Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד
Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחדMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד in Hebrew

נסענו שעות על הכבישים הגדולים העיר נשכחת בין השממות כשאותה נשמה נמצאת בשני אנשים יש איזה אושר עלי אדמות על מטוס מעופף אומרים המזל מתחלף גם איפה שמדברים אנגלית יראו לך את חיפה עשינו ציורים לתמיד כדי שנזכור בעתיד שככה נראית אהבה
We drove for hours on the big highways The city is forgotten among the wastelands When the same soul is found in two people There is a certain happiness on earth On a flying plane, they say luck changes Even where they speak English, they'll show you Haifa We made drawings forever So that we'll remember in the future that this is what love looks like
ואמרו לי ששם בסוף העולם אנשים כבר יודעים איך לנצח ת'פחד אמרו לי שככה עוברים את הכל כמו הים והחול נשארנו ביחד פוליטיקאים בבירה לא משאירים יותר ברירה את רוח הם לא לקחו לנו בינתיים הבנתי מזמן שגן העדן לא כאן הוא קעקוע על הגב של השמים ואמרו לי ששם בסוף העולם....
And they told me that there, at the end of the world, people already know how to conquer fear. They told me that's how you get through it all, like the sea and the sand, we stayed together. Politicians in the capital leave no more choice. They didn't take our spirit from us for now. I understood long ago that paradise isn't here, it's a tattoo on the back of the sky. And they told me that there, at the end of the world...
והעולם הזה קצת קר אולי נתלבש בחוץ שקיעות מדממות כמו הכיכר של 95 אולי זה זמן לבקש קצת אור, קצת תקווה שבעים פנים לאהבה כולנו קצת אותו דבר רוצים דבר אחד
And this world is a little cold, maybe we should get dressed. Outside, sunsets are bleeding, like the square of '95. Maybe it's time to ask for a little light, a little hope. Love has seventy faces, we're all a bit the same, wanting one thing.

Song Verbs Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסענו
we traveled
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
נמצאת
is found/located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
מתחלף
changes
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to change (oneself)
שמדברים
that (they) speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
יראו
they will show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
עשינו
we made/did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שנזכר
that we will remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
נראית
looks/appears
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear/to be seen
ואמרו
and they said
אמר
לוֹמַר
to say
יודעים
know
ידע
לָדַעַת
to know
לנצח
to defeat
נצח
לְנַצֵּחַ
to defeat
אמרו
said
אמר
לוֹמַר
to say
עוברים
pass/go through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
נשארנו
we remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
משאירים
leave (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
לקחו
took
לקח
לָקַחַת
to take
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
נתלבש
we will get dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
לבקש
to request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
רוצים
want
רצה
לִרְצוֹת
to want

Song Lyrics Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסענו
we traveled
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
שעות
hours
שע״ה
על
on
הכבישים
the roads
כבש
לִסְלֹל
to pave
הגדולים
the big (ones)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
העיר
the city
עיר
נשכחת
forgotten
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
בין
between
השממות
the wastelands
שׁממ
לְשַׁמֵּם
to desolate
כשאותה
when that (same) [fem.]
נשמה
soul
נשמ
לִנְשֹׁם
to breathe
נמצאת
is found/located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
בשני
in two
אנשים
people
אנש
יש
there is
איזה
some/which
אשר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
עלי
upon
אדמות
lands/earths
אדמ
מטוס
airplane
טוס
לָטוּס
to fly
מעופף
flying
עוף
לָעוּף
to fly
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
המזל
the luck/fortune
מזל
מתחלף
changes
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to change (oneself)
גם
also
איפה
where
שמדברים
that (they) speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אנגלית
English (language)
יראו
they will show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
לך
to you
את
direct object marker
חיפה
Haifa
עשינו
we made/did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ציורים
drawings
צייר
לְצַיֵּר
to draw
לתמיד
forever
כדי
in order to
שנזכר
that we will remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
בעתיד
in the future
עתד
שככה
that like this
נראית
looks/appears
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear/to be seen
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
ואמרו
and they said
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
ששם
that there
בסוף
at the end
העולם
the world
עלמ
כבר
already
יודעים
know
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
לנצח
to defeat
נצח
לְנַצֵּחַ
to defeat
ת׳פחד
the fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
אמרו
said
אמר
לוֹמַר
to say
עוברים
pass/go through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
הכל
everything
כמו
like/as
הים
the sea
ים
והחול
and the sand
חול
נשארנו
we remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ביחד
together
פוליטיקאים
politicians
בבירה
in the capital
לא
not/no
משאירים
leave (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
יותר
more
ברירה
choice/alternative
ברר
לִבְחוֹר
to choose
רוח
spirit/wind
רוח
הם
they
לקחו
took
לקח
לָקַחַת
to take
לנו
to us
בינתים
meanwhile
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
מזמן
a long time (ago)
שגן
that
העדן
Eden/paradise
עדנ
כאן
here
הוא
he/it
קעקוע
tattoo
קעקע
לְקַעְקֵעַ
to tattoo
הגב
the back
גב
של
of
השמים
the sky/heavens
שמי
והעולם
and the world
עלמ
הזה
this
קצת
a little
קר
cold
קרר
לְקָרֵר
to cool
אולי
maybe
נתלבש
we will get dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
בחוץ
outside
שקיעות
sunsets
שקע
לִשְׁקֹעַ
to set (sun)
מדממות
bleeding
דממ
לְדָמֵם
to bleed
הככר
the square (plaza)
ככר
של
of
95
95
זה
this/it
זמן
time
זמנ
לבקש
to request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שבעים
seventy
שבע
פנים
faces/aspects
פנה
לִפְנוֹת
to turn
לאהבה
for love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
כלנו
all of us
אותו
the same/him
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
רוצים
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אחד
one
אחד