אומרים ישנה ארץ, עמודיה שבעה שבעה כוכבי לכת צצים על כל גבעה ארץ בה יתקיים אשר כל איש קיווה איה אותה שמש איפה אותה תקווה?

They say there is a land, whose pillars are seven Seven planets rise on every hill A land where all that everyone hoped for will come true Where is that sun, where is that hope?

הלכו לאיבוד, מתוך חיפזון קצת שכל ישר וגם היגיון אבדה התמימות, גם היא נעלמה ויחד איתה אבדה התבונה אבד הרצון, אבדה גם צניעות במשך הזמן אבדה הרעות אלפי המילים וההבטחות גם הם נעלמו - לכל הרוחות!

Got lost, out of haste A bit of common sense and also reason Innocence was lost, it too vanished And with it understanding was lost The will was lost, modesty too Over time comradeship was lost Thousands of words and promises They too disappeared — to hell with it all!

אז מי ששמע, ומי שמצא נוף שאבד - אש שכבתה חליל של רועים - עובד אדמה שיעשה טובה ולנו יחזיר את האבידה

So whoever heard, and whoever found A landscape that was lost — a fire that died out A shepherd’s flute — a farmhand Do us a favor And return the lost thing to us

הלכו לאיבוד, נופים ומראות המון כוונות טובות ויפות אבדו פרדסים, במלוא פריחתם ברזל ובטון, צמחו במקומם הלכו לאיבוד, שירים יחפים ירח מלא, גני אוהבים מבט מבויש, ילדה עם צמות ואיפה ההוא, שהלך בשדות?...

Got lost, landscapes and sights Lots of good and beautiful intentions Orchards were lost, in full bloom Iron and concrete grew in their place Barefoot songs got lost A full moon, lovers’ gardens A bashful glance, a girl with braids And where is the one who walked in the fields?...

אז מי ששמע, ומי שמצא נוף שאבד - אש שכבתה חליל של רועים - עובד אדמה שיעשה טובה ולנו יחזיר את האבידה

So whoever heard, and whoever found A landscape that was lost — a fire that died out A shepherd’s flute — a farmhand Do us a favor And return the lost thing to us

איבדנו נימוס, וגם הליכות איבדנו ת'ראש מרוב הצלחות היה קצת כבוד, גם הוא נעלם היו חברים... איפה כולם? הלכו לאיבוד, נוםים מוכרים ספסל ושדרה וחום נעורים לאן נעלם הזמן שחלף ואיפה הדבש וכל החלב...

We lost manners, and also deportment We lost our heads from so much success There was a bit of respect — it too vanished There were friends... where is everyone? Familiar views got lost A bench and a boulevard and the warmth of youth Where did the time that passed go And where is the honey and all the milk...