Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yomuledet - יומולדת
Yomuledet - יומולדתBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Yomuledet - יומולדת in Hebrew

היום יום הולדת תראי יש פה סוד ישן חדש לפרוס את הלחם לגעת במשהו קצת מושלם
Today is a birthday Look, there's an old-new secret here To slice the bread To touch something slightly perfect
כבר אמצע הלילה חשבתי אולי כדאי לישון אבל משהו תקוע תקוע עמוק בתוך הגרון
It's already the middle of the night I thought maybe I should sleep But something is stuck Stuck deep inside the throat
נכון את יודעת כל כך משגעת לפני שאת בורחת בואי בלי פחד קחי אותי ככה
You know, right? You drive me so crazy Before you run away Come without fear Take me like this
היום יום הולדת חשבתי כמעט על כל הפרטים הזמנתי לך חדר שמיים כחולים עם כוכבים
Today is a birthday I thought of almost all the details I booked you a room Blue skies with stars
נכון את יודעת כל כך משגעת לפני שאת בורחת בואי בלי פחד קחי אותי ככה
You know, right? You drive me so crazy Before you run away Come without fear Take me like this

Song Lyrics Yomuledet - יומולדת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היום
today
י-ו-ם
יום
day
י-ו-ם
הולדת
birth (as in “birthday”)
י-ל-ד
ללדת
to give birth
תראי
look (f.s.)
ר-א-ה
לראות
to see
יש
there is/are
פה
here
סוד
secret
ס-ו-ד
ישן
old
י-ש-נ
להתיישן
to become outdated
חדש
new
ח-ד-ש
לחדש
to renew
לפרוס
to slice
פ-ר-ס
לפרוס
to slice
את
direct object marker (et)
הלחם
the bread
ל-ח-ם
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לגעת
to touch
במשהו
in something
קצת
a little
משלם
perfect
ש-ל-ם
להשלים
to complete
כבר
already
אמצע
middle
א-מ-צ-ע
הלילה
tonight
ל-י-ל
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לחשוב
to think
אולי
maybe
כדאי
worthwhile/advisable
לישון
to sleep
י-ש-נ
לישון
to sleep
אבל
but
משהו
something
תקוע
stuck
ת-ק-ע
להיתקע
to get stuck
עמוק
deeply
ע-מ-ק
להעמיק
to deepen
בתוך
inside
הגרון
the throat
ג-ר-ו-ן
נכון
correct/right
כ-ו-ן
יודעת
you know (f.s.)
י-ד-ע
לדעת
to know
כל
all/every
כ-ל-ל
כך
thus/like this
משגעת
maddening
ש-ג-ע
לשגע
to drive crazy
לפני
before
שאת
that you (f.s.)
בורחת
you run away (f.s.)
ב-ר-ח
לברוח
to run away
בואי
come (f.s.)
ב-ו-א
לבוא
to come
בלי
without
פחד
fear
פ-ח-ד
לפחד
to fear
קחי
take (f.s.)
ל-ק-ח
לקחת
to take
אותי
me
ככה
like this
כמעט
almost
על
on/about
הפרטים
the details
פ-ר-ט
לפרט
to detail
הזמנתי
I booked/ordered/invited
ז-מ-נ
להזמין
to invite; to order; to book
לך
to you (f.s.)
חדר
room
ח-ד-ר
שמים
sky
ש-מ-י
כחולים
blue (plural)
כ-ח-ל
להכחיל
to make/turn blue
עם
with
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
לככב
to star (in)