Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nedudei Sheina - נדודי שינה
Nedudei Sheina - נדודי שינהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Nedudei Sheina - נדודי שינה in Hebrew

(נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה) (נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה)
(Insomnia insomnia, insomni-ni-a) (Insomnia insomnia, insomni-ni-a)
לא ישנתי כל הלילה, תרחמי עליי לא רואה על העיניים, תסתכלי עליי מטושטש ולא יציב, הראש כמרקחה עד שתחזרי אליי אני מתחת לשמיכה
I didn't sleep all night, have mercy on me I can't see straight, look at me Blurred and unstable, my head is boiling Until you come back to me I'm under the blanket
לא ישנתי כל הלילה, שמעתי רעמים הצטרפתי למחתרת, של הסהרורים הסתובבתי על הגג, אורות העיר כבו חשיכה סגרה עליי האישונים התרחבו
I didn't sleep all night, I heard thunder I joined the underground of the sleepwalkers I wandered on the roof, the city lights went out Darkness closed in on me, my pupils dilated
קלאוסטרופוביה, מסתכל לחשיכה עטלף הופיע ושוחחנו בלחישה
Claustrophobia, staring into the darkness A bat appeared and we spoke in a whisper
(נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה) (נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה)
(Insomnia insomnia, insomni-ni-a) (Insomnia insomnia, insomni-ni-a)
מתפקד על פני השטח, רץ על גחלים מחייך עם העיניים, טובע מבפנים לפעמים אני נטרף, הופך לצל אדם מתעורר אחוז תזזית ואחר כך לא נרדם (!כל הלילה)
Functioning on the surface, running on coals Smiling with my eyes, drowning inside Sometimes I snap, become a human shadow I wake up frantic and then can't fall asleep (!All night)
(נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה) (נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה)
(Insomnia insomnia, insomni-ni-a) (Insomnia insomnia, insomni-ni-a)
(!לא ישנתי כל הלילה)
(!I didn't sleep all night)
איש עדיד עם סקסופון, רוצה בטובתי מאחור שלוש בנות, שרות במקהלה איתי
A courteous man with a saxophone wants what's best for me Behind me, three girls sing with me in a choir
קלאוסטרופוביה, מסתכל לחשיכה עטלף הופיע ושוחחנו בלחישה
Claustrophobia, staring into the darkness A bat appeared and we spoke in a whisper
(נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה) (!לא ישנתי כל הלילה) (נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה) (!לא ישנתי כל הלילה-לה-לה) (נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה) (!לא ישנתי כל הלילה) (נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה) (!נדודי-די שינה) (נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה) (!לא ישנתי כל הלילה) (נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה) (!לא ישנתי כל הלילה) (נדודי נדודי שינה, נדודי-די שינה)
(Insomnia insomnia, insomni-ni-a) (!I didn't sleep all night) (Insomnia insomnia, insomni-ni-a) (!I didn't sleep all night-la-la) (Insomnia insomnia, insomni-ni-a) (!I didn't sleep all night) (Insomnia insomnia, insomni-ni-a) (!Insomni-ni-a) (Insomnia insomnia, insomni-ni-a) (!I didn't sleep all night) (Insomnia insomnia, insomni-ni-a) (!I didn't sleep all night) (Insomnia insomnia, insomni-ni-a)

Song Verbs Nedudei Sheina - נדודי שינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישנתי
I slept
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
תרחמי
have mercy (you, f.sg)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תסתכלי
look (you, f.sg)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
שתחזרי
that you return (f.sg)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
הצטרפתי
I joined
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
to join
הסתובבתי
I wandered / turned around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander / to turn around
כבו
went out
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out / to turn off
סגרה
closed (she/it)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
התרחבו
dilated / expanded
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to expand
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
הופיע
appeared
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear / to perform
ושוחחנו
and we chatted
ש-ח-ח
לְשׂוֹחֵחַ
to chat
מתפקד
functions
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
to function
רץ
runs
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
מחיך
smiles
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
טובע
is drowning
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
נטרף
go mad / deranged
ט-ר-ף
לְהִיטָּרֵף
