Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה
Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדהRinat Bar - רינת בר

Song Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה in Hebrew

אני כבר לא אותה ילדה שהכרת בה את כל החולשות זאת שלמולך נפלה והייתה מה שביקשת היא כבר לא על המרפסת בלילות
I'm no longer that same girl in whom you knew all the weaknesses the one who fell before you and was what you asked for she's no longer on the balcony at night
אני כבר לא אותה ילדה שעליה התרגלת לוותר ומכל סליחה שלך על הצער שהיה בה היא הבליגה רק שלא תהיה חסר​
I'm no longer that same girl the one you got used to giving up on and for every 'sorry' of yours for the pain it carried, she let it slide — just so you wouldn't be missing anything
[פזמון] והיום אני גיליתי את עצמי שגם לי מגיע אושר אמיתי וכוחות שאז דאגת להחליש חזרו אלי פתאום חזרתי להרגיש
[Chorus] And today I discovered myself, that I too deserve true happiness, and the strengths you then made sure to weaken returned to me — suddenly I started to feel again
אני כבר לא כואבת ממך לא שומרת לך חסד נעורים רק אומר לך תודה כי בזכות מה שלא נתת למדתי קצת יותר על החיים
I'm no longer hurting because of you I don't hold any tenderness of first love for you I only say thank you, because thanks to what you didn't give, I learned a little more about life
[פזמון] והיום אני גיליתי את עצמי שגם לי מגיע אושר אמיתי וכוחות שאז דאגת להחליש חזרו אלי פתאום חזרתי להרגיש והיום גם הלבד אינו מפחיד התבגרתי מביטה אל העתיד כאן בלעדיך ויותר לא בודדה היום אני כבר לא אותה ילדה
[Chorus] And today I discovered myself, that I too deserve true happiness, and the strengths you then made sure to weaken returned to me — suddenly I started to feel again and today even being alone isn't scary I've grown up, I look to the future here without you and no longer lonely today I'm no longer that same girl
כבר לא אותה ילדה שהכרת בה את כל החולשות זאת שלמולך נפלה והייתה מה שביקשת היא כבר לא על המרפסת בלילות
Not the same girl anymore in whom you knew all the weaknesses the one who fell before you and was what you asked for she's no longer on the balcony at night

Song Verbs Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהכרת
that you knew/met
לְהַכִּיר
to know; to get to know
נפלה
fell
לִפּוֹל
to fall
והיתה
and was
לִהְיוֹת
to be
שבקשת
that you asked
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
התרגלת
you got used to
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
לותר
to give up/forgo
לְוַתֵּר
to give up/forgo
שהיה
that was
לִהְיוֹת
to be
הבליגה
she forbore/restrained herself
לְהַבְלִיג
to forbear/restrain oneself
תהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
גליתי
I discovered/revealed
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
מגיע
arrives; is due/deserved
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
דאגת
you worried/cared
לִדְאוֹג
to worry; to care
להחליש
to weaken
לְהַחְלִישׁ
to weaken
חזרו
they returned
לַחֲזוֹר
to return
חזרתי
I returned
לַחֲזוֹר
to return
להרגיש
to feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כואבת
aches/hurts (f.sg.)
לִכְאוֹב
to ache/hurt
שומרת
keeps/guards (f.sg.)
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
אומר
say/saying (m.sg.)
לוֹמַר
to say
נתת
you gave
לָתֵת
to give
למדתי
I learned/studied
לִלְמוֹד
to learn/study
התבגרתי
I matured
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
מביטה
looks (f.sg.)
לְהַבִּיט
to look (at)

Song Lyrics Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
כבר
already
לא
not/no
אותה
the same (fem.); her (acc.)
ילדה
girl
שהכרת
that you knew/met
לְהַכִּיר
to know; to get to know
בה
in her/it
את
accusative marker
כל
all/every
החלשות
weaknesses
זאת
this (fem.)
שלמולך
in front of you
נפלה
fell
לִפּוֹל
to fall
והיתה
and was
לִהְיוֹת
to be
מה
what
שבקשת
that you asked
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
היא
she
על
on; about
המרפסת
balcony
בלילות
at night(s)
שעליה
on her/about her
התרגלת
you got used to
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
לותר
to give up/forgo
לְוַתֵּר
to give up/forgo
ומכל
and from all
סליחה
forgiveness; sorry
שלך
yours (m.sg.)
הצער
sorrow
שהיה
that was
לִהְיוֹת
to be
הבליגה
she forbore/restrained herself
לְהַבְלִיג
to forbear/restrain oneself
רק
only/just
שלא
that not; so that not
תהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
חסר
lacking; missing
פזמון
chorus
והיום
and today
גליתי
I discovered/revealed
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
עצמי
myself
שגם
that also
לי
to me
מגיע
arrives; is due/deserved
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
אשר
happiness
אמיתי
real; genuine
וכחות
and forces/powers
שאז
that then
דאגת
you worried/cared
לִדְאוֹג
to worry; to care
להחליש
to weaken
לְהַחְלִישׁ
to weaken
חזרו
they returned
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
פתאם
suddenly
חזרתי
I returned
לַחֲזוֹר
to return
להרגיש
to feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כואבת
aches/hurts (f.sg.)
לִכְאוֹב
to ache/hurt
ממך
from you (m.sg.)
שומרת
keeps/guards (f.sg.)
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
לך
to/for you (m.sg.)
חסד
kindness; mercy
נעורים
youth
אומר
say/saying (m.sg.)
לוֹמַר
to say
תודה
thank you; thanks
כי
because; that
בזכות
thanks to
נתת
you gave
לָתֵת
to give
למדתי
I learned/studied
לִלְמוֹד
to learn/study
קצת
a little
יותר
more
החיים
life
גם
also; too
הלבד
solitude; the alone
אינו
is not (he/it)
מפחיד
frightening; scary
לְהַפְחִיד
to frighten
התבגרתי
I matured
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
מביטה
looks (f.sg.)
לְהַבִּיט
to look (at)
אל
to; toward
העתיד
the future
כאן
here
בלעדיך
without you (m.sg.)
ויותר
and more
בודדה
lonely (f.sg.)
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
היום
today