Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Seret Zar - סרט זר
Seret Zar - סרט זרRockfour - רוקפור

Song Seret Zar - סרט זר in Hebrew

בבת אחת הכל עוצר עובר ליד ולא נוגע בי, בכלל כמו בסרט זר, התרגום לא עוזר הרבה הלוואי...
All at once everything stops It passes by and doesn’t touch me at all Like in a foreign film, the translation doesn’t help much I wish...
חותר מהר, הולך מכאן נופל לתוך אולם לא מאוורר עובר מצד לצד ושוקע בקטיפה זולה הלוואי... הלוואי שהייתי יכול
I make my way fast, leaving here Falling into an unventilated hall Moving from side to side And sinking into cheap velvet I wish... I wish I could
על קצות האצבעות עוקב אחרי הבהוב של אור לאן? עוד לא יודע
On tiptoes Following a flicker of light Where to? Don’t know yet
פתאום הכל נראה ברור נוגע בי ולא עוזב לרגע, מוזר כמו בסרט שלנו, התרגום לא עוזר הרבה הלוואי שהייתי יכול
Suddenly everything seems clear It touches me And doesn’t let go for a moment, strange Like in our movie, the translation doesn’t help much I wish I could
מבט אחד ארוך עוזב הרבה לפני הסוף לאן? עוד לא יודע
One long look Leaving long before the end Where to? Don’t know yet

Song Lyrics Seret Zar - סרט זר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בבת
in
אחת
one (f.)
הכל
everything
עוצר
stops
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ליד
beside
ולא
and not
נוגע
touches
נגע
לִנְגוֹעַ
to touch
בי
in me
בכלל
at all
כמו
like
בסרט
in a movie
סרט
לְהַסְרִיט
to film
זר
foreign; strange
זר
התרגום
the translation
תרגם
לְתַרְגֵּם
to translate
לא
not; no
עוזר
helps
עזר
לַעֲזוֹר
to help
הרבה
a lot; much
לְהַרְבּוֹת
to increase (quantity)
הלואי
I wish; if only
חותר
strives
חתר
לַחְתּוֹר
to strive
מהר
quickly
לְהַאִיץ
to accelerate
הולך
goes
הלך
לָלֶכֶת
to go
מכאן
from here
נופל
falls
נפל
לִפּוֹל
to fall
לתוך
into
אולם
hall
מאוורר
ventilated
אוור
לְאַוְרֵר
to ventilate
מצד
from the side; on the part of
לצד
to the side; alongside
ושוקע
sinks
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
בקטיפה
in velvet
זולה
cheap (f.)
זול
לְהוֹזִיל
to cheapen
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
יכול
able
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
על
on; about
קצות
edges; tips
קצה
האצבעות
the fingers
אצבע
עוקב
follows
עקב
לַעֲקוֹב
to follow
אחרי
after
ההבהוב
the flicker
בהב
לְהַבְהֵב
to flicker
של
of
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
לאן
where to
עוד
still; yet
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
פתאם
suddenly
נראה
seems
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear; to seem
ברור
clear
ברר
לְהַבְהִיר
to clarify
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
לרגע
for a moment
רגע
מוזר
strange
שלנו
our; ours
מבט
look; glance
נבט
לְהַבִּיט
to look
אחד
one
ארוך
long
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen; to extend
לפני
before
הסוף
the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish