Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Machol Metoraf - מחול מטורף
Machol Metoraf - מחול מטורףRita - ריטה

Song Machol Metoraf - מחול מטורף in Hebrew

אתה אוסף אותי אליך בשתיקה רועמת זרועותיך כמו כבלים בנשמתי השבוייה אהבתך אלי היא הבל הבלים אני יודעת שמכרתי את עצמי להזיה
You gather me to you in deafening silence your arms like chains in my captive soul your love for me is vanity of vanities I know that I sold myself to an illusion
אתה אוסף אותי אליך בשתיקה רועמת זרועותיך אוחזות בי כמו אלפי נחשים אהבתך אלי היא הבל הבלים אני יודעת שנרקוד ביחד עד אובדן חושים
You gather me to you in deafening silence your arms hold me like thousands of snakes your love for me is vanity of vanities I know that we’ll dance together until we lose our senses
רוצה לרקוד את המחול המטורף הזה הדם שבי נסער זה לא נגמר רוצה שתבקש רק עוד ריקוד אחד נוסף ואז תלך
I want to dance this crazy dance the blood in me is stirred it doesn’t end I want you to ask for just one more dance and then you’ll go
אתה אוסף אותי אליך בשתיקה רועמת זרועותיך מובילות אל הריקוד האחרון אהבתך מכה כמו רוח בחולות בשתי רגלי שמתמכרות לתנועות בצימאון
You gather me to you in deafening silence your arms lead to the dance the last one your love strikes like wind in the sands as my two legs grow addicted to the motions, in thirst
רוצה לרקוד את המחול המטורף הזה הדם שבי נסער זה לא נגמר רוצה שתבקש רק עוד ריקוד אחד נוסף ואז תלך תלך תלך
I want to dance this crazy dance the blood in me is stirred it doesn’t end I want you to ask for just one more dance and then you’ll go you’ll go, you’ll go

Song Lyrics Machol Metoraf - מחול מטורף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you (masc. sg.)
אוסף
to gather/collect
אסף
לֶאֱסֹף
to gather
אותי
me
אליך
to you
בשתיקה
in silence
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
רועמת
thundering
רעם
לִרְעֹם
to thunder
זרועותיך
your arms
זרע
כמו
like/as
כבלים
cables/chains
כבל
לִכְבּוֹל
to shackle
בנשמתי
in my soul
נשם
השבויה
captive (fem.)
שבי
לִשְׁבּוֹת
to capture (take captive)
אהבתך
your love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אלי
to me
היא
she/it
הבל
vanity
הבל
הבלים
vanities
הבל
אני
I
יודעת
know (fem.)
ידע
לָדַעַת
to know
שמכרתי
that I sold
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
את
direct object marker (et)
עצמי
myself
להזיה
to a hallucination/delusion
הזי
לְהָזוֹת
to hallucinate
אוחזות
hold (fem. pl.)
אחז
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
בי
in me
אלפי
thousands of
נחשים
snakes
נחש
שנרקוד
that we will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
ביחד
together
עד
until/up to
אובדן
loss
אבד
לְאַבֵּד
to lose
חושים
senses
חוש
לָחוּשׁ
to feel
רוצה
want (fem.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
המחול
the dance
חול
לִרְקוֹד
to dance
המטורף
crazy/insane
טרף
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
הזה
this (masc.)
הדם
the blood
דם
שבי
that is in me
נסער
agitated/stirred
סער
לִסְעוֹר
to storm/rage
זה
this/it
לא
not
נגמר
it ends/finish
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שתבקש
that you ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask (request)
רק
only
עוד
more/another
ריקוד
dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
אחד
one
נוסף
additional
יסף
לְהוֹסִיף
to add
ואז
and then
תלך
you will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
מובילות
lead (fem. pl.)
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
אל
to/towards
הריקוד
the dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
האחרון
last/final
אחר
לְאַחֵר
to be late
מכה
strikes/hits
נכה
לְהַכּוֹת
to strike/hit
רוח
wind/spirit
רוח
בחולות
in the sands
חול
בשתי
two (fem.)/with both
רגלי
my legs
רגל
שמתמכרות
that become addicted (fem. pl.)
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
לתנועות
to (the) movements
נוע
לָנוּעַ
to move
בצמאון
in thirst/with craving
צמא
לִצְמוֹא
to thirst