Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze lo Ani - זה לא אני
Ze lo Ani - זה לא אניHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Galia Yaron - גליה ירון)

Song Ze lo Ani - זה לא אני in Hebrew

[וורס 1] זה לא אני אומר נהג הבט"שית נסעתי לאט מאד כך גם כתוב בתחקיר .זוכר שכשהוא נפל כמעט מתתי בעצמי נכון, נהגתי לפי התקנות בדקתי ברקסים, גיר ותקינות מראות אני בכלל לא קרבי, סך הכל מילואימניק הדבר האחרון שרציתי זה חלל שיעיק לי במצפון יציק לי לכל החיים
[Verse 1] "It’s not me," says the patrol vehicle driver. I drove very slowly; that’s what the investigation also states. I remember that when he fell, I almost died myself. Yes, I drove according to the regulations. I checked the brakes, the gearbox, and that the mirrors were in order. I’m not even a combat soldier — just a reservist. The last thing I wanted was a fallen soldier weighing on my conscience, haunting me for the rest of my life.
[פזמון] זה לא אני, את זה אני יודע שהפיל אותו אותו מהרכב הנוסע כואב לי עליו, גם על המשפחה שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Chorus] It isn’t me — this I know, who threw him off the moving vehicle. It hurts for him, and for the family too. May God grant him proper rest.
[וורס 2] זה לא אני אומר המ"פ ראשו מורכן, קולו עדין והוא כמעט בוכה לא היה לי עוד חייל כמוהו בכל הפלוגה התמודד עם הקשיים בנחישות והתמדה מעולם לא התעצבן כמעט תמיד חייך זכרו יהיה תמיד עמי לכל אשר אלך מה יש להגיד, זה אחד למליון מכה נוראית חסרת הגיון נכון, הייתי מופקד על גורלו של ניר ולכן גם התעקשתי שיתבצע התחקיר
[Verse 2] "It’s not me," says the company commander, his head bowed, voice gentle, almost in tears. I never had another soldier like him in the entire company. He faced difficulties with determination and perseverance. He never lost his temper, almost always smiled. His memory will always be with me wherever I go. What can I say — one in a million. A terrible, senseless blow. Yes, I was responsible for Nir’s fate, and that’s why I insisted an investigation be conducted.
[פזמון] זה לא אני, את זה אני יודע שהפיל אותו מהרכב הנוסע כואב לי עליו, גם על המשפחה שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Chorus] It isn’t me — this I know, who threw him off the moving vehicle. It hurts for him, and for the family too. May God grant him proper rest.
[וורס 3] זה לא אני פוסק הצבא בנחישות חוכך בדעתו אם לערב ת'פרקליטות עלינו החובה להגן על הצפון והגבול הפרובלמטי הזה לעיתים גורר אסון נכון המחיר לפעמים כבד מנשוא אין מילים שינחמו אב שאומר קדיש על בנו תהי נפשו צרורה בצרור החיים מהתזכיר התחקיר התצהיר מוצו מרבית הלקחים ,קבוצות תמיכה, קצבה קצינת נפגעים, לרשות המשפחה אנו מעמידים גם הפעם מדובר בטרגדיה אנושית נותר רק להצטער ולטפל בהם אישית נכון הפקודות שוננו רק אחרי המקרה .אבל הוראות בטיחות נכתבות בדם, ככה זה
[Verse 3] It’s not me, the army rules decisively, hesitating whether to involve the prosecutor’s office. Our duty is to defend the north, and this problematic border sometimes brings disaster. Yes, the price is sometimes unbearable. There are no words to comfort a father saying Kaddish for his son. May his soul be bound in the bundle of life. From the memo, the investigation, the sworn statement, most lessons have been drawn: support groups, an allowance, a casualty officer — we place at the family’s disposal. This too is a human tragedy, all that remains is to regret and tend to them personally. True, the orders were sharpened only after the incident, but safety instructions are written in blood — that’s how it is.
