Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama Ra’ash - כמה רעש
Kama Ra’ash - כמה רעשEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Kama Ra’ash - כמה רעש in Hebrew

מה שישאר ממני אחרי הרעש הגדול יחכה לך כאן אחרי שילכו כולם מה שצועק בך לא מגיע אלי יש רעש בחיי
What will remain of me after the great noise will wait for you here after everyone leaves. What is screaming in you doesn't reach me. There is noise in my life.
מה שהולך ממני פוסע כלעומת שבא כאב הולך, כאב חוזר ללא סיבה
What leaves me walks away just as it came. Pain goes, pain returns. For no reason.
אולי אתה צודק אולי אתה כועס מדי לא יכולה לראות לא יכולה לקרוא את תנועות שפתי
Maybe you're right, maybe you're too angry. I can't see, I can't read the movements of my lips.
כמה רעש.. כמה רעש בחיי
So much noise.. So much noise in my life.
הרבה מאוד עיניים מסתירות לי ומכוונות את חיי מה שצועק בך לא מגיע אלי
A great many eyes hide things from me and steer my life. What is screaming in you doesn't reach me.
זה לא פשוט לחכות בפינה כשאין בך אמונה זה לא פשוט לחכות בפינה עד שתחלוף העונה
It's not easy to wait in the corner when you have no faith. It's not easy to wait in the corner until the season passes.
אולי אתה צודק אולי אתה כועס מדי לא יכולה לראות לא יכולה לקרוא את תנועות שפתי
Maybe you're right, maybe you're too angry. I can't see, I can't read the movements of my lips.
כמה רעש.. כמה רעש בחיי
So much noise.. So much noise in my life.
אם עדיין תרצה בי אתה מוזמן לך לאסוף את שברי..
If you still want me, you're welcome to come and collect my shards..

Song Verbs Kama Ra’ash - כמה רעש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שיישאר
that will remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
יחכה
will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שילכו
that they will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שצועק
that shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
מגיע
arrives/reaches
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
שהולך
that goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
פוסע
steps
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to step
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
כועס
are angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
יכולה
can (f.sg.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לקרוא
to read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
מסתירות
hide/conceal (f.pl.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
ומכונות
aim/direct (f.pl.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/aim
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שתחלוף
that (it) will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
תרצה
you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לאסף
to gather/collect
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to gather/collect

Song Lyrics Kama Ra’ash - כמה רעש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
שיישאר
that will remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
ממני
from me
אחרי
after
הרעש
the noise
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
to make noise
הגדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
יחכה
will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you
כאן
here
שילכו
that they will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
כלם
all of them
כ-ל-ל/כ-ו-ל
שצועק
that shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
בך
in you
לא
not
מגיע
arrives/reaches
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אלי
to me
יש
there is/are
רעש
noise
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
to make noise
בחיי
in my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שהולך
that goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
פוסע
steps
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to step
כלעמת
as opposed to
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ללא
without
סבה
reason/cause
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
to cause
אולי
maybe/perhaps
אתה
you (m.sg.)
צודק
right/correct (adj.)
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
to justify
כועס
are angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מדי
too (much)
יכולה
can (f.sg.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לקרוא
to read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
את
direct-object marker
תנועות
movements
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
שפתי
my lips
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
כמה
how many/much
הרבה
a lot/much
מאד
very
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מסתירות
hide/conceal (f.pl.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
לי
to/for me
ומכונות
aim/direct (f.pl.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/aim
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
זה
this/it
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בפינה
in the corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
כשאין
when there isn't
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
עד
until
שתחלוף
that (it) will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
העונה
the season
ע-ו-נ
לְהִתְחַלֵּף
to change (be replaced)
אם
if
עדין
still
תרצה
you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בי
in me
מוזמן
invited/welcome
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to invite
לאסף
to gather/collect
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to gather/collect
שברי
my fragments/shards
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break