Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yona Ma Tehegi - יונה מה תהגי
Yona Ma Tehegi - יונה מה תהגיEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Yona Ma Tehegi - יונה מה תהגי in Hebrew

יוֹנָה מָה תֶּהְגִּי וּמַה תֶּהֱמִי חַגַּיִךְ חָגִּי נִדְרֵךְ שַׁלְּמִי
Dove, what do you murmur, and what do you moan? Your festivals are my festivals; your vows I will fulfill.
הַעוֹד לִי תִקְוָה לָצֵאת מִשְּׁבִי וּלְהַשִׂיג תַאְוָה עַל הַר הַצְּבִי תִּרְאוּנִי דָוָה מִנֹּד אוֹהֲבִי לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי עוֹד נָעֳמִי
Have I still hope to come out of captivity and attain my desire on the lovely mountain? You see me languishing from the wandering of my beloved; why do you still call me Naomi?
וְלוּ יִתֶּן לִי אֵבֶר כַּדְּרוֹר לָעוּף אֶל תִּלִּי לִקְרֹא לִי דְרוֹר וַעְפַר הֵיכָלִי אֶרְקַח מָר דְּרוֹר אֶשַּׁק מֵאַהְבָה מִדְרַךְ פַּעֲמִי
O that He would give me a wing like the free bird, to fly to my hill and proclaim freedom for me; and the dust of my sanctuary I would compound with pure myrrh; in love I will kiss the path of my footsteps.
דַּיֵּךְ כִּי מַלְכֵּךְ יָגֵן בַּעֲדֵךְ וּבְאֶרֶץ חָשְׁכֵּךְ יָכִין צַעֲדֵךְ שׁוֹפָר אֶל חִכֵּךְ כִּי בָא מוֹעֲדֵךְ דַּבְּרִי עַל לִבֵּךְ נַחֲמִי נַחֲמִי
Be at ease, for your King will protect you; in the land of your darkness He will steady your steps. Raise the shofar to your mouth, for your appointed time has come; speak to your heart: “Comfort me, comfort me.”
הַשָּׂם אֶת פָּנַי אֶל עֵבֶר פְּנֵי הַדְרַת הַר סִינַי וּמְקוֹם הַסְּנֶה יַשְׁמִיעַ אָזְנַי מֵיטַב מַעֲנֶה אֶבְטַח בַּה´ כִּי יָדַע שְׁמִי
I set my face toward yonder side, toward the splendor of Mount Sinai and the place of the bush; He will make my ears hear the finest reply; I trust in the Lord, for He knows my name.

Song Verbs Yona Ma Tehegi - יונה מה תהגי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תהגי
you (f.sg.) will murmur
הגה
לֶהְגוֹת
to murmur
תהמי
you (f.sg.) will roar/murmur
המה
לֶהֱמוֹת
to roar
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
ולהשיג
and to attain
נשג
לְהַשִׂיג
to attain
תראוני
you (pl.) will see me
ראה
לִרְאוֹת
to see
תקראנה
you (f.pl.) will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
יתן
he will give
נתן
לָתֵת
to give
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
לקרא
to call/read
קרא
לִקְרֹא
to call
ארקח
I will compound/mix
רקח
לִרְקֹחַ
to compound/mix
אשק
I will kiss
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
יגן
he will protect
גנן
לְהָגֵן
to protect
יכין
he will prepare
כון
לְהָכִין
to prepare
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
דברי
speak! (f.sg.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
נחמי
comfort me!
נחם
לְנַחֵם
to comfort
השם
the one who placed
שים
לָשִׂים
to put/place
ישמיע
he will cause to hear
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard/proclaim
אבטח
I will trust
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
ידע
he knows/knew
ידע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Yona Ma Tehegi - יונה מה תהגי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יונה
dove
מה
what
תהגי
you (f.sg.) will murmur
הגה
לֶהְגוֹת
to murmur
ומה
and what
תהמי
you (f.sg.) will roar/murmur
המה
לֶהֱמוֹת
to roar
חגיך
your festivals
חגג
לַחְגּוֹג
to celebrate
חגי
my festival
חגג
לַחְגּוֹג
to celebrate
נדרך
your vows
נדר
לִנְדּוֹר
to vow
שלמי
my peace-offerings
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
העוד
still?/any more?
עוד
לי
to me
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
משבי
from captivity
שבה
לִשְׁבּוֹת
to take captive
ולהשיג
and to attain
נשג
לְהַשִׂיג
to attain
תאוה
desire
אוה
לְהִתְאַווֹת
to crave
על
on
הר
mountain
הר
הצבי
the gazelle
צבי
תראוני
you (pl.) will see me
ראה
לִרְאוֹת
to see
דוה
sick/ailing
דוה
לַחֲלוֹת
to be ill
מנד
from wandering
נוד
לָנוּד
to wander
אוהבי
my beloved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
למה
why
תקראנה
you (f.pl.) will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
עוד
still
עוד
נעמי
Naomi
ולו
and if only
יתן
he will give
נתן
לָתֵת
to give
אבר
wing
אבר
לָעוּף
to fly
כדרור
like freedom
דרר
לְשַׁחְרֵר
to free
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
אל
to/toward
תלי
my hill
תל
לקרא
to call/read
קרא
לִקְרֹא
to call
דרור
freedom
דרר
לְשַׁחְרֵר
to free
ועפר
and dust
עפר
היכלי
my temple
ארקח
I will compound/mix
רקח
לִרְקֹחַ
to compound/mix
מר
myrrh
מור
אשק
I will kiss
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
מאהבה
out of love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מדרך
from the treading-place
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
פעמי
my step
פעם
לִפְסוֹעַ
to stride
דיך
enough for you
די
לְהַסְפִּיק
to suffice
כי
because
מלכך
your king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
יגן
he will protect
גנן
לְהָגֵן
to protect
בעדך
for your sake
בעד
ובארץ
and in the land
ארץ
חשכך
your darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
יכין
he will prepare
כון
לְהָכִין
to prepare
צעדך
your step
צעד
לִצְעוֹד
to march
שופר
shofar
חכך
your palate
חך
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
מועדך
your appointed time/festival
יעד
לְיַעֵד
to appoint/designate
דברי
speak! (f.sg.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
על
on
לבך
your heart
לב
נחמי
comfort me!
נחם
לְנַחֵם
to comfort
השם
the one who placed
שים
לָשִׂים
to put/place
את
direct object marker
פני
my face
פנה
לִפְנוֹת
to turn
עבר
side/beyond
עבר
לַעֲבֹר
to cross/pass
פני
face (of)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
הדרת
splendor (construct)
הדר
לְהַדֵּר
to adorn
סיני
Sinai
ומקום
and place
קום
לְמַקֵּם
to position/locate
הסנה
the bush
סנה
ישמיע
he will cause to hear
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard/proclaim
אזני
my ears
אזן
לִשְׁמֹעַ
to hear
מיטב
the best
יטב
לְיַטֵּב
to improve
מענה
answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
אבטח
I will trust
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
בה´
in the Lord
ידע
he knows/knew
ידע
לָדַעַת
to know
שמי
my name
שם
לִקְרוֹא
to name