Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Na Telech - אל נא תלך
Al Na Telech - אל נא תלךShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Al Na Telech - אל נא תלך in Hebrew

[חלק ראשון ; 0:00-1:49]
[First part; 0:00-1:49]
[חלק שני ; 1:49-3:30]
[Second part; 1:49-3:30]
[חלק שלישי ; 3:30-5:17]
[Third part; 3:30-5:17]
אל נא תלך מעמי, דודי
Please do not leave me, my beloved.
בטרם אומר לך, בטרם אומר לך
Before I tell you, before I tell you.
"לך לשלום, לך לשלום"
"Go in peace, go in peace"
ערה הייתי כל הלילה
I was awake all night.
עתה כבדו עיניי משינה
Now my eyes are heavy with sleep.
יראתי פן תאבד לי
I feared that I might lose you.
מדי אשן את שנתי
Whenever I fall asleep.
[סיום]
[Ending]

Song Verbs Al Na Telech - אל נא תלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תלך
you will go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
אמר
I will say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לך
go!
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כבדו
became heavy
כ־ב־ד
לִכְבּוֹד
to become heavy
יראתי
I feared
י־ר־א
לִירֹא
to fear
תאבד
you will be lost; you will perish
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
to perish, to be lost
אישן
I will sleep
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep

Song Lyrics Al Na Telech - אל נא תלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חלק
part
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
to divide, distribute
ראשון
first
ר־א־שׁ
לְהַקְדִּים
to precede, to come earlier
שני
second
ש־נ־י
לְהַכְפִּיל
to double
שלישי
third
ש־ל־ש
לְשַׁלֵּשׁ
to triple
סיום
ending, conclusion
ס־י־מ
לְסַיֵּם
to finish, to conclude
אל
do not (prohibitive particle)
נא
please (particle)
תלך
you will go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
מעמי
from me
דודי
my beloved
ד־ו־ד
לֶאֱהוֹב
to love
בטרם
before
אמר
I will say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לך
to you
לך
go!
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
לשלום
in peace; to peace
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
to make peace, to reconcile
ערה
awake (f.)
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כל
all, every
הלילה
the night
ל־י־ל
לָלוּן
to spend the night
עתה
now
כבדו
became heavy
כ־ב־ד
לִכְבּוֹד
to become heavy
עיני
my eyes
ע־י־ן
לִרְאוֹת
to see
משנה
from sleep
ש־נ־ה
לִישׁוֹן
to sleep
יראתי
I feared
י־ר־א
לִירֹא
to fear
פן
lest
תאבד
you will be lost; you will perish
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
to perish, to be lost
לי
to me; for me
מדי
whenever
אישן
I will sleep
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
את
direct-object marker "et"
שנתי
my sleep
ש־נ־ה
לִישׁוֹן
to sleep

Similar Songs

Kirkas - קרקס

Kirkas - קרקס

Sarit Hadad - שרית חדד (Ft. Arisa (ISR) - אריסה)

Kirkas - קרקס
Atur Mitzchech - עטור מצחך

Atur Mitzchech - עטור מצחך

Arik Einstein - אריק איינשטיין & Avner Kenner - אבנר קנר (Ft. Corinne Allal - קורין אלאל & Yehudit Ravitz - יהודית רביץ)

Atur Mitzchech - עטור מצחך
Geveret Kafka - גברת קפקא

Geveret Kafka - גברת קפקא

Yankele Rotblit - יענקל'ה רוטבליט

Geveret Kafka - גברת קפקא
Shney Shoshanim - שני שושנים

Shney Shoshanim - שני שושנים

Zehava Ben - זהבה בן

Shney Shoshanim - שני שושנים