Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Hakol Bentaim - זה הכל בינתיים
Ze Hakol Bentaim - זה הכל בינתייםYehonathan Geffen - יהונתן גפן & Dani Litani - דני ליטני

Song Ze Hakol Bentaim - זה הכל בינתיים in Hebrew

זה הכל בינתיים (מה שנשאר בעיניים) הלכתי עימך הרבה במים ומעט באש ועכשיו את לא בוערת ואני לא יבש
That's all for now (what remains in the eyes) I have walked with you a lot in water and a little in fire and now you are not burning and I am not dry
זה הכל בינתיים (ביננו עד הלום) קשה קשה לי לסכם את תשוקתי אליך עד היום
That's all for now (between us, thus far) it's hard, it's hard for me to sum up my desire for you to this day
זה הכל בינתיים (מה שנשאר בעיניים) אהבה של שניים ככה לא תיבול היי שלי בינתיים חבקי אותי בינתיים וזה הכל בינתיים בינתיים זה הכל
That's all for now (what remains in the eyes) a love of two won't wither like this be mine for now hold me for now and that's all for now for now, that's all

Song Verbs Ze Hakol Bentaim - זה הכל בינתיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנשאר
that remained
שאר
להישאר
to remain
הלכתי
I went
הלך
ללכת
to go
בוערת
burns (she/it)
בער
לבעור
to burn
לסכם
to summarize
סכם
לסכם
to summarize
תבול
will wither
בלה
לבלות
to wither
היי
be!
היה
להיות
to be
חבקי
hug!
חבק
לחבק
to hug

Song Lyrics Ze Hakol Bentaim - זה הכל בינתיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
הכל
everything
כל
לכלול
to include
בינתים
for now
בין
מה
what
שנשאר
that remained
שאר
להישאר
to remain
בעינים
in (the) eyes
עין
הלכתי
I went
הלך
ללכת
to go
עמך
with you
הרבה
a lot
רב
להרבות
to increase
במים
in water
מים
ומעט
and a little
מעט
למעט
to diminish
באש
in fire
אש
ועכשו
and now
את
you (f.sg.)
לא
not
בוערת
burns (she/it)
בער
לבעור
to burn
ואני
and I
יבש
dry
יבש
להתייבש
to dry out
בינינו
between us
בין
עד
until
הלום
hitherto
קשה
difficult
קשה
להתקשות
to harden
לי
to me
לסכם
to summarize
סכם
לסכם
to summarize
תשוקתי
my desire
שוק
להשתוקק
to yearn
אליך
to you
היום
today
יום
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
של
of
שנים
two
שת
ככה
like this
כך
תבול
will wither
בלה
לבלות
to wither
היי
be!
היה
להיות
to be
שלי
my
חבקי
hug!
חבק
לחבק
to hug
אותי
me
וזה
and this