Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dmaot Hamot - דמעות חמות
Dmaot Hamot - דמעות חמותEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Dmaot Hamot - דמעות חמות in Hebrew

דמעות חמות זולגות בעצב זולגות על לחיי איך הפנמתי בעצם מתחת לבגדי
Warm tears flow in sorrow flowing down my cheeks how did I even internalize it, beneath my clothes
אהבה אחת ועוד אחת כולן הלכו לישון שלא תרעשנה שלא תפרענה לבית לחלום
One love and another one all of them went to sleep so they won’t make noise, so they won’t disturb the house — to dream
מתי הפסקת לבקש שאשאר בצל או שאתה פשוט לובש את מה שבידי מתקפל
When did you stop asking me to stay in the shade or are you simply wearing what, in my hands, folds
אהבה אחת ועוד אחת כולן הלכו לישון שלא תרעשנה שלא תפרענה לבית לחלום
One love and another one all of them went to sleep so they won’t make noise, so they won’t disturb the house — to dream
אז ככה זה עכשיו בינינו עד שאולי יעבור אני בוכה ומבקשת שמישהו יעזור
So this is how it is between us now until perhaps it passes I cry and ask that someone help

Song Verbs Dmaot Hamot - דמעות חמות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זולגות
trickle (f. pl.)
זלג
לִזְלוֹג
to trickle
הפנמתי
I internalized
פנמ
לְהַפְנִים
to internalize
הלכו
they went
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
תרעשנה
they (f.) will make noise
רעש
לִרְעוֹשׁ
to make noise
תפרענה
they (f.) will disturb
פרע
לְהַפְרִיעַ
to disturb
לחלום
to dream
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
הפסקת
you stopped
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לבקש
to request/ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
שאשאר
that I (should) stay
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
לובש
you wear/are wearing
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
מתקפל
folds/is folding
כפל
לְהִתְקַפֵּל
to fold (oneself), to collapse
יעבור
he/it will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בוכה
I (f.) cry/am crying
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ומבקשת
and (I, f.) ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
יעזר
he/it will help
עזר
לַעֲזוֹר
to help

Song Lyrics Dmaot Hamot - דמעות חמות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דמעות
tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
חמות
hot (f. pl.)
חממ
לְחַמֵּם
to heat
זולגות
trickle (f. pl.)
זלג
לִזְלוֹג
to trickle
בעצב
in sadness
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
על
on
לחיי
onto my cheeks
לחי
איך
how
הפנמתי
I internalized
פנמ
לְהַפְנִים
to internalize
בעצם
actually, essentially
עצם
מתחת
underneath
תחת
לבגדי
to my clothes
בגד
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אחת
one (f.)
ועוד
and more/still
כלן
all of them (f.)
כל
הלכו
they went
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
שלא
that not / so that not
תרעשנה
they (f.) will make noise
רעש
לִרְעוֹשׁ
to make noise
תפרענה
they (f.) will disturb
פרע
לְהַפְרִיעַ
to disturb
לבית
to the house
בית
לָגוּר
to live (reside)
לחלום
to dream
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
מתי
when
הפסקת
you stopped
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לבקש
to request/ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
שאשאר
that I (should) stay
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
בצל
in (the) shade
צל
או
or
שאתה
that you (m.)
פשוט
simple/simply
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לובש
you wear/are wearing
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
את
direct object marker (et)
מה
what
שבידי
that is in my hands
יד
מתקפל
folds/is folding
כפל
לְהִתְקַפֵּל
to fold (oneself), to collapse
אז
then
ככה
like this, thus
זה
this/it
עכשו
now
בינינו
between us
בין
עד
until
שאולי
that perhaps
יעבור
he/it will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
אני
I
בוכה
I (f.) cry/am crying
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ומבקשת
and (I, f.) ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
שמישהו
that someone
יעזר
he/it will help
עזר
לַעֲזוֹר
to help