Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mal’ach - מלאך
Mal’ach - מלאךAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Mal’ach - מלאך in Hebrew

אל תהיה וותרן זאת תזכור ואם אתה בה מאוהב זה יעבור היא לא מתאימה הם אומרים ומה טוב בשבילך כולם חושבים שהם יודעים
Don't be a pushover, remember this And if you're in love with her, it will pass She isn't right for you, they say And what's good for you — everyone thinks they know
רק תהיה זהיר שלא תיפול כי העתיד שלך איתה לסבול איך אתה מרגיש זה לא חשוב רק אל תחזור על אותה טעות שוב ושוב
Just be careful not to fall Because with her your future is suffering How you feel doesn't matter Just don't repeat the same mistake over and over
בעיניך היא מלאך שבמתנה קיבלת פרח יפהפה שכל חייך לו חיכית והכל אומרים עזוב אותך היא מכשפת יבוא היום ועם אחר תראה אותה הולכת
In your eyes, she is an angel you received as a gift A beautiful flower you've waited for your whole life And everyone says, "Let it go, she's a witch" One day you'll see her walking away with someone else
בלילה לאור הכוכבים מתחת לשמיכות כשאוהבים היא אותך לוקחת לעולם שאין בו דיבורים והוא מושלם
At night, by the light of the stars Under the blankets when you're in love She takes you to a world Where there are no words and it is perfect
בעיניך היא מלאך שבמתנה קיבלת פרח יפהפה שכל חייך לו חיכית והכל אומרים עזוב אותך היא מכשפת יבוא היום ועם אחר תראה אותה הולכת
In your eyes, she is an angel you received as a gift A beautiful flower you've waited for your whole life And everyone says, "Let it go, she's a witch" One day you'll see her walking away with someone else

Song Verbs Mal’ach - מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תהיה
you will be / be
היה
לִהְיוֹת
to be
תזכר
remember (you will/imperative)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
יעבר
will pass
עבר
לַעֲבֹר
to pass
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
חושבים
think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
יודעים
know
ידע
לָדַעַת
to know
תפול
you will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
לסבול
to suffer (inf.)
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer
מרגיש
feel (you)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תחזור
you will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
קיבלת
you received
קבל
לְקַבֵּל
to receive/accept
חכית
you waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
עזוב
leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
מכשפת
bewitches (she)
כשף
לְכַשֵּׁף
to bewitch/enchant
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הולכת
goes (she)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
כשאוהבים
when (people) love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לוקחת
takes (she)
לקח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Mal’ach - מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
don't (imperative negation)
תהיה
you will be / be
היה
לִהְיוֹת
to be
ותרן
pliant, indulgent
ותר
לְוַתֵּר
to give in, to forgo
זאת
this (fem.)
תזכר
remember (you will/imperative)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
ואם
and if
אתה
you (m.sg.)
בה
in her/it (f.)
מאוהב
in love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
זה
this/it (masc.)
יעבר
will pass
עבר
לַעֲבֹר
to pass
היא
she
לא
not
מתאימה
suitable (fits)
תאם
לְהַתְאִים
to fit/match
הם
they (m.)
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
ומה
and what
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
בשבילך
for you (m.)
כלם
everyone/all (pl.)
חושבים
think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
שהם
that they
יודעים
know
ידע
לָדַעַת
to know
רק
only/just
זהיר
careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
שלא
so that not / that not
תפול
you will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
כי
because
העתיד
the future
עתד
לְהִתְעַתֵּד
to intend/be about to
שלך
yours (m.sg.)
אתה
with her
לסבול
to suffer (inf.)
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer
איך
how?
מרגיש
feel (you)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
תחזור
you will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
על
on / about
אותה
her / the same (f.)
טעות
mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
שוב
again
שוב
לָשׁוּב
to return
ושוב
and again
שוב
לָשׁוּב
to return
בעיניך
in your eyes
מלאך
angel
שבמתנה
that (it is) as a gift
נתן
לָתֵת
to give
קיבלת
you received
קבל
לְקַבֵּל
to receive/accept
פרח
flower
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
יפהפה
beautiful, gorgeous
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
שכל
that all
חייך
your life
חיה
לִחְיוֹת
to live
לו
to/for him
חכית
you waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
והכל
and everything
עזוב
leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
אותך
you (obj., m.)
מכשפת
bewitches (she)
כשף
לְכַשֵּׁף
to bewitch/enchant
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
היום
today
ועם
and with
אחר
other/another
אחר
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הולכת
goes (she)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
בלילה
at night
לאור
in light of
הכוכבים
the stars
כוכב
מתחת
under/beneath
לשמיכות
to the blankets
כשאוהבים
when (people) love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לוקחת
takes (she)
לקח
לָקַחַת
to take
לעולם
to a world
עולם
שאין
that there is no
בו
in it (m.)
דבורים
talk, words
דבר
לְדַבֵּר
to speak/talk
והוא
and he / and it
מושלם
perfect
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete/perfect