Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tfila Leyeled - תפילה לילד
Tfila Leyeled - תפילה לילדShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Yuval Tayeb - יובל טייב)

Song Tfila Leyeled - תפילה לילד in Hebrew

פתח נא לי שערי שמיים היושב שם במרומים המטר לי ברכתך כמים להרוות את צמאוני
Open for me, please, the gates of heaven You who sit there in the heights Pour down on me Your blessing like water To quench my thirst
כל בקשתי זה ילד לא רוצה ארמון זהב מתפלל לזה הפלא אנא אלי אל נא תחדל מתפלל לזה הפלא אנא אלי אל נא תחדל...
All that I ask is a child I do not want a palace of gold I pray for this wonder Please, my God, do not cease I pray for this wonder Please, my God, do not cease...
בשירי אשא תפילה אנא זכני אל בילד בטרם אחדל לחיות הראה נא לי את זה הפלא
In my song I will lift a prayer Please, God, grant me a child Before I cease to live Please show me this wonder
ממעמקים קראתיך בימים ובלילות זה אני, אני עבדך רק הראה לי את האות תן לי לאחוז בילד להביט בעיניו זכות להנחותו בתורתך לגדלו, אף להנות
From the depths I have called You by day and by night It is I, I am Your servant Only show me the sign Let me hold a child To look into his pure eyes To guide him in Your Torah To raise him, and even to delight

Song Verbs Tfila Leyeled - תפילה לילד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
היושב
the one who sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
המטר
cause to rain
מ-ט-ר
לְהַמְטִיר
to make it rain
להרוות
to water/to quench
ר-ו-ה
לְהַרְווֹת
to water/to quench
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מתפלל
praying
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
תחדל
cease/stop
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
to cease
אשא
I will lift/carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/to lift
זכני
grant me
ז-כ-ה
לְזַכּוֹת
to grant (merit)
אחדל
I will cease
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
to cease
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הראה
show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
קראתיך
I called You
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לאחז
to grasp/hold
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
להנחותו
to guide him
נ-ח-ה
לְהַנְחוֹת
to guide
לגדלו
to raise him
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
to raise (a child)
להנות
to enjoy
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy

Song Lyrics Tfila Leyeled - תפילה לילד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
נא
please (particle)
לי
to me
שערי
gates of
ש-ע-ר
שמים
heavens
היושב
the one who sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שם
there
במרומים
in the heights
ר-ו-ם
לְרוֹמֵם
to exalt
המטר
cause to rain
מ-ט-ר
לְהַמְטִיר
to make it rain
ברכתך
your blessing
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
כמים
like water
להרוות
to water/to quench
ר-ו-ה
לְהַרְווֹת
to water/to quench
את
direct object marker
צמאוני
my thirst
צ-מ-א
לִצְמֹא
to thirst
כל
all/every
בקשתי
my request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
זה
this
ילד
child/boy
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
לא
not
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ארמון
palace
זהב
gold
ז-ה-ב
לְזַהֵב
to gild
מתפלל
praying
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לזה
to this
הפלא
the wonder
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to astonish
אנא
please, I beseech you
אלי
my God
א-ל
אל
do not (prohibitive)
תחדל
cease/stop
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
to cease
בשירי
in my song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אשא
I will lift/carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/to lift
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
זכני
grant me
ז-כ-ה
לְזַכּוֹת
to grant (merit)
אל
God
א-ל
בילד
with a child
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
בטרם
before
אחדל
I will cease
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
to cease
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הראה
show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
ממעמקים
from the depths
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
קראתיך
I called You
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
בימים
in the days
י-ו-ם
ובלילות
and at nights
ל-י-ל
אני
I
עבדך
your servant
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to serve
רק
only
האות
the sign
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
to signal
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לאחז
to grasp/hold
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
בעיניו
in his eyes
ע-י-נ
זכות
purity
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit
להנחותו
to guide him
נ-ח-ה
לְהַנְחוֹת
to guide
בתורתך
in Your Torah
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
to instruct
לגדלו
to raise him
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
to raise (a child)
אף
even
להנות
to enjoy
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy