Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי
Mi Yatzil Oti - מי יציל אותיNathan Goshen - נתן גושן

Song Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי in Hebrew

[בית] אני בין ארץ לשמיים בין תאוות לאידיאלים עומד קפוא בדיוק באמצע בין האינסוף לבינתיים
[Verse] I’m between earth and sky Between desires and ideals Standing frozen exactly in the middle Between infinity and the meantime
בין לנקות את הלב עד שהוא חופשי לסתם עוד עבד של כפיים כל רגע בחיי הוא פתח לאסונות פוטנציאליים
Between cleaning the heart until it’s free, and being just another slave of toil, Every moment of my life is an opening to potential disasters
אני הופך רגע פשוט ללא כזה פשוט אני טיפה אלרגי ליציבות מכור למורכבות אני רואה שמחה שמתקרבת בטח לא מגיע לי עוד רגע יתפוצץ עלי
I turn a simple moment into not such a simple one, I A bit allergic to stability, addicted to complexity, I I see joy getting closer I surely don’t deserve it — any moment it’ll blow up in my face
[פזמון] מה שקורה לי לא נורמלי כולם פה אני אינני אין כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני אני מול אלוהים לא קל לי ביקשתי שלא יעזבני מי כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני מי יציל אותי? מי יציל אותי?
[Chorus] What’s happening to me isn’t normal Everyone’s here; I am not No one is as dangerous to me as I am Who will save me from myself Before God it isn’t easy for me I asked that He not abandon me No one is as dangerous to me as I am Who will save me from myself Who will save me? Who will save me?
[בית] שנים שעפו עם הרוח אני בודק אם השתניתי אני קורבן אני תקוע בבעיות שאני המצאתי
[Verse] Years that flew with the wind I check if I have changed I’m a victim, I’m stuck In problems that I invented
אישתי מפזרת אור בבית אצלי החושך הוא פואטי אם יש פה בלאגן זה רק שלי את הצרות אני הבאתי
My wife scatters light in the house For me, darkness is poetic If there’s a mess here, it’s only mine I’m the one who brought the troubles
אני ממציא איזה ויכוח לא באמת חשוב עם מי אני לחוץ זה רק תירוץ לפרוק את התסכול שלי האגו בטח יצלצל אני אפגע ואתנצל תבוא בושה תשב עלי
I invent some argument — it doesn’t really matter with whom I’m stressed — it’s just an excuse to vent my frustration The ego will surely chime in; I’ll get hurt and apologize; shame will come and sit on me
[פזמון] מה שקורה לי לא נורמלי כולם פה אני אינני אין כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני אני מול אלוהים לא קל לי ביקשתי שלא יעזבני מי כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני מי יציל אותי?
[Chorus] What’s happening to me isn’t normal Everyone’s here; I am not No one is as dangerous to me as I am Who will save me from myself Before God it isn’t easy for me I asked that He not abandon me No one is as dangerous to me as I am Who will save me from myself Who will save me?
מי יציל אותי?
Who will save me?
[סגירה] מה שקורה לי לא נורמלי כולם פה אני אינני מי כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני
[Outro] What’s happening to me isn’t normal Everyone’s here; I am not No one is as dangerous to me as I am Who will save me from myself

Song Verbs Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לנקות
to clean
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
to clean
הופך
turns; becomes
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to turn; to become
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שמתקרבת
that is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
מגיע
arrives; (I) deserve
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; (colloq.) to deserve
יתפוצץ
will explode
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
שקורה
that happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
יציל
(who) will save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
ביקשתי
I asked; I requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
יעזבני
(he) will leave me
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
שעפו
that flew (away)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
בודק
check(s)
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check; to examine
השתניתי
I changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
המצאתי
I invented; I made up
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent; to make up
מפזרת
(she) scatters
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter
הבאתי
I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
ממציא
invent (am/does)
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent; to make up
לפרוק
to unload; to vent (e.g., emotions)
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
to unload; to vent
יצלצל
will ring; will call
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to ring; to call
אפגע
I will hurt; offend; harm
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt; to offend; to harm
ואתנצל
and I will apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
תבוא
she/it will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תשב
will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit

