasting oneself
ב-ז-ב-ז
לְהִתְבַּזְבֵּז
to waste oneself
מתאכזב
getting disappointed
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
to get disappointed
Amore
love (Italian)
amare
to love
My
my
love
love
to love
to love
Je
I (Fr.)
taime
(I) love (Fr.)
aimer
to love
Jeg
I (Da./No.)
elsker
(I) love (Da./No.)
elske
to love
dig
you (obj.)
Eu
I (Ro.)
te
you (obj.)
iubesc
(I) love (Ro.)
a iubi
to love
Ja
I (Pl.)
ciebie
you (obj., Pl.)
kocham
(I) love (Pl.)
kochać
to love
Ti
you (It.)
amo
(I) love (It.)
amare
to love
Söret
Söret
lêk
lêk
أنا
I (Ar.)
بحبك
(I) love you (Ar., Eg.)
أَحَبَّ
to love
איך
I (Yiddish)
האב
(I) have (Yid.)
האָבן
to have
דיך
you (obj., Yid.)
ליב
dear; love (Yid.)
Yo
I (Sp.)
quiero
(I) love/want (Sp.)
querer
to love/to want
mucho
very much; a lot
Σ’αγαπō
(I) love you (Gr.)
αγαπάω
to love