כל זה היה, היה היה לפני הרבה שנים בים הפליגה אוניה ולה שלושה תרנים

All this was, once it was Many years ago A ship set sail at sea And it had three masts

שלושה תרנים לאוניה ומפרשי זהב ועל סיפון האוניה טוס יפה זנב

Three masts for the ship And sails of gold And on the ship’s deck A peacock with a lovely tail

ומלחים ודייגים במעגל גדול ממזמוריו מתמוגגים שרים אותם בקול

And sailors and fishermen In a great circle Melt away at his hymns Sing them out loud

ודגי זהב - יפי סנפיר מן המצולה עולים לשמוע אגדה ושיר על נדנדת גלים

And golden fish—fair of fin— Rise from the deep To hear a tale and a song On the swing of waves

:וכך שרים המלחים גדול הוא העולם" יש בו פרחים, יש בו חוחים "יש יבשה וים

And thus the sailors sing: “Great is the world” “There are flowers in it, there are thorns” “There is land and sea”

יש בו גלים, יש בו חופים יש שקט, גם סופה אך מאלפי דברים יפים ההפלגה יפה

There are waves in it, there are shores There is calm, and storm as well But of a thousand lovely things, the fairest is the voyage

כי בה חדוות המרחקים ורוח מרחביה ובין ימים ובין שחקים תשוט האוניה

For in it is the joy of distances And the breath of its expanses And between seas and between skies The ship will sail

ואם רוחות אורבים לך בדרך הקשה צפויים ימים טובים לך ואפתעות פגישה

And if winds lie in wait for you On the difficult road Good days await you And surprising encounters

זה שיר מזמור להפלגה בליל בהיר כוכב הקשב תקשיב לו הדגה יקשיב לו המרחב

This is a psalm-song to the voyage On a clear, starry night Listen — the fish will listen to it The open expanse will listen to it

כל זה היה, היה היה לפני הרבה שנים בים הפליגה אוניה ולה שלושה תרנים

All this was, once it was Many years ago A ship set sail at sea And it had three masts