Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ba’a Li Tov - באה לי טוב
Ba’a Li Tov - באה לי טובSubliminal - סאבלימינל (Ft. Avi Messika - אבי מסיקה & Kobi Peretz - קובי פרץ)

Song Ba’a Li Tov - באה לי טוב in Hebrew

[אינטרו: קובי פרץ] את באה לי טוב, את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה
[Intro: Kobi Peretz] You feel so right to me, you make me think about you all night
[גשר: סאבלימינל] הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, תנגן הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, אגיין כן את באה לי טוב
[Bridge: Subliminal] Hey, Singolda, play for her, play, yeah; hey, Singolda, play, play. Hey, Singolda, play for her, play, yeah; hey, Singolda, play — again, yeah. You feel so right to me.
[וורס 1: סאבלימינל] בא לי לזרום בקור בחום בא לי בירה ביד במועדון בא לי חברה מסביב עם ידיים באוויר למה אין בחורה כאן שאנ'לא מכיר אז תנו לו בכבוד עוד כמו בפינאלי הופה קלוט ת'פלואו פנומנאלי באלי מה שבא לי אינדיבידואל היפ הופ בסגנון אוריינטלי בא לי לקרוע את העיר בא לי לא משנה לי המחיר וואלק וואי לי וואי לי מי פה לא מכיר את הווליום מגביר מפוצץ את השיר לי בא עוד בגלובאלי בגדול בא לי להמשיך לתפס לא ליפול זה רק ארבע אותיות והן אומרות את הכול בא לי בא לי בסאבלימינלי כי אני יכול
[Verse 1: Subliminal] I feel like going with the flow — in cold and in heat. I feel like a beer in hand at the club. I want the crew around me, hands in the air. Why isn’t there a girl here I don’t already know? So give it up for him properly, more, like in the finale. Whoa, catch the phenomenal flow. I want what I want — individual. Hip-hop in an oriental style. I wanna tear up the city, I don’t care about the price. Walak, woe to me — who here doesn’t know me? I crank the volume, blow up the track. I want more — globally, big time. I wanna keep climbing, not fall. It’s just four letters, and they say it all: “Ba li” — I want, I want — subliminally, because I can.
[פזמון: קובי פרץ] X2 את באה לי טוב את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה לא אפסיק לאהוב אמיתי וקרוב עד הסוף נרקוד ביחד
[Chorus: Kobi Peretz] X2 You feel so right to me, you make me think about you all night. I won’t stop loving, real and close — till the end we’ll dance together.
[וורס 2: סאבלימינל] בא לי בא לי עליה כמה בא לי עליה מה קורה פה לא יודע לא רואה ולא שומע בא לי לומר לך את החיים שלי ולתת לך ת'לילות ות'ימים שלי אז תקשיבי לי כפרה אני לא רק מאוהב למה כלום לא יהיה אותו דבר מעכשיו זה הבום שהעיף לי את הלב מהגב היקום הזה ענק ואין דבר מעליו
[Verse 2: Subliminal] I want her, I want her — how I want her. What’s going on here? I don’t know, I can’t see or hear. I want to tell you my life and give you my nights and my days. Listen to me, darling, I’m not just in love, ’cause from now on nothing will be the same. That’s the boom that blew my heart off my back. This universe is massive, and there’s nothing above it.
[וורס 3: אבי מסיקה] איך שבאתי קלטתי את האחת לשון בלעתי מהופנט אין חיבור לאדמה "מסיקה" חיי במציאות מדומה היי סינגולדה נגן לה נגן מתאפס על עצמי מתחמם מתקדם פתאום אני מולה ולא הספקתי לחשוב הדבר הראשון שיצא לי זה
[Verse 3: Avi Mesika] As soon as I came in, I spotted the one. I swallowed my tongue, hypnotized, no connection to the ground. “Mesika” — I live in a virtual reality. Hey, Singolda, play for her, play. I reset myself, warm up, move ahead. Suddenly I’m in front of her, didn’t have time to think. The first thing that came out of me was—
[פזמון: אבי מסיקה] את באה לי טוב את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה לא אפסיק לאהוב אמיתי וקרוב עד הסוף נרקוד ביחד
[Chorus: Avi Mesika] You feel so right to me you make me think about you all night I won’t stop loving real and close — till the end we’ll dance together
[פזמון: קובי פרץ] את באה לי טוב את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה לא אפסיק לאהוב אמיתי וקרוב עד הסוף נרקוד ביחד
[Chorus: Kobi Peretz] You feel so right to me you make me think about you all night I won’t stop loving real and close — till the end we’ll dance together
[גשר: סאבלימינל] הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, תנגן הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, אגיין כן את באה לי טוב
[Bridge: Subliminal] Hey, Singolda, play for her, play, yeah; hey, Singolda, play, play. Hey, Singolda, play for her, play, yeah; hey, Singolda, play — again, yeah. You feel so right to me.