[פזמון] זה לא אני, את זה אני יודע שהפיל אותו מהרכב הנוסע כואב לי עליו, גם על המשפחה שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Chorus] It isn’t me — this I know, who threw him off the moving vehicle. It hurts for him, and for the family too. May God grant him proper rest.
[וורס 4] זה לא אני, אומר הציבור הישראלי שעדיין שולח את ילדיו לחזית שלא שואל יותר מדי כי הוא מזמן הפנים שישראל קטנה מוקפת אויבים שנשען מיוזע על מצבה בגליל תר אחר חלקה נוחה מושלמת בשביל הגריל שצופר בפקקים ומחטט באף מציץ בכותרת ומעביר עוד דף !?אז מי אשם במוות של ניר !התשובה תישאר תמיד תלויה באוויר
[Verse 4] It’s not me, says the Israeli public, which still sends its children to the front, which doesn’t ask too many questions, because it has long internalized that Israel is small, surrounded by enemies; that leans, sweaty, on a headstone in the Galilee, hunting for a convenient plot, perfect for the grill; that honks in traffic jams and picks its nose, glances at the headline and turns another page. So who is to blame for Nir’s death? The answer will always hang in the air!

Song Verbs Ze lo Ani - זה לא אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומר
say (I)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נסעתי
I drove/went (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to drive/go (by vehicle)
זוכר
I remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
נפל
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מתי
I died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
נהגתי
I drove
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
to drive
בדקתי
I checked
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שיעיק
that will weigh/oppress
ע-י-ק
לְהָעִיק
to oppress/gnaw at
יציק
will bother/harass
לְהַצִּיק
to bother/harass
יודע
know (I)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שהפיל
that knocked down
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
to knock down
כואב
hurts/it hurts
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache/hurt
יתן
will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
בוכה
cries/is crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
התמודד
coped/faced
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/face
התעצבן
got angry
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get angry
חיך
smiled
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
התעקשתי
I insisted
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
שיתבצע
that it be carried out
ב-צ-ע
לְהִתְבַּצֵּעַ
to be carried out
פוסק
rules/decides
פ-ס-ק
לִפְסֹק
to rule/decide
חוכך
hesitates (in doubt)
ח-כ-כ
לִחְכּוֹךְ
to hesitate
לערב
to involve
ע-ר-ב
לְעָרֵב
to involve
להגן
to defend
ג-נ-נ
לְהָגֵן
to defend
גורר
drags/entails
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
to drag/entail
שינחמו
that would comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
שאומר
who says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תהי
may she be (jussive)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מוצו
were exhausted
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
to exhaust
מעמידים
we provide/set up
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
to provide/set up
נותר
remains
י-ת-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
להצטער
to regret/be sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
ולטפל
and to treat/take care of
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
to treat/take care of
שננו
were sharpened/drilled
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
to drill/sharpen
נכתבות
are written
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שולח
sends
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
הפנים
internalized
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
to internalize
שנשען
who leans
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
to lean (on)
תר
scouts/searches
ת-ו-ר
לָתוּר
to scout
שצופר
that honks
צ-פ-ר
לִצְפּוֹר
to honk
ומחטט
and picks/probes
ח-ט-ט
לְחַטֵּט
to pick/probe
מציץ
peeks
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
to peek
ומעביר
and turns/passes
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to turn/pass
תשאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Ze lo Ani - זה לא אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
פזמון
chorus
1
1
2
2
3
3
4
4
זה
this/it
לא
not
אני
I
אומר
say (I)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נהג
driver
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
to drive
הבט״שית
Batashit (routine security vehicle/service)
נסעתי
I drove/went (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to drive/go (by vehicle)
לאט
slowly
לְהַאט
to slow down
מאד
very
כך
thus/like this
גם
also/too
כתוב
written
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
בתחקיר
in the inquiry/investigation
ח-ק-ר
לַחְקֹר
to investigate
זוכר
I remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שכשהוא
that when he
נפל
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כמעט
almost
מתי
I died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
בעצמי
myself
נכון
right/indeed
נהגתי
I drove
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
to drive
לפי
according to
התקנות
regulations
לְהַסְדִּיר
to regulate
בדקתי
I checked
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
ברקסים
brakes
לְבַלֵּם
to brake
גיר
gearbox (transmission)
ותקינות
operability/validity
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to repair/fix
מראות
mirrors
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
בכלל
at all/in general
קרבי
combat (adj.)
