Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shira Shel Layla - שירה של לילה
Shira Shel Layla - שירה של לילהSarit Hadad - שרית חדד

Song Shira Shel Layla - שירה של לילה in Hebrew

אלף מחשבות הלילה חלפו עברו עלי צועדת גם בלילה במדבר שפתי
A thousand thoughts tonight passed over me you march even at night in the desert of my lips
רק בך רציתי נערי שלי מגע גופך הוא החטא היחיד שלי סאלתק חביב לא וואן ראייחין למה אנחנו מתחבאים ככה לך תבין
Only you I wanted, my boy the touch of your body is my only sin I asked you, my love, where are we going why are we hiding like this — go figure
אלף כוכבים עיניך זכרוני בוער חולמת את שפתיך גופך המתעורר
A thousand stars, your eyes my memory burns dreaming of your lips your body awakening
מימין חייפין לאן הולכים לאן בורחים ממי אנחנו פוחדים לא משנה מה הם אומרים
Who is afraid where are we going, where are we running whom are we afraid of it doesn't matter what they say

Song Lyrics Shira Shel Layla - שירה של לילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלף
thousand
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הלילה
tonight
חלפו
passed
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
עברו
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עלי
on me
צועדת
you (f.) march/walk
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march, to walk
גם
also
בלילה
at night
במדבר
in the desert
ד-ב-ר
שפתי
my lips
ש-פ-ה
רק
only
בך
in you
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נערי
my boy
נ-ע-ר
שלי
my, mine
מגע
touch, contact
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
גופך
your body
ג-ו-ף
הוא
he/it (is)
החטא
the sin
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
היחיד
the only
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
סאלתק
I asked you (dial.)
לִשְׁאוֹל
to ask
חביב
darling (Arab.)
לא
no, not
וואן
where (dial.)
ראייחין
(we are) going (dial.)
לָלֶכֶת
to go
למה
why
אנחנו
we
מתחבאים
we hide (ourselves)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
ככה
like this, thus
לך
to you, for you
תבין
you will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
עיניך
your eyes
ע-י-נ
זכרוני
my memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
בוער
burns, is burning
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
חולמת
(you f.) dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
את
direct object marker ‘et’
שפתיך
your lips
ש-פ-ה
המתעורר
awakening
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
מימין
on/from the right
חייפין
afraid (pl., dial.)
לִפְחֹד
to fear
לאן
where to
הולכים
(we/they) go/are going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
בורחים
(we/they) flee
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
ממי
from whom
פוחדים
(we/they) are afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
משנה
changes (in ‘lo meshane’: it doesn’t matter)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מה
what
הם
they
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say