מסתכלת עלי במבט שאומר:
ראיתי דברים, וניסיתי לא פעם
חושבת שאין לך סיבה לחייך
כי הכל מייאש וחסר לך הטעם
You look at me with a look that says:
I’ve seen things, and I’ve tried more than once,
you think you have no reason to smile,
because everything is discouraging and you’ve lost the taste for it.
אני את השקט שלך מכבד
ואותו לא אפר בשל שטות או איוולת
אבל רק רציתי אותך לעודד
וללחוש לך דבר שיש בו גם תכלת
I respect your silence,
and I won’t violate it for some silliness or folly,
but I just wanted to encourage you
and whisper to you something with a bit of sky‑blue in it.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
Other days will come,
with sun and with God,
and a morning that’s all right and an evening without a vow,
and the scent of something sweet.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
משכר באוויר
Other days will come,
with sun and with God,
and a morning that’s all right and an evening without a vow,
and the scent of something sweet,
intoxicating in the air.
מסתכלת עלי והעצב גובר
דברים נשברים, זה קורה מדי פעם
רוצה שאניח אותך לנפשך
כי הכל מייאש וחסר לך הטעם
You look at me and the sadness grows;
things break — it happens from time to time;
you want me to leave you to yourself,
because everything is discouraging and you’ve lost your taste for it.
אני אותך לא מוכן לאבד
ותמיד רק ארצה שתהיי מאושרת
לכן, רק רציתי אותך לעודד
וללחוש לך דבר שיש בו גם תכלת
I am not willing to lose you,
and I will always only want you to be happy;
therefore, I just wanted to encourage you
and whisper to you something that also has a touch of sky‑blue.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
משכר באוויר
Other days will come,
with sun and with God,
and a morning that’s all right and an evening without a vow,
and the scent of something sweet,
intoxicating in the air.
הנה לילה חולף לו עכשיו
ותיכף תזרח החמה
בואי איתי ובחרי לך משפע קרניים
את האחת שתביא לך ברכה
Now the night is passing,
and soon the sun will rise.
Come with me and choose for yourself from the abundance of rays
the one that will bring you a blessing.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
משכר באוויר
Other days will come,
with sun and with God,
and a morning that’s all right and an evening without a vow,
and the scent of something sweet,
intoxicating in the air.