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
סך
sum/total
לְסַכֵּם
to sum up
הכל
everything
מלואימניק
reservist (slang)
הדבר
the thing/matter
ד-ב-ר
האחרון
last
א-ח-ר
לְסַיֵּם
to finish
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
חלל
fallen soldier/casualty
ח-ל-ל
לִפּוֹל
to fall (in battle)
שיעיק
that will weigh/oppress
ע-י-ק
לְהָעִיק
to oppress/gnaw at
לי
to me/for me
במצפון
in the conscience
יציק
will bother/harass
לְהַצִּיק
to bother/harass
לכל
for all/for every
החיים
life (plural form)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
את
(accusative marker)
יודע
know (I)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שהפיל
that knocked down
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
to knock down
אותו
him (acc.)
מהרכב
from the vehicle
ר-כ-ב
הנוסע
moving (vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to drive/go
כואב
hurts/it hurts
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache/hurt
עליו
about him/on him
על
on/about
המשפחה
family
שהשם
that HaShem (God)
יתן
will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לו
to him
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
נכונה
proper/right (f.)
כ-ו-נ
המ״פ
company commander (CO)
לְפַקֵּד
to command
ראשו
his head
ר-א-שׁ
מורכן
bowed (head)
ר-כ-ן
לְהַרְכִּין
to bow/lower
קולו
his voice
ק-ו-ל
עדין
gentle/soft
והוא
and he
בוכה
cries/is crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עוד
still/more
חיל
soldier
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
to serve
כמוהו
like him/such as he
בכל
in all/in every
הפלוגה
company (mil. unit)
פ-ל-ג
התמודד
coped/faced
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/face
עם
with
הקשיים
difficulties
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
to have difficulties
בנחישות
with determination
והתמדה
and perseverance
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
to persevere
מעולם
never/ever (neg.)
התעצבן
got angry
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get angry
תמיד
always
חיך
smiled
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
זכרו
his memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עמי
with me
לאשר
to wherever/whither
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מה
what?
יש
there is/are
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
אחד
one
למיליון
to a million
מכה
blow/strike
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
נוראית
terrible/awful (f.)
י-ר-א
חסרת
lacking (f.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
הגיון
logic/sense
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מופקד
in charge/assigned
פ-ק-ד
לִפְקֹד
to oversee/command
גורלו
his fate
ניר
Nir (name)
ולכן
and therefore
התעקשתי
I insisted
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
שיתבצע
that it be carried out
ב-צ-ע
לְהִתְבַּצֵּעַ
to be carried out
התחקיר
the inquiry/investigation
ח-ק-ר
לַחְקֹר
to investigate
פוסק
rules/decides
פ-ס-ק
לִפְסֹק
to rule/decide
הצבא
the army
צ-ב-א
חוכך
hesitates (in doubt)
ח-כ-כ
לִחְכּוֹךְ
to hesitate
בדעתו
in his mind/opinion
ד-ע-ה
אם
if
לערב
to involve
ע-ר-ב
לְעָרֵב
to involve
ת׳פרקליטות
the prosecution (slang clitic)
עלינו
upon us/we must
החובה
duty/obligation
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
to obligate oneself
להגן
to defend
ג-נ-נ
לְהָגֵן
to defend
הצפון
the north
צ-פ-נ
והגבול
and the border
ג-ב-ל
הפרובלמטי
problematic
הזה
this
לעתים
at times
גורר
drags/entails
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
to drag/entail
אסון
disaster/tragedy
המחיר
the price
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
to price
לפעמים
sometimes
כבד
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavy
מנשוא
of bearing (unbearable)
נ-ש-א
לִשְׂאוֹת
to bear/carry
אין
there is not
מלים
words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שינחמו
that would comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
אב
father
שאומר
who says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
קדיש
Kaddish (memorial prayer)
בנו
his son
תהי
may she be (jussive)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נפשו
his soul
נ-פ-שׁ
צרורה
bound/tied (f.)
