Hebrewerry Logo
בובהגיאגיא ואיילו

Song בובה in Hebrew

מתרגל לקבל את מה שכואב, מאבד זיכרון ויוצר אחר אנלא יודע מה מזיז תכוכבים ואת השמש אנלא יודע מה מזיז אותי על חוט כמו בובה אין שום מחשבה, מתחשמל
Getting used to accepting what hurts, losing memory and creating another I don't know what moves the stars and the sun I don't know what moves me on a string like a marionette No thoughts, I get electrified
(יש קצר יש קצר, זה שקר זה שקר)
(There's a short circuit, there's a short circuit, it's a lie, it's a lie)
קם עם הראש ברצפה, נשאר ממני עכשיו רק קליפה ליום אין סוף וגם אין התחלה, ממשיך כאילו דבר לא קרה מאבד את התחושה, קם עם הראש ברצפה
I get up with my head on the floor, now only a shell is left of me The day has no end and no beginning, I go on as if nothing happened I lose sensation, I get up with my head on the floor
מתרגל לקבל את מה שכואב, מאבד זיכרון ויוצר אחר אין שום מחשבה, אין דרך חזרה וגם אם הייתה, מוצא תצמי שוב כאן
Getting used to accepting what hurts, losing memory and creating another No thoughts, no way back And even if there were, I find myself here again

Song Lyrics בובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתרגל
gets used to
ר-ג-ל
להתרגל
to get used (to)
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לקבל
to receive
את
direct object marker (et)
מה
what
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לכאוב
to hurt/ache
מאבד
loses
א-ב-ד
לאבד
to lose
זכרון
memory
ז-כ-ר
לזכור
to remember
ויוצר
and creates
י-צ-ר
ליצור
to create
אחר
other
א-ח-ר
להשתנות
to change/be different
אני לא
I don't
יודע
knows
י-ד-ע
לדעת
to know
מזיז
moves (something)
ז-ו-ז
להזיז
to move (something)
את הכוכבים
the stars (acc.)
כ-ו-כ-ב
לזרוח
to shine
ואת
and (direct object marker)
השמש
the sun
ש-מ-ש
לזרוח
to shine
אותי
me
על
on; about
חוט
thread; string
ח-ו-ט
לקשור
to tie
כמו
like; as
בובה
doll
לשחק
to play
אין
there is no
שום
no; any (none)
מחשבה
thought
ח-ש-ב
לחשוב
to think
מתחשמל
gets electrified/gets shocked
ח-ש-מ-ל
להתחשמל
to get electrified/to be electrocuted
יש
there is/are
קצר
short circuit
ק-צ-ר
לקצר
to shorten/to short-circuit
זה
this; it
שקר
lie (falsehood)
ש-ק-ר
לשקר
to lie
קם
gets up
ק-ו-ם
לקום
to get up
עם
with
הראש
the head
ר-א-ש
להוביל
to lead
ברצפה
on the floor
ר-צ-פ
לרצף
to tile/pave
נשאר
remains
ש-א-ר
להישאר
to remain
ממני
from me
עכשו
now
רק
only/just
קלפה
peel; shell
ק-ל-ף
לקלף
to peel
ליום
for the day
י-ו-ם
לחלוף
to pass
סוף
end
ס-ו-ף
להסתיים
to end
וגם
and also
התחלה
beginning
ת-ח-ל
להתחיל
to begin
ממשיך
continues
מ-ש-ך
להמשיך
to continue
כאלו
as if
דבר
thing
ד-ב-ר
להיות
to be
לא
not
קרה
happened
ק-ר-ה
לקרות
to happen
התחושה
the feeling/sensation
ח-ו-ש
להרגיש
to feel
דרך
way; path; method
ד-ר-ך
ללכת
to go/walk
חזרה
return
ח-ז-ר
לחזור
to return
אם
if
היתה
was (fem.)
ה-י-ה
להיות
to be
מוצא
finds
מ-צ-א
למצוא
to find
את עצמי
myself
ע-צ-מ
שוב
again
כאן
here