Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Le’an Ze Movil Otanu - לאן זה מוביל אותנו
Le’an Ze Movil Otanu - לאן זה מוביל אותנוDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Le’an Ze Movil Otanu - לאן זה מוביל אותנו in Hebrew

מכה בבטן בפרצוף איך השתנה לך הגוף עומד כפוף מוכן למה שבא לשמור, לשמור, עמוק, עמוק איך השתנה לך הצחוק קשה כבר לזהות את עצמך אה... לאן זה מוביל אותנו הסתכלי, הסתכלי בי היום עומד מולך עירום
A punch to the belly, to the face How your body has changed Standing hunched Ready for whatever comes To keep, to keep, deep, deep How your laugh has changed It’s already hard to recognize yourself Ah... Where is this leading us Look, look at me today Standing naked in front of you
כבר לא אמיץ כבר לא חכם כבר לא נבהל נכל אשם שבא מתוך עיניים מוכיחות מרגיש בלב ומסתדר מכאיב עד כמה זה סותר להיות כמו כולם אבל אחר אה... לאן זה מוביל אותנו הסתכלי, הסתכלי בי היום עומד מולך עירום
Not brave anymore, not wise anymore No longer frightened by any blame That comes from reproachful eyes I feel it in my heart and get by It hurts how contradictory it is To be like everyone But different Ah... Where is this leading us Look, look at me today Standing naked in front of you
אם רק תבואי אלי אהיה שם כולי בשבילך בלב ובראש אהיה לך כמו שהיית לי את
If only you would come to me I’ll be there, wholly for you With heart and mind I’ll be for you Like you were for me

Song Lyrics Le’an Ze Movil Otanu - לאן זה מוביל אותנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מכה
hit; blow
נכה
להכות
to hit
בבטן
in the belly
בטנ
בפרצוף
in the face
פרצף
איך
how
השתנה
changed
שנה
להשתנות
to change
לך
to you (f.)
הגוף
body
גופ
עומד
is standing
עמד
לעמוד
to stand
כפוף
bent; hunched
כפף
להתכופף
to bend down
מוכן
ready
כון
להתכונן
to get ready
למה
what for; why
שבא
that comes
בוא
לבוא
to come
לשמור
to keep; to protect
שמר
לשמור
to keep
עמוק
deep
עמק
להעמיק
to deepen
הצחוק
laughter
צחק
לצחוק
to laugh
קשה
hard; difficult
קשה
להקשות
to harden; to make difficult
כבר
already
לזהות
to recognize; to identify
זהה
לזהות
to recognize
את
direct object marker 'et'
עצמך
yourself (f.)
עצמ
אה
ah
לאן
where to
זה
this; it
מוביל
leads
יבל
להוביל
to lead
אותנו
us
הסתכלי
look! (f.)
סכל
להסתכל
to look
בי
in me
היום
today
מולך
in front of you (f.)
עירם
naked
ערמ
להתפשט
to undress
לא
not; no
אמיץ
brave
אמץ
להעז
to dare
חכם
wise; clever
חכמ
להתחכם
to act smart
נבהל
is frightened
בהל
להיבהל
to be frightened
נכל
deceit
נכל
לרמות
to deceive
אשם
guilty
אשמ
מתוך
from within; out of
עינים
eyes
עינ
לראות
to see
מוכיחות
prove (f.pl.)
יכח
להוכיח
to prove
מרגיש
feels
רגש
להרגיש
to feel
בלב
in the heart
לבב
ומסתדר
and manages
סדר
להסתדר
to manage
מכאיב
hurts (causes pain)
כאב
להכאיב
to hurt (cause pain)
עד
until; up to
כמה
how much; how many
סותר
contradicts
סתר
לסתור
to contradict
להיות
to be
היה
להיות
to be
כמו
like; as
כלם
all (of them)
כלל
אבל
but
אחר
other
אחר
אם
if
רק
only; just
תבואי
you (f.) will come
בוא
לבוא
to come
אלי
to me
אהיה
I will be
היה
להיות
to be
שם
there
כלי
all of me; entirely
כלל
בשבילך
for you (f.)
ובראש
and in the head
ראש
שהיית
that you (f.) were
היה
להיות
to be
לי
to me
את
you (f.)