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
to bind
בצרור
in a bundle
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
to bundle
מהתזכיר
from the memo
ז-כ-ר
לְתַזְכֵּר
to memo/remind
התצהיר
the affidavit/declaration
צ-ה-ר
לְהַצְהִיר
to declare
מוצו
were exhausted
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
to exhaust
מרבית
majority/most
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
הלקחים
the lessons
ל-ק-ח
לִלְמֹד
to learn
קבוצות
groups
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
to group/gather
תמיכה
support
ת-מ-ך
לְתַמֵּךְ
to support
קצבה
allowance/benefit
ק-צ-ב
לְהַקְצִיב
to allocate
קצינת
female officer
נפגעים
casualties/victims
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to be hurt/affect
לרשות
at the disposal (to the authority)
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to permit/allow
המשפחה
family
אנו
we
מעמידים
we provide/set up
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
to provide/set up
גם
also/too
הפעם
this time
מדבר
it is about/concerning
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בטרגדיה
about a tragedy
אנושית
human (adj., f.)
א-נ-שׁ
לְהָאֱנִישׁ
to humanize
נותר
remains
י-ת-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רק
only/just
להצטער
to regret/be sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
ולטפל
and to treat/take care of
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
to treat/take care of
בהם
in them
אישית
personally
הפקודות
orders
פ-ק-ד
לְצַוּוֹת
to order
שננו
were sharpened/drilled
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
to drill/sharpen
אחרי
after
המקרה
the incident
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
אבל
but/however
הוראות
instructions
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
to instruct
בטיחות
safety
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
to secure
נכתבות
are written
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
בדם
in blood/by blood
ככה
that's how it is
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הצבור
the public
הישראלי
Israeli (adj.)
שעדין
that still
שולח
sends
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
ילדיו
his children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
לחזית
to the front (battlefront)
לְהִלָּחֵם
to fight
שלא
that not
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
יותר
more
מדי
too (much)
כי
because/for
הוא
he
מזמן
long ago
הפנים
internalized
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
to internalize
שישראל
that Israel
קטנה
small (f.)
ק-ט-נ
לִקְטֹן
to become small
מוקפת
surrounded (f.)
ק-י-ף
לְהַקִּיף
to surround
אויבים
enemies
א-י-ב
שנשען
who leans
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
to lean (on)
מיוזע
sweaty
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
to sweat
מצבה
tombstone
י-צ-ב
לְהָצִיב
to erect (a monument)
בגליל
in the Galilee
תר
scouts/searches
ת-ו-ר
לָתוּר
to scout
אחר
after
חלקה
plot (of land)
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide/allocate
נוחה
comfortable (f.)
נ-ו-ח
מושלמת
perfect (f.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
בשביל
for/for the sake of
הגריל
the grill/BBQ
לִצְלוֹת
to grill
שצופר
that honks
צ-פ-ר
לִצְפּוֹר
to honk
בפקקים
in traffic jams
ומחטט
and picks/probes
ח-ט-ט
לְחַטֵּט
to pick/probe
באף
in the nose
מציץ
peeks
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
to peek
בכותרת
in the headline
כ-ת-ר
ומעביר
and turns/passes
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to turn/pass
דף
page/sheet
לְדַפְדֵּף
to leaf through
אז
then/so
מי
who?
אשם
guilty
א-ש-מ
במות
in (the) death
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
של
of (possessive)
התשובה
the answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
תשאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תלויה
hanging/dependent (f.)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
באויר
in the air