Song Lyrics Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (in a song)
ב-י-ת
אני
I
בין
between
ארץ
land; country
א-ר-צ
לשמים
to the heavens; to the sky
ש-מ-י
תאוות
desires
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
to desire, crave
לאידאלים
to ideals
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
קפוא
frozen
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze (intr.)
בדיוק
exactly
לְדַיֵּק
to be precise
באמצע
in the middle
א-מ-צ
האין־סוף
the Infinite (Ein Sof)
ס-ו-ף
לבינתים
for now; in the meantime
ב-י-נ
לנקות
to clean
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
to clean
את
direct object marker ‘et’
הלב
the heart
ל-ב-ב
עד
until
שהוא
that he
חופשי
free
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
to free
לסתם
just; for nothing
עוד
still; more; again
עבד
slave; servant
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
של
of; belonging (particle ‘shel’)
כפים
palms; hands
כ-ף-ף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
to clap (hands)
כל
all; every
רגע
moment; instant
ר-ג-ע
בחיי
in my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הוא
he
פתח
opening; entrance
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לאסונות
to disasters
א-ס-ו-ן
פוטנציאליים
potential
הופך
turns; becomes
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to turn; to become
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
ללא
without
כזה
such
טפה
drop; a bit
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
to drip
אלרגי
allergic
ליציבות
to stability
י-צ-ב
לְיַצֵּב
to stabilize
מכור
addicted (to)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
למורכבות
to complexity
ר-כ-ב
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; to be glad
שמתקרבת
that is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
בטח
surely; probably
לא
no; not
מגיע
arrives; (I) deserve
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; (colloq.) to deserve
לי
to me; for me
יתפוצץ
will explode
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
עלי
on me
פזמון
chorus; refrain
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
מה
what
שקורה
that happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
to normalize
כלם
everyone; all of them
פה
here
אינני
I am not (archaic)
אין
there is not; does not exist
כמוני
like me
מסוכן
dangerous
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
to endanger
מי
who
יציל
(who) will save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
אותי
me (object)
ממני
from me
מול
opposite; facing
אלהים
God; deity
א-ל-ה
קל
easy; light
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
ביקשתי
I asked; I requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
שלא
that not; so that not
יעזבני
(he) will leave me
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
שנים
years
ש-נ-ה
שעפו
that flew (away)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
עם
with
הרוח
the wind; spirit
ר-ו-ח
בודק
check(s)
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check; to examine
אם
if; whether
השתניתי
I changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
קרבן
victim; offering
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
to sacrifice (offer)
תקוע
stuck
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
בבעיות
in problems
ב-ע-י
שאני
that I
המצאתי
I invented; I made up
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent; to make up
אשתי
my wife
א-נ-ש
מפזרת
(she) scatters
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate; to light
בבית
in the house; at home
ב-י-ת
אצלי
at my place; with me
החשך
darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
הוא
he
פואטי
poetic
יש
there is/are
בלגן
mess; chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up (colloq.)
זה
this; it
רק
only; just
שלי
my; mine
הצרות
troubles; problems
צ-ר-ר
הבאתי
I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
ממציא
invent (am/does)
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent; to make up
איזה
which; some
וכוח
argument; debate
י-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue; to debate
באמת
really; truly
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important; to value
לחוץ
stressed; under pressure
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
to get stressed
תרוץ
excuse; pretext
ת-ר-צ
לְתַרֵּץ
to justify; to make an excuse
לפרוק
to unload; to vent (e.g., emotions)
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
to unload; to vent
התסכול
the frustration
ס-כ-ל
לְתַסְכֵּל
to frustrate
האגו
ego
יצלצל
will ring; will call
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to ring; to call
אפגע
I will hurt; offend; harm
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt; to offend; to harm
ואתנצל
and I will apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
תבוא
she/it will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בושה
shame
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
תשב
will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
סגירה
closure; closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close