Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. VeDavid Yefe Einayim - ודוד יפה עיניים
VeDavid Yefe Einayim - ודוד יפה עינייםYigal Bashan - יגאל בשן

Song VeDavid Yefe Einayim - ודוד יפה עיניים in Hebrew

ודוד יפה עיניים הוא אלוף הריקודים ודוד יפה עיניים הוא מחליף ת'תקליטים יש לו קצב פנימי הוא רקדן בינלאומי מהריקוד חי וקיים
And David is beautiful-eyed He’s the champion of dancing And David is beautiful-eyed He swaps the records He has an inner rhythm He’s an international dancer He lives and breathes dance
כשדוד יוצא בערב לבלות עם חברים מתרחץ ומתגלח את הצווארון מרים
When David goes out in the evening to hang out with friends he washes and shaves he lifts his collar
כל רקדן והרגליו כל רקדן ותרגיליו מהריקוד חי וקיים
Every dancer has his habits Every dancer has his moves He lives and breathes dance
ודוד יפה עיניים הוא אלוף הריקודים ודוד יפה עיניים הוא מחליף ת'תקליטים הוא רקדן בינלאומי הוא רקדן בינלאומי יפה עיניים, כן יפה עיניים, כן
And David is beautiful-eyed He’s the champion of dancing And David is beautiful-eyed He swaps the records He’s an international dancer He’s an international dancer Beautiful-eyed, yes Beautiful-eyed, yes
מסתכלים לו במותניים איך מזיז אותם מהר הוא רוקד ממש כמו שניים איזה כח של נמר הוא מכיר כל השירים ממצעד הפיזמונים מהריקוד חי וקיים
They look at his waist how he moves it fast He dances as if he were two What a tiger’s strength He knows all the songs from the hit parade He lives and breathes dance
כשדוד שומר על כושר אין לו זמן בכלל לישון הבריאות אצלו זה אושר והיא במקום ראשון היכה שאול את חבריו ואחיו נהיה גנב מהריקוד חי וקיים
When David keeps in shape he has no time at all to sleep Health for him is happiness and it comes first Shaul struck his friends and his brother became a thief He lives and breathes dance

Song Lyrics VeDavid Yefe Einayim - ודוד יפה עיניים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ודוד
and David
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
הוא
he
אלוף
champion
א-ל-ף
הרקודים
the dances
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מחליף
replaces/changes
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
ת׳תקליטים
the records (colloq.)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
to record (audio)
יש
there is/has
לו
to him
קצב
rhythm/tempo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to pace/meter
פנימי
internal
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
to internalize
רקדן
dancer
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
בינלאומי
international
ל-א-מ
מהרקוד
from the dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
חי
alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
וקים
and existing
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
כשדוד
when David
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
בערב
in the evening
ע-ר-ב
לבלות
to go out/have fun
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
to have fun
עם
with
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
מתרחץ
washes oneself
ר-ח-ץ
לְהִתְרַחֵץ
to wash oneself
ומתגלח
and shaves
ג-ל-ח
לְהִתְגַלֵּחַ
to shave (oneself)
את
direct object marker “et”
הצוארון
the collar
צ-ו-ר
מרים
lifts/raises
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
כל
every/all
והרגליו
and his habits
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
to accustom
ותרגיליו
and his exercises
ר-ג-ל
לְתַרְגֵּל
to practice/drill
כן
yes
מסתכלים
look (at)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
במתנים
at the waist
מ-ת-נ
איך
how
מזיז
moves
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
to move (something)
אותם
them
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
רוקד
dances
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ממש
really/truly
כמו
like/as
שנים
two
איזה
which/what (kind of)
כח
strength/power
כ-ו-ח
של
of
נמר
tiger
נ-מ-ר
מכיר
knows/recognizes
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize
השירים
the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ממצעד
from the parade/chart
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march
הפזמונים
the tunes
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
to chant/sing refrains
שומר
keeps/maintains
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
על
on/about
כושר
fitness/aptitude
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
to qualify/train
אין
there is no
זמן
time
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to schedule/appoint
בכלל
at all/in general
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
הבריאות
health
ב-ר-י
אצלו
with him/at his place
זה
this/it (is)
אשר
happiness
א-ש-ר
והיא
and she
במקום
in place/instead of
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
ראשון
first
ר-א-ש
הכה
struck/hit
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
שאול
Saul
חבריו
his friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
ואחיו
and his brother
א-ח
נהיה
became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גנב
thief
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal