Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Rega - יש רגע
Yesh Rega - יש רגעAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Yesh Rega - יש רגע in Hebrew

המון מוזיקה מתעופפת באוויר וזה לא ברמה של השקט המון בתי קפה צצים בעיר משקיפים על נוף עלוב
Lots of music is floating in the air and it’s anything but quiet lots of cafés are popping up in the city overlooking a shabby view
המון דברים אומרים לבנאדם צעיר והם רק מסבכים את הקשר קשה לדעת מה חשוב
So many things are told to a young person and they only complicate the relationship it’s hard to know what’s important
יש איזה רגע שמחכה לשנינו ואני לא רוצה לתת לו לחכות
There’s a moment that’s waiting for both of us, and I don’t want to make it wait
המון אלקטרונים מרכיבים תמונה של אישה מדהימה ומושכת המון ימים יש בשנה ורובם כל כך דומים
Lots of electrons compose an image of an amazing, alluring woman there are so many days in a year and most of them are so similar
אני יודע שעכשיו את ישנה צלצולי פעמון הדלת בחלומך מתערבבים
I know that you’re sleeping now the chimes of the doorbell blend into your dream
יש איזה רגע שמחכה לשנינו ואני לא רוצה לתת לו לחכות
There’s a moment that’s waiting for both of us, and I don’t want to make it wait
המון מוזיקה מתעופפת באוויר וצריך איזה רגע של שקט כדי לדעת מה חשוב
Lots of music is floating in the air and you need a moment of quiet to know what’s important
יש איזה רגע שמחכה לשנינו ואני לא רוצה לתת לו לחכות
There’s a moment that’s waiting for both of us, and I don’t want to make it wait

Song Lyrics Yesh Rega - יש רגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
המון
a lot/much/plenty
לְהַרְבּוֹת
to increase
מוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
מתעופפת
is fluttering/flying
ע-ו-ף
לְהִתְעוֹפֵף
to flutter/fly
באויר
in the air
לְאַוְרֵר
to ventilate
וזה
and this/and it
לא
not/no
ברמה
at a level
ר-ו-ם
לְדַרֵּג
to rank
של
of/belonging to
השקט
the quiet/silence
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quieten/calm (down)
בתי
houses of (construct)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
קפה
coffee/café
לִשְׁתּוֹת
to drink
צצים
pop up/appear
צ-ו-ץ
לָצוּץ
to pop up/appear
בעיר
in the city
ע-י-ר
לָגוּר
to reside/live
משקיפים
overlook/observe (pl.)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
to overlook/observe
על
on/about
נוף
landscape/view
לִצְפּוֹת
to watch/view
עלוב
shabby/miserable
ע-ל-ב
לִהְיוֹת
to be
דברים
things/words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אומרים
say (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לבנאדם
to a person (colloq.)
לִחְיוֹת
to live
צעיר
young
צ-ע-ר
לִהְיוֹת
to be
והם
and they
רק
only/just
מסבכים
complicate (pl.)
ס-ב-כ
לְסַבֵּךְ
to complicate
את
direct object marker 'et'
הקשר
connection/context
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
to connect
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
לדעת
to know
ד-ע-ה
לָדַעַת
to know
מה
what
חשוב
important
ח-ש-ב
לִהְיוֹת
to be
יש
there is/are
איזה
which/some
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
שמחכה
that is waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לשנינו
for both of us
ואני
and I
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לו
to him/to it
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
אלקטרונים
electrons
לְהִתְחַשְׁמֵל
to get electrified
מרכיבים
assemble/compose (pl.)
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
to assemble/compose
תמונה
picture/image/photo
לְצַלֵּם
to photograph/take a photo
אשה
woman
א-נ-ש
לִהְיוֹת
to be
מדהימה
amazing
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
to amaze/astonish
ומושכת
and attractive/attracts
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
ימים
days
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
to pass
בשנה
in a year
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
to elapse/pass by
ורבם
and most of them
ר-ב
כל
every/all
כ-ל-ל
כך
so/thus/like this
דומים
similar (pl.)
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
to resemble
אני
I
יודע
know(s) (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שעכשו
that now
ישנה
asleep/sleeping (f.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
צלצולי
ringing/chimes of (construct)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to ring/call
פעמון
bell
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
to ring
הדלת
the door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
בחלומך
in your dream (f.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
מתערבבים
mix/blend (pl.)
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
to mix/blend
וצריך
and need/necessary
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to be needed
שקט
silence/quiet
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
to be silent
כדי
in order to/so that
Song Yesh Rega - יש רגע in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers