Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nim Lo Nim - נים לא נים
Nim Lo Nim - נים לא ניםDani Litani - דני ליטני

Song Nim Lo Nim - נים לא נים in Hebrew

נים לא נים נים לא נים עיניים עצומות בראש בעננים לגמרי לא בעניינים לגמרי לא בעניינים נים לא נים...
Neither asleep nor awake Neither asleep nor awake Eyes closed Head in the clouds Completely out of it Completely out of it Neither asleep nor awake...
הוא אהב הרבה בחיים מה הוא אהב? הרבה בחיים קיץ אחד יותר חורף אחד פחות כל בוקר קם להביט אליה ולא יכול היה לראות מתי איבד את עקבותיה נים לא נים...
He loved many things in life What did he love? Many things in life One more summer One less winter Every morning he got up to look at her And he couldn't see When he lost her trail Neither asleep nor awake...
הוא למד הרבה בחיים מה הוא למד? הרבה בחיים ספר אחד יותר לקח אחד פחות לפתור תשבץ בעיתוני הערב למד איך לתקן - לבד, לבד חורים בגרב נים לא נים...
He learned a lot in life What did he learn? A lot in life One more book One less lesson To solve a crossword in the evening papers He learned how to fix — Alone, alone, holes in a sock Neither asleep nor awake...

Song Lyrics Nim Lo Nim - נים לא נים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נים
slumber
נומ
לָנוּם
to doze
לא
not
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
עצומות
closed (of eyes)
עצמ
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
בראש
in the head
ראש
בעננים
in the clouds
עננ
לגמרי
completely
גמר
לְהַשְׁלִים
to complete
בענינים
in matters/in the loop
עני
הוא
he
אהב
loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הרבה
a lot/much
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
בחיים
in life
חיה
לִחְיוֹת
to live
מה
what
קיץ
summer
קיץ
אחד
one
יותר
more
יתר
לְהוֹסִיף
to increase/add
חרף
winter
חרף
פחות
less
פחת
לְהַפְחִית
to reduce/decrease
כל
all/every
בקר
morning
בקר
קם
got up
קום
לָקוּם
to get up
להביט
to look
נבט
לְהַבִּיט
to look
אליה
to her
ולא
and not
יכול
could/able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מתי
when
איבד
lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
את
object marker ‘et’
עקבותיה
her tracks/traces
עקב
לַעֲקוֹב
to follow
למד
learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
ספר
book
ספר
לקח
lesson (moral)
לקח
לִלְמוֹד
to learn
לפתור
to solve
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
תשבץ
crossword
שבץ
בעיתוני
in the newspapers (construct)
עת
הערב
the evening/tonight
ערב
איך
how
לתקן
to fix/repair
תקן
לְתַקֵּן
to fix/repair
לבד
alone
בדד
חורים
holes
חור
לְחוֹרֵר
to perforate
בגרב
in a sock
גרב
לִגְרוֹב
to put on/wear socks