Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’ayin - העין
Ha’ayin - העיןBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Ha’ayin - העין in Hebrew

[בית 1] רק רציתי ללכת לישון להיפרד מעודף היומיום קשה למצוא מנוחה כשהעין נשארת פקוחה כבר ראיתי מראות שמראות השתקפויות על תקרה נמוכה השחר כמעט כבר עלה ורק העין גדולות מבטיחה
[Verse 1] I just wanted to go to sleep to part with the excess of the everyday it’s hard to find rest when the eye stays open I’ve already seen mirrors that show reflections on a low ceiling dawn has almost already risen and only the big eyes promise
[פזמון] איך שהיא שואבת ושוב אותי היא מדליקה על מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו איך שהיא שולחת נצנוץ בוהק באפלה אל מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו
[Chorus] How she draws me in, and again she lights me up to what seems essential, something you can’t do without How she sends a bright sparkle in the dark to what seems essential, something you can’t do without
[בית 2] רק רציתי להשתחרר לעזוב הכל ולוותר המסיבה כבר מזמן נגמרה ורק העין גדולות מבטיחה
[Verse 2] I just wanted to break free to leave it all and give up the party ended long ago and only the big eyes promise
[פזמון] איך שהיא שואבת ושוב אותי היא מדליקה על מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו איך שהיא שולחת נצנוץ בוהק באפלה אל מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו
[Chorus] How she draws me in, and again she lights me up to what seems essential, something you can’t do without How she sends a bright sparkle in the dark to what seems essential, something you can’t do without

Song Verbs Ha’ayin - העין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
להיפרד
to part/separate
פרד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
נשארת
remains (f.sg.)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
שמראות
that show (f.pl.)
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
עלה
rose/went up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
מבטיחה
promises (f.sg.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שואבת
draws/sucks (f.sg.)
שאב
לִשְׁאוֹב
to draw/suck
מדליקה
lights/turns on (f.sg.)
דלק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
שנדמה
that seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
שולחת
sends (f.sg.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
להשתחרר
to get free
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
לעזוב
to leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
ולותר
to give up/forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
נגמרה
ended (f.sg.)
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished

Song Lyrics Ha’ayin - העין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
1
רק
only
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
להיפרד
to part/separate
פרד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
מעודף
excess
עדף
היומיום
everyday life
יום
קשה
difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
מנוחה
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
כשהעין
when the eye
עין
נשארת
remains (f.sg.)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
פקוחה
open (fem.)
פקח
לִפְקוֹחַ
to open (eyes)
כבר
already
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
מראות
sights/visions
ראה
לִרְאוֹת
to see
שמראות
that show (f.pl.)
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
השתקפויות
reflections
שקף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
על
on/about
תקרה
ceiling
קרה
נמוכה
low (fem.)
נמך
לְהַנְמִיךְ
to lower
השחר
dawn
שחר
כמעט
almost
עלה
rose/went up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
ורק
and only
העין
the eye
עין
לִרְאוֹת
to see
גדולות
big (f.pl.)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
מבטיחה
promises (f.sg.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵר
to hum
איך
how
שהיא
that she
שואבת
draws/sucks (f.sg.)
שאב
לִשְׁאוֹב
to draw/suck
ושוב
and again
אותי
me
היא
she
מדליקה
lights/turns on (f.sg.)
דלק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
מה
what
שנדמה
that seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
שחיב
that is necessary/must
חיב
לְחַיֵּב
to oblige
שאי
that not/no
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
בלעדיו
without it/him
שולחת
sends (f.sg.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
נצנוץ
sparkle/twinkle
נצנץ
לְנַצְנֵץ
to sparkle/twinkle
בוהק
dazzling/bright
בהק
לִבְהוֹק
to shine
באפלה
in the darkness
אפל
לְהַאֲפִיל
to darken
אל
to/toward
להשתחרר
to get free
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
לעזוב
to leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
הכל
everything
ולותר
to give up/forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
המסיבה
party
סבב
לַחְגּוֹג
to celebrate
מזמן
a long time (ago)
זמן
נגמרה
ended (f.sg.)
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
2
2