Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Betanim Ve’tachatim - בטנים ותחתים
Betanim Ve’tachatim - בטנים ותחתיםMeir Ariel - מאיר אריאל

Song Betanim Ve’tachatim - בטנים ותחתים in Hebrew

בטנים במטבחון תחתים בקבינט אין זכר לריח מדווחת הז'נט
Bellies in the kitchenette, butts in the cabinet, no trace of a smell, reports Janet.
בטנים במטבחון תחתים בקבינט אין זכר לריח מדווחת הז'נט
Bellies in the kitchenette, butts in the cabinet, no trace of a smell, reports Janet.
ובינתיים מדממים...
And meanwhile we bleed...
אז אולי באמת אולי כן רק אולי משאל עם הבטחון מתמתח מפהק ונרדם
So maybe, really maybe, yes, only maybe, a referendum; security stretches, yawns and falls asleep.
אז אולי באמת אולי כן רק אולי משאל עם הבטחון מתמתח מפהק ונרדם
So maybe, really maybe, yes, only maybe, a referendum; security stretches, yawns and falls asleep.
ובינתיים מדממים...
And meanwhile we bleed...
ואנחנו מצדנו נמשיך לדמם תחתים ובטנים ימשיכו לשעמם
And we, for our part, will keep bleeding; asses and bellies will keep boring us.
היסריחו כלשהו שואלים את הז'נט שרותי המטבחון שרותי הקבינט
Did anything stink at all? they ask Janet: the kitchenette’s toilets, the cabinet’s toilets.
ובינתיים מדממים...
And meanwhile we bleed...
בטנים ותחתים...
Bellies and butts...

Song Lyrics Betanim Ve’tachatim - בטנים ותחתים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בטנים
bellies
בטנ
במטבחון
in the kitchenette
טבח
לְבַשֵּׁל
to cook
תחתים
butts
תחת
בקבינט
in the cabinet
אין
there is no
זכר
trace
זכר
לִזְכֹּר
to remember
לריח
to the smell
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
מדוחת
reports
דוח
לְדַוֵּחַ
to report
הז'נט
Jeannette
ובינתים
and in the meantime
מדממים
are bleeding
דממ
לְדַמֵּם
to bleed
אז
then
אולי
maybe
באמת
really
אמת
כן
yes
רק
only
משאל
poll
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
עם
people (nation)
עממ
הבטחון
security
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
מתמתח
is stretching
מתח
לְהִתְמַתֵּחַ
to stretch (oneself)
מפהק
yawns
פהק
לְפַהֵק
to yawn
ונרדם
and falls asleep
רדמ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
ואנחנו
and we
מצדנו
for our part
צדד
לְצַדֵּד
to side (with)
נמשיך
we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לדמם
to bleed
דממ
לְדַמֵּם
to bleed
ובטנים
and bellies
בטנ
ימשיכו
they will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לשעמם
to bore
שעמם
לְשַׁעֲמֵם
to bore
הסריחו
stank
סרח
לְהַסְרִיחַ
to stink
כלשהו
some/any
שואלים
(they) ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
את
accusative marker “et”
שרותי
services of (construct)
שרת
לְשָׁרֵת
to serve
המטבחון
the kitchenette
טבח
לְבַשֵּׁל
to cook
הקבינט
the cabinet
ותחתים
and butts
תחת