to go mad / to be devoured
הופך
turns (into) / becomes
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
to turn / to become
מתעורר
wakes up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נרדם
fall asleep(s)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שרות
sing (they, f.pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Nedudei Sheina - נדודי שינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נדודי
wanderings
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
שנה
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
נדודי-די
wanderings-di
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
לא
not
ישנתי
I slept
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
כל
all
כ-ל-ל
הלילה
the night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
תרחמי
have mercy (you, f.sg)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
עלי
on me
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
על
on
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
תסתכלי
look (you, f.sg)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
מטושטש
blurry
ט-ש-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
ולא
and not
יציב
stable
י-צ-ב
לְיַצֵּב
to stabilize
הראש
the head
ר-א-ש
לְהַנְהִיג
to lead / to head
כמרקחה
like a boiling cauldron
ר-ק-ח
לְרַתּוֹחַ
to boil
עד
until
שתחזרי
that you return (f.sg)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
אני
I
מתחת
under
ת-ח-ת
לשמיכה
to the blanket
ס-מ-ך
לְכַסּוֹת
to cover
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
רעמים
thunders
ר-ע-ם
לִרְעֹם
to thunder
הצטרפתי
I joined
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
to join
למחתרת
to the underground
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
to tunnel / to undermine
של
of
הסהרורים
sleepwalkers
ס-ה-ר
לְהִתְהַלֵּךְ בַּשֵּׁנָה
to sleepwalk
הסתובבתי
I wandered / turned around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander / to turn around
הגג
the roof
ג-ג
לְכַסּוֹת
to cover
אורות
lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
העיר
the city
ע-י-ר
לְהִתְעַיֵּר
to urbanize
כבו
went out
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out / to turn off
חשכה
darkness
ח-ש-כ
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
סגרה
closed (she/it)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
האישונים
pupils (of the eyes)
א-י-ש
לְהִתְרַחֵב
to dilate/expand
התרחבו
dilated / expanded
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to expand
קלאוסטרופוביה
claustrophobia
לְפַחֵד
to fear
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
לחשכה
to the darkness
ח-ש-כ
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
עטלף
bat
ע-ט-ל-ף
לָעוּף
to fly
הופיע
appeared
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear / to perform
ושוחחנו
and we chatted
ש-ח-ח
לְשׂוֹחֵחַ
to chat
בלחשה
in a whisper
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
to whisper
מתפקד
functions
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
to function
פני
surface of / faces of (construct)
פ-נ-י
לִפְנוֹת
to turn / to address
השטח
the surface / area
ש-ט-ח
לִשְׁטֹחַ
to spread out / to lay out
רץ
runs
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
גחלים
coals
ג-ח-ל
לִבְעֹר
to burn
מחיך
smiles
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
עם
with
טובע
is drowning
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
מבפנים
from the inside
פ-נ-ם
לְהִכָּנֵס
to enter
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
נטרף
go mad / deranged
ט-ר-ף
לְהִיטָּרֵף
to go mad / to be devoured
הופך
turns (into) / becomes
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
to turn / to become
לצל
to (the) shadow
צ-ל
לְהַצְלִיל
to shade
אדם
person
א-ד-מ
לְהִתְנַהֵג
to behave
מתעורר
wakes up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
אחוז
gripped / held
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to grasp / to hold
תזזית
frenzy
ז-ז-ז
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
ואחר
and after
כך
so / thus
נרדם
fall asleep(s)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
איש
man
א-נ-ש
לִהְיוֹת
to be
עדיד
“adid” (unknown)
סקסופון
saxophone
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בטובתי
for my good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good / to improve
מאחור
from behind
א-ח-ר
שלוש
three
בנות
girls / daughters
ב-ת
שרות
sing (they, f.pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
במקהלה
in a choir
ק-ה-ל
לָשִׁיר
to sing
אתי
with me