Song Verbs Ba’a Li Tov - באה לי טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נגן
play! (imperative)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
תנגן
you play (please)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
באה
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
גורמת
(you/she) cause
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לחשוב
to think
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
אפסיק
I will stop (I won't stop)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
נרקוד
we will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
מכיר
know/am familiar (m.)
נכר
לְהַכִּיר
to know/be familiar, to recognize
תנו
give (you pl.)
נתנ
לָתֵת
to give
קלוט
catch/grasp (imp.)
קלט
לִקְלוֹט
to absorb/get
לקרוע
to tear/rip
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear
משנה
changes/matters
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מגביר
turns up/increases
גבר
לְהַגְבִּיר
to increase/turn up
מפצץ
blows up/"cranks up"
פצצ
לְפַצֵּץ
to blow up
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לטפס
to climb
טפס
לְטַפֵּס
to climb
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
אומרות
(they f.) say
אמר
לוֹמַר
to say
יכול
can/able (m.)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
to be able
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
יודע
know/knows (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
רואה
see/sees (m.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
שומע
hear/hears (m.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
ולתת
and to give
נתנ
לָתֵת
to give
תקשיבי
listen (f.sg. imp.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שהעיף
that flung/knocked
עוף
לְהָעִיף
to fling/launch
שבאתי
(that) I came
בוא
לָבוֹא
to come
קלטתי
I got/caught on
קלט
לִקְלוֹט
to catch/absorb
בלעתי
I swallowed
בלע
לִבְלוֹעַ
to swallow
חי
live (m.)/alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
מתאפס
resetting myself
אפס
לְהִתְאַפֵּס
to reset (oneself)
מתחמם
warming up
חממ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
מתקדם
advancing
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
הספקתי
I managed
ספק
לְהַסְפִּיק
to manage (in time)
שיצא
that came out
יצא
לָצֵאת
to go out/come out

Song Lyrics Ba’a Li Tov - באה לי טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
קובי
Kobi
פרץ
Peretz (surname)
סאבלימינל
Subliminal (stage name)
אבי
Avi (name)
מסיקה
Mesika (surname)
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum/sing a refrain
ורס
verse (song part)
גשר
bridge (song section), bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סינגולדה
Singolda (musician)
הי
hey
נגן
play! (imperative)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
תנגן
you play (please)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
לה
to her/for her
כן
yes
אגין
again
את
you (f.sg.)
באה
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me/for me
טוב
good; well
יטב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
גורמת
(you/she) cause
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לחשוב
to think
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
עליך
about you/on you (f.)
כל
all/every
הלילה
tonight/the night
ליל
לָלוּן
to spend the night
לא
not/no
אפסיק
I will stop (I won't stop)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אמיתי
real, true
אמת
לְאַמֵּת
to verify/confirm
וקרוב
and close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
עד
until/up to
הסוף
the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
נרקוד
we will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
ביחד
together
יחד
לְהִתְאַחֵד
to unite
בקור
in the cold
קור
לְהִתְקָרֵר
to cool down
בחום
in the heat
חום
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
בירה
beer
לִשְׁתּוֹת
to drink
ביד
in (the) hand
יד
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
במועדון
in the club
לְבַלּוֹת
to hang out/spend time
חברה
company/society
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/bond
מסביב
around
סבב
לְהַקִּיף
to surround
עם
with
ידים
hands (dual/pl.)
יד
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
to clap
באויר
in the air
לְאַוְרֵר
to ventilate/air
למה
why
אין
there is no/are no
בחורה
girl/young woman
בחר
לְהַכִּיר
to meet/recognize
כאן
here
שאני
that I
מכיר
know/am familiar (m.)
נכר
לְהַכִּיר
to know/be familiar, to recognize
אז
then/so
תנו
give (you pl.)
