Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hachaver Ani - החבר אני
Hachaver Ani - החבר אניRami Fortis - רמי פורטיס

Song Hachaver Ani - החבר אני in Hebrew

לבוש בחליפת ירח ופטיש זהב בראש לעיתים הוא לא רוצה לדעת ועונה כדי לשאול אוהב אוהב אך לא נוגע והלב מלא סדקים המראה ריקה או משקרת וממילא לא רואים אותי
Dressed in a moon suit with a golden hammer in his head Sometimes he doesn't want to know and answers in order to ask He loves, loves but does not touch and the heart is full of cracks the mirror is empty or lies and anyway they don't see me
מה שקורץ הן אשליות או כלום נוצץ הבדידות על ראש העץ שם הוא מרגיש בטוח
What beckons are illusions or a glittering nothingness Loneliness at the top of the tree There he feels safe
סגור נעול עמוק בחדר וכותב על הקירות יש ימים שהוא זוכר ולא שוכח וחוזר כדי לחיות אוהב אוהב אך לא נוגע והלב מלא סדקים המראה ריקה או משקרת ואנחנו לא יודעים
Shut, locked deep in a room and writes on the walls There are days when he remembers and does not forget and returns to live He loves, loves but does not touch and the heart is full of cracks the mirror is empty or lies and we don't know
מה שקורץ הן אשליות או כלום נוצץ הבדידות על ראש העץ שם הוא מרגיש בטוח
What beckons are illusions or a glittering nothingness Loneliness at the top of the tree There he feels safe

Song Lyrics Hachaver Ani - החבר אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לבוש
dressed
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
בחליפת
in a suit
חלף
ירח
moon
ירח
ופטיש
and a hammer
פטש
זהב
gold
זהב
לְהַזְהִיב
to gild
בראש
on the head
ראש
לעתים
sometimes
עת
הוא
he
לא
not
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
ועונה
and answers
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
כדי
in order to
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אוהב
loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אך
however
נוגע
touches
נגע
לָגַעַת
to touch
והלב
and the heart
לב
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
סדקים
cracks
סדק
לְהִסְדַּק
to crack (intr.)
המראה
mirror
ראה
לִרְאוֹת
to see
ריקה
empty (fem.)
ריק
לְרַקֵּן
to empty
או
or
משקרת
lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
וממילא
anyway
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
מה
what
שקורץ
that tempts
קרץ
לִקְרוֹץ
to wink
הן
indeed
אשליות
illusions
כלום
nothing
נוצץ
shiny
נצץ
לִנְצוֹץ
to sparkle
הבדידות
loneliness
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
על
on
ראש
head
ראש
העץ
tree
עץ
שם
there
מרגיש
feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בטוח
sure
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
סגור
closed
סגר
לִסְגּוֹר
to close
נעול
locked
נעל
לִנְעוֹל
to lock
עמוק
deep
עמק
לְהַעְמִיק
to deepen
בחדר
in a room
חדר
וכותב
and writes
כתב
לִכְתּוֹב
to write
הקירות
the walls
קיר
יש
there is/are
ימים
days
יום
לַחֲלוֹף
to elapse
שהוא
that he
זוכר
remembers
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
ולא
and not
שוכח
forgets
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
וחוזר
and returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
ואנחנו
and we
יודעים
know
ידע
לָדַעַת
to know