רק אותה אהבתי מכל, בכל ליבי לשווא כי לי צחקה יומם וליל, לא חשתי נעלב לו רק חדלה מצחוק, הייתי לה אומר את כל שיש לי בליבי, אפילו קצת יותר

Only her did I love above all, with all my heart, in vain For she laughed at me day and night; I did not feel offended If only she would stop laughing, I would tell her All that I have in my heart, even a little more

חידה את לי, לא אדע למי את ליבך נתת יחידה שלי למה ליבי הולך רק אלייך אנא הגידי, חידתי שלי

You are a riddle to me; I don’t know to whom You gave your heart, my only one Why does my heart go only to you Please tell me, my riddle

כן היא יפה וחיננית זה לה ברור היטב אך כי יודעת היא היטב את מי אני אוהב מן החלון עם ליל עוד איש אחד יצחוק לשיר שירים של אהבה אפשר גם מרחוק

Yes, she is beautiful and graceful — that is quite clear to her But she knows full well whom I love From the window at night, yet another man will laugh One can sing songs of love even from afar

חידה את לי, לא אדע למי את ליבך נתת יחידה שלי למה ליבי הולך רק אלייך אנא הגידי, חידתי שלי

You are a riddle to me; I don’t know to whom You gave your heart, my only one Why does my heart go only to you Please tell me, my riddle

רק גדלה לפתע, כך ברגע יפה מכל בנות כנחיל דבורים יסובבוה עלמי החמודות ויום אחד פתאום, ולא אדע דבר ראיתי אז את חידתי חובקת בן זכר

She suddenly grew up — thus, in a moment — the fairest of all girls Like a swarm of bees, the charming youths surrounded her And one day, suddenly, and I knew nothing Then I saw my riddle embracing a son

חידה את לי, לא אדע למי את ליבך נתת יחידה שלי למה ליבי הולך רק אלייך אנא הגידי, חידתי שלי

You are a riddle to me; I don’t know to whom You gave your heart, my only one Why does my heart go only to you Please tell me, my riddle