נתנ
לָתֵת
to give
לו
to him/for him
בכבוד
with respect/honor
כבד
לְכַבֵּד
to respect/honor
עוד
more/again
לְהוֹסִיף
to add
כמו
like/as
בפינאלי
in the finale
לְסַיֵּם
to finish
הופה
whoa/opa!
קלוט
catch/grasp (imp.)
קלט
לִקְלוֹט
to absorb/get
פלואו
flow (rap cadence)
לִזְרוֹם
to flow
פנומנאלי
phenomenal
בא־לי
I feel like/I want
בוא
לִרְצוֹת
to want
מה
what
שבא
that comes
בוא
אינדיבידואל
individual (person)
לְאַפְיֵין
to characterize/individualize
היפ
hip
הופ
hop
בסגנון
in (a) style
סגנ
לְסַגְנֵן
to style
אוריינטלי
oriental/eastern
לקרוע
to tear/rip
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear
את
(accusative marker)
העיר
the city
עיר
משנה
changes/matters
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
המחיר
the price
לְתַמְחֵר
to price
ואלק
wallak (slang interj.)
ואי
wow/woe (wai)
מי
who
פה
here
הווליום
the volume
לְהַגְבִּיר
to turn up (volume)
מגביר
turns up/increases
גבר
לְהַגְבִּיר
to increase/turn up
מפצץ
blows up/"cranks up"
פצצ
לְפַצֵּץ
to blow up
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
בגלובאלי
globally
בגדול
generally/by and large
גדל
לְהַכְלִיל
to generalize
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לטפס
to climb
טפס
לְטַפֵּס
to climb
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
זה
this/it
רק
only/just
ארבע
four
אותיות
letters
אות
לְאַיֵּת
to spell
והן
and they (f.)
אומרות
(they f.) say
אמר
לוֹמַר
to say
הכל
everything/all
בסאבלימינלי
subliminally
כי
because
אני
I
יכול
can/able (m.)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
to be able
עליה
on her/about her
כמה
how much/how many
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
יודע
know/knows (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
רואה
see/sees (m.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
ולא
and not
שומע
hear/hears (m.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.)
החיים
life (pl. form)
חיה
לִחְיוֹת
to live
ולתת
and to give
נתנ
לָתֵת
to give
לילות
nights
ליל
לָלוּן
to spend the night
ימים
days
יום
לַחְיוֹת/לַחֲלוֹף
to live/to pass (of days)
תקשיבי
listen (f.sg. imp.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
כפרה
darling/dear (slang)
כפר
לֶאֱהוֹב
to love
מאהב
in love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אותו
the same/him (acc.)
דבר
thing/matter
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מעכשו
from now on
לְהַתְחִיל
to start
הבום
the boom/bang
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
שהעיף
that flung/knocked
עוף
לְהָעִיף
to fling/launch
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
מהגב
from the back
גב
לִתְמוֹךְ/לְגַבּוֹת
to support/back up
היקום
the universe
קום
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הזה
this (m.)
ענק
huge, giant
לְהַגְדִּיל
to enlarge
ואין
and there is no
מעליו
above him/over it
איך
how
שבאתי
(that) I came
בוא
לָבוֹא
to come
קלטתי
I got/caught on
קלט
לִקְלוֹט
to catch/absorb
האחת
the one (f.)
לשון
tongue
לְלַקֵּק
to lick
בלעתי
I swallowed
בלע
לִבְלוֹעַ
to swallow
מהופנט
hypnotized
הפנט
לְהַפְנֵט
to hypnotize
אין (חבור)
no connection
חבר
לְחַבֵּר
to connect
לאדמה
to the ground/earth
אדמ
חי
live (m.)/alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
במציאות
in reality
מצא
לְהִתְמַמֵּשׁ
to materialize
מדומה
virtual/fake
דמה
לְדַמּוֹת
to simulate/imitate
היי
hey
מתאפס
resetting myself
אפס
לְהִתְאַפֵּס
to reset (oneself)
על
on/about
עצמי
myself
עצמ
מתחמם
warming up
חממ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
מתקדם
advancing
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
פתאם
suddenly
מולה
in front of her
הספקתי
I managed
ספק
לְהַסְפִּיק
to manage (in time)
הדבר
the thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
שיצא
that came out
יצא
לָצֵאת
to go out/come out