Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tipsha - טיפשה
Tipsha - טיפשהEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Tipsha - טיפשה in Hebrew

טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה ראי לאן הגעת טיפשה טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה אפילו הבריחה יבשה
Fool, fool, fool, fool See what you’ve come to, fool Fool, fool, fool, fool Even the escape has dried up
נימי נימייך הדקים חלומותייך הסדוקים הקמת אותם בשדות זרים ובגופף הם מנסרים
The finest threads of your threads Your cracked dreams You raised them in foreign fields And in your body they saw away
הלוך ושוב הלוך ושוב בכל פינה במעונך מתי מתי תגיחי מעורך
Back and forth, back and forth In every corner of your dwelling When, when will you burst from your skin
טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה ראי לאן הגעת טיפשה טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה כל רכותך עכשיו נוקשה
Fool, fool, fool, fool See what you’ve come to, fool Fool, fool, fool, fool All your softness is now rigid
ובנך מניח את עניו על כר ליבך המאוכזב והוא רואה ברקותיו מכאבך רק את קוציו
And your son rests his eyes Upon the pillow of your disappointed heart And in his tenderness he sees From your pain only its thorns
הלוך ושוב הלוך ושוב אין מנוחה לשיגעונך מתי מתי תנוחי בעורך
Back and forth, back and forth There is no rest for your madness When, when will you rest in your skin
טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה ראי לאן הגעת טיפשה טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה כל מלכותך פיסה כבושה
Fool, fool, fool, fool See what you’ve come to, fool Fool, fool, fool, fool All your reign, a conquered scrap

Song Lyrics Tipsha - טיפשה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
טפשה
foolish (f.)
ט-פ-ש
ראי
see!
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לאן
to where
הגעת
you arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אפלו
even
הבריחה
escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
יבשה
dry (f.)
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
to dry
נימי
threads (of)
נימיך
your threads
הדקים
thin (pl.)
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
to thin
חלומותיך
your dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
הסדוקים
cracked
ס-ד-ק
לְסַדֵּק
to crack
הקמת
you raised/established
ק-ו-ם
לְהָקִים
to establish
אותם
them
בשדות
in fields
ש-ד-ה
זרים
foreign
ובגופף
and in your body
ג-ו-ף
הם
they
מנסרים
they saw
נ-ס-ר
לְנַסֵּר
to saw
הלוך
going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ושוב
and again
ש-ו-ב
בכל
in every
פנה
corner
פ-נ-ה
במעונך
in your dwelling
מתי
when
תגיחי
you will emerge
ג-ו-ח
לְהַגִּיחַ
to emerge
מעורך
from your skin
ע-ו-ר
כל
all/every
רכותך
your softness
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
to soften
עכשו
now
נקשה
rigid
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden
ובנך
and your son
ב-נ
מניח
places
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place
את
direct object marker “et”
עניו
his poverty
ע-נ-י
על
on
כר
cushion/bolster
לבך
your heart
ל-ב-ב
המאוכזב
disappointed
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
והוא
and he
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ברקותיו
in his temples
ר-ק-ה
מכאבך
from your pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
רק
only
קוציו
his thorns
ק-ו-ץ
אין
there is no
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
לשגעונך
to your madness
ש-ג-ע
תנוחי
you will rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
בעורך
in your skin
ע-ו-ר
מלכותך
your royalty/kingship
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
פיסה
piece
כבושה
subdued
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